Grammar parses for passage 3.24.11
Open translation for this passage
Ὅμηρος δὲ ἔγραψε μὲν τῆς ποιήσεως ἀρχόμενος ὡς Ἀχιλλεὺς χαριζόμενος τοῖς Ἀτρέως παισὶ καὶ οὐκ ἐνεχόμενος τοῖς ὅρκοις τοῖς Τυνδάρεω παραγένοιτο ἐς Τροίαν, ἐποίησε δὲ ἐν ἄθλοις λέγοντα Ἀντίλοχον ὡς Ὀδυσσεὺς πρεσβύτερός ἐστιν αὐτοῦ γενεᾷ, τὸν δὲ Ὀδυσσέα πρὸς Ἀλκίνουν περὶ τῶν ἐν Ἅιδου καὶ ἄλλα διηγούμενον καὶ ὅτι Θησέα ἰδεῖν ἐθελήσαι καὶ Πειρίθουν προτέρους ἄνδρας ἢ καθʼ ἡλικίαν τὴν αὑτοῦ·
The sentence coordinates ἔγραψε and ἐποίησε; indirect-content clauses and participles are analyzed according to their nearest governing predicate. The final comparison is somewhat elliptical, so attachment of προτέρους/ἄνδρας is marked medium confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔγραψε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἔγραψε | cc | high | |
| 3 | ἔγραψε | γράφω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 3 ἔγραψε | discourse | high | |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ποιήσεως | det | high | |
| 6 | ποιήσεως | ποίησις | NOUN | N-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀρχόμενος | obj | medium | Genitive with ἀρχόμενος: ‘beginning the composition’. |
| 7 | ἀρχόμενος | ἄρχομαι | VERB | V-PMPMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ἔγραψε | advcl | high | |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 21 παραγένοιτο | mark | high | Introduces the reported content. |
| 9 | Ἀχιλλεὺς | Ἀχιλλεύς | PROPN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 παραγένοιτο | nsubj | high | |
| 10 | χαριζόμενος | χαρίζομαι | VERB | V-PMPMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 παραγένοιτο | advcl | high | |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 παισὶ | det | high | |
| 12 | Ἀτρέως | Ἀτρεύς | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παισὶ | nmod:poss | high | |
| 13 | παισὶ | παῖς | NOUN | N-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 χαριζόμενος | iobj | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἐνεχόμενος | cc | high | |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | X-------- | Polarity=Neg | 16 ἐνεχόμενος | advmod | high | |
| 16 | ἐνεχόμενος | ἐνέχω | VERB | V-PMPMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 παραγένοιτο | advcl | high | |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ὅρκοις | det | high | |
| 18 | ὅρκοις | ὅρκος | NOUN | N-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐνεχόμενος | obl | high | |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Τυνδάρεω | det | high | |
| 20 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὅρκοις | nmod | high | Possessive genitive; article is attracted/agreeing with ὅρκοις. |
| 21 | παραγένοιτο | παραγίγνομαι | VERB | V3SAOM--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 ἀρχόμενος | ccomp | high | |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 23 Τροίαν | case | high | |
| 23 | Τροίαν | Τροία | PROPN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 παραγένοιτο | obl | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 παραγένοιτο | punct | high | |
| 25 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V3SAAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 ἔγραψε | conj | high | |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἐποίησε | cc | high | |
| 27 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 28 ἄθλοις | case | high | |
| 28 | ἄθλοις | ἆθλος | NOUN | N-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐποίησε | obl | medium | Likely locative/contextual: ‘in the contests’. |
| 29 | λέγοντα | λέγω | VERB | V-PAPMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἐποίησε | xcomp | high | Predicative accusative participle with Ἀντίλοχον. |
| 30 | Ἀντίλοχον | Ἀντίλοχος | PROPN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 λέγοντα | obj | high | |
| 31 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 34 ἐστιν | mark | high | |
| 32 | Ὀδυσσεὺς | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐστιν | nsubj | high | |
| 33 | πρεσβύτερός | πρέσβυτερος | ADJ | A-NSM-C- | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐστιν | xcomp | high | |
| 34 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 29 λέγοντα | ccomp | high | |
| 35 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 36 γενεᾷ | nmod:poss | high | Possessive genitive with γενεᾷ. |
| 36 | γενεᾷ | γενεά | NOUN | N-DSF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 33 πρεσβύτερός | obl | high | Dative of respect/point of comparison. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 λέγοντα | punct | high | |
| 38 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 49 διηγούμενον | det | high | |
| 39 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 49 διηγούμενον | cc | high | |
| 40 | Ὀδυσσέα | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 49 διηγούμενον | obj | high | Accusative subject of the coordinated participial complement. |
| 41 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 42 Ἀλκίνουν | case | high | |
| 42 | Ἀλκίνουν | Ἀλκίνοος | PROPN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 49 διηγούμενον | obl | high | |
| 43 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 44 τῶν | case | high | |
| 44 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 48 ἄλλα | det | high | |
| 45 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 46 Ἅιδου | case | high | |
| 46 | Ἅιδου | ᾍδης | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 44 τῶν | nmod | high | Ἅιδου is the name of the underworld/place. |
| 47 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 48 ἄλλα | cc | high | |
| 48 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | A-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 49 διηγούμενον | obj | high | Substantivized neuter plural. |
| 49 | διηγούμενον | διηγέομαι | VERB | V-PMPMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 ἐποίησε | xcomp | high | Coordinated with λέγοντα; predicated of Ὀδυσσέα. |
| 50 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 54 ἐθελήσαι | cc | high | |
| 51 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 54 ἐθελήσαι | mark | high | Introduces reported content of ἐθελήσαι. |
| 52 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 53 ἰδεῖν | obj | high | |
| 53 | ἰδεῖν | ὁράω | VERB | V-2AAN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 54 ἐθελήσαι | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 54 | ἐθελήσαι | ἐθέλω | VERB | V3SAAO--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 49 διηγούμενον | conj | medium | Optative in reported discourse; coordinated with the participial report. |
| 55 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 56 Πειρίθουν | cc | high | |
| 56 | Πειρίθουν | Πειρίθοος | PROPN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 53 ἰδεῖν | conj | high | Second object of ἰδεῖν. |
| 57 | προτέρους | πρότερος | ADJ | A-APM-C- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur | 58 ἄνδρας | amod | medium | Comparative predicate/attribute in an elliptical comparison. |
| 58 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 53 ἰδεῖν | obj | medium | Likely coordinated object with Θησέα and Πειρίθουν, with ἢ introducing comparison. |
| 59 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 57 προτέρους | cc | medium | Comparative conjunction; exact scope is elliptical. |
| 60 | καθʼ | κατά | ADP | R-------- | _ | 61 ἡλικίαν | case | high | |
| 61 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 57 προτέρους | obl | medium | Accusative of respect: ‘in respect of age’. |
| 62 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 61 ἡλικίαν | det | high | |
| 63 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 61 ἡλικίαν | nmod:poss | high | Reflexive possessive genitive. |
| 64 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἔγραψε | punct | high |
οὕτως οὐδὲ ἐγχωροῦν ἐστιν ἀρχὴν Ἑλένης μνηστῆρα Ἀχιλλέα γενέσθαι.
Impersonal ἐγχωροῦν ἐστιν takes the infinitival clause γενέσθαι, with Ἀχιλλέα as its accusative subject and μνηστῆρα as predicate accusative; ἀρχήν is adverbial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτως | οὕτως | ADV | ADV | PronType=Dem | 4 ἐστιν | advmod | high | |
| 2 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | CONJ | Polarity=Neg | 4 ἐστιν | cc | high | Negative connective, here continuing the preceding argument. |
| 3 | ἐγχωροῦν | ἐγχωρέω | ADJ | ADJ-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | medium | Impersonal neuter adjective used substantivally: 'being permissible/possible'. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἀρχὴν | ἀρχή | ADV | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γενέσθαι | advmod | medium | Lexically a noun ('beginning'), but accusative adverbial use means 'at all/from the outset'. |
| 6 | Ἑλένης | Ἑλένη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μνηστῆρα | nmod | high | |
| 7 | μνηστῆρα | μνηστήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γενέσθαι | xcomp | high | Accusative predicate noun in the infinitival clause. |
| 8 | Ἀχιλλέα | Ἀχιλλεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive, with predicate μνηστῆρα. |
| 9 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 3 ἐγχωροῦν | csubj | medium | Articular-less infinitival clause functioning as the complement/subject of impersonal ἐγχωροῦν ἐστιν. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |