Grammar parses for passage 3.24.11
Open translation for this passage
Ὅμηρος δὲ ἔγραψε μὲν τῆς ποιήσεως ἀρχόμενος ὡς Ἀχιλλεὺς χαριζόμενος τοῖς Ἀτρέως παισὶ καὶ οὐκ ἐνεχόμενος τοῖς ὅρκοις τοῖς Τυνδάρεω παραγένοιτο ἐς Τροίαν, ἐποίησε δὲ ἐν ἄθλοις λέγοντα Ἀντίλοχον ὡς Ὀδυσσεὺς πρεσβύτερός ἐστιν αὐτοῦ γενεᾷ, τὸν δὲ Ὀδυσσέα πρὸς Ἀλκίνουν περὶ τῶν ἐν Ἅιδου καὶ ἄλλα διηγούμενον καὶ ὅτι Θησέα ἰδεῖν ἐθελήσαι καὶ Πειρίθουν προτέρους ἄνδρας ἢ καθʼ ἡλικίαν τὴν αὑτοῦ·
Long, heavily participial Pausanian sentence with several indirect-discourse clauses introduced by ὡς/ὅτι; some attachments, especially around ἐποίει/διηγούμενον and the final comparative phrase, are syntactically compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔγραψε | nsubj | high | Subject of ἔγραψε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἔγραψε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔγραψε | γράφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 ἔγραψε | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ποιήσεως | det | high | Article with ποιήσεως. |
| 6 | ποιήσεως | ποίησις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀρχόμενος | obl | high | Genitive complement of ἀρχόμενος. |
| 7 | ἀρχόμενος | ἄρχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 ἔγραψε | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 21 παραγένοιτο | mark | medium | Introduces indirect clause. |
| 9 | Ἀχιλλεὺς | Ἀχιλλεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 παραγένοιτο | nsubj | high | Subject of παραγένοιτο. |
| 10 | χαριζόμενος | χαρίζομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 παραγένοιτο | advcl | high | Participial modifier of Ἀχιλλεύς. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 παισὶ | det | high | Article with παισὶ. |
| 12 | Ἀτρέως | Ἀτρεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παισὶ | nmod | high | Genitive modifier of παισὶ. |
| 13 | παισὶ | παῖς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 χαριζόμενος | iobj | high | Dative object of χαριζόμενος. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἐνεχόμενος | cc | high | Coordinates participles. |
| 15 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 16 ἐνεχόμενος | advmod | high | Negation. |
| 16 | ἐνεχόμενος | ἔχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 χαριζόμενος | conj | high | Coordinated participle. |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 ὅρκοις | det | high | Article with ὅρκοις. |
| 18 | ὅρκοις | ὅρκος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐνεχόμενος | obl | high | Dative complement of ἐνεχόμενος. |
| 19 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Τυνδάρεω | det | medium | Article with Τυνδάρεω; form is unusual with proper name. |
| 20 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὅρκοις | nmod | medium | Genitive modifier of ὅρκοις. |
| 21 | παραγένοιτο | παραγίγνομαι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 ὡς | ccomp | high | Verb of indirect statement after ὡς. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 Τροίαν | case | high | Preposition. |
| 23 | Τροίαν | Τροία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 παραγένοιτο | obl | high | Goal of motion. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔγραψε | punct | high | Punctuation. |
| 25 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 3 ἔγραψε | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 ἐποίησε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 27 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 28 ἄθλοις | case | high | Preposition. |
| 28 | ἄθλοις | ἄθλος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἐποίησε | obl | high | Locative/instrumental oblique. |
| 29 | λέγοντα | λέγω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἐποίησε | obj | high | Participial object of ἐποίησε. |
| 30 | Ἀντίλοχον | Ἀντίλοχος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 λέγοντα | obj | high | Object of λέγοντα. |
| 31 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 34 ἐστιν | mark | high | Introduces quoted content. |
| 32 | Ὀδυσσεὺς | Ὀδυσσεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 33 | πρεσβύτερός | πρεσβύτερος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἐστιν | xcomp | high | Predicative adjective. |
| 34 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 29 λέγοντα | ccomp | high | Finite verb in indirect discourse. |
| 35 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 36 γενεᾷ | nmod | high | Genitive modifier of γενεᾷ. |
| 36 | γενεᾷ | γενεά | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 33 πρεσβύτερός | obl | medium | Dative of comparison/respect with πρεσβύτερος. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
| 38 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 40 Ὀδυσσέα | det | high | Article with Ὀδυσσέα. |
| 39 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 40 Ὀδυσσέα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 40 | Ὀδυσσέα | Ὀδυσσεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐποίησε | obj | high | Object of ἐποίησε. |
| 41 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 42 Ἀλκίνουν | case | high | Preposition. |
| 42 | Ἀλκίνουν | Ἀλκίνοος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 49 διηγούμενον | obl | high | Oblique with διηγούμενον. |
| 43 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 46 Ἅιδου | case | high | Preposition. |
| 44 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 46 Ἅιδου | det | high | Article with Ἅιδου phrase. |
| 45 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 46 Ἅιδου | case | high | Preposition. |
| 46 | Ἅιδου | ᾍδης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 43 περὶ | nmod | high | Dependent of περί. |
| 47 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 48 ἄλλα | cc | high | Coordinates objects. |
| 48 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 49 διηγούμενον | obj | high | Additional object of διηγούμενον. |
| 49 | διηγούμενον | διηγέομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 40 Ὀδυσσέα | amod | medium | Participial modifier of Ὀδυσσέα. |
| 50 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 54 ἐθελήσαι | cc | high | Coordinates complement clauses. |
| 51 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 54 ἐθελήσαι | mark | high | Introduces clause. |
| 52 | Θησέα | Θησεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 54 ἐθελήσαι | obj | high | Object of ἰδεῖν. |
| 53 | ἰδεῖν | ὁράω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 54 ἐθελήσαι | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 54 | ἐθελήσαι | ἐθέλω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 49 διηγούμενον | conj | medium | Optative in indirect discourse; dependent on διηγούμενον. |
| 55 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 56 Πειρίθουν | cc | high | Coordinates with Θησέα. |
| 56 | Πειρίθουν | Πειρίθοος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 54 ἐθελήσαι | obj | high | Object in the same clause. |
| 57 | προτέρους | πρότερος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur | 58 ἄνδρας | amod | high | Modifier of ἄνδρας. |
| 58 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 54 ἐθελήσαι | xcomp | medium | Predicative complement; syntax somewhat compressed. |
| 59 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 61 ἡλικίαν | cc | high | Comparative conjunction. |
| 60 | καθʼ | κατά | ADP | _ | _ | 61 ἡλικίαν | case | high | Preposition. |
| 61 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 58 ἄνδρας | obl | high | Comparative measure/standard. |
| 62 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 63 αὑτοῦ | det | high | Article with αὑτοῦ. |
| 63 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 61 ἡλικίαν | nmod | medium | Reflexive possessive; agreement/attachment somewhat uncertain. |
| 64 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἔγραψε | punct | high | Punctuation. |