Grammar parses for passage 3.25.1
Open translation for this passage
διαβάντων δὲ τὸν ποταμὸν ἔστιν ἱερὸν ἀρχαῖον ἀπωτέρω Διὸς βωμοῦ.
Genitive absolute διαβάντων δὲ τὸν ποταμόν precedes existential ἔστιν; ἀπωτέρω governs the genitive Διὸς βωμοῦ, meaning farther beyond the altar of Zeus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διαβάντων | διαβαίνω | VERB | VAAP-PGM | Case=Genitive|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plural|Tense=Aorist|Voice=Active | 5 ἔστιν | advcl | high | Genitive absolute subject is implicit/understood from the participial construction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 διαβάντων | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | RA | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 4 ποταμὸν | det | high | |
| 4 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masc|Number=Singular | 1 διαβάντων | obj | high | Accusative object of διαβάντων. |
| 5 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Existential/presentational predicate. |
| 6 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-ASN | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Singular | 5 ἔστιν | nsubj | high | Substantivized neuter adjective, ‘a sanctuary’. |
| 7 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASN | Case=Nominative|Gender=Neut|Number=Singular | 6 ἱερὸν | amod | high | Agrees with substantivized ἱερόν. |
| 8 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | D--------- | Degree=Cmp | 5 ἔστιν | advmod | medium | Comparative adverb; construed with the following genitive phrase. |
| 9 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular | 10 βωμοῦ | nmod | high | Genitive dependent on βωμοῦ. |
| 10 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masc|Number=Singular | 8 ἀπωτέρω | obl | medium | Genitive complement of comparative ἀπωτέρω. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔστιν | punct | high |
τοῦ ποταμοῦ δὲ σταδίους τεσσαράκοντα ἀπέχει Πύρριχος ἐν μεσογαίᾳ.
Πύρριχος is the subject of ἀπέχει; τοῦ ποταμοῦ is a genitive of reference/separation, and σταδίους τεσσαράκοντα is the accusative measure of distance. ἐν μεσογαίᾳ is a locative prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ποταμοῦ | det | high | |
| 2 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπέχει | obl | medium | Genitive of reference/separation with ἀπέχει. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἀπέχει | cc | high | |
| 4 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N----PMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀπέχει | obj | high | Accusative of extent or distance. |
| 5 | τεσσαράκοντα | τεσσαράκοντα | NUM | M-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 σταδίους | nummod | medium | Cardinal numeral agreeing with στάδιους; indeclinable in form. |
| 6 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PIA-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Πύρριχος | Πύρριχος | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπέχει | nsubj | high | Place-name functioning as the subject. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 μεσογαίᾳ | case | high | |
| 9 | μεσογαίᾳ | μεσόγαιος | NOUN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀπέχει | obl | high | Dative locative governed by ἐν. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπέχει | punct | high |