Grammar parses for passage 3.25.2
Open translation for this passage
Κουρήτων· εἰσὶ δὲ οἳ Σιληνὸν ἐκ Μαλέας ἐλθόντα ἐνταῦθα λέγουσιν οἰκῆσαι.
Elliptical opening noun phrase; relative clause with infinitival complement reported by λέγουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κουρήτων | Κουρῆτες | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | low | Isolated genitive; likely depends on omitted context/title. |
| 2 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 Κουρήτων | punct | high | Punctuation. |
| 3 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | P3 | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 4 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 5 | οἳ | ὅς | PRON | P- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 3 εἰσὶ | nsubj | high | Relative pronoun as subject of εἰσί. |
| 6 | Σιληνὸν | Σιληνός | PROPN | N- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 8 Μαλέας | case | high | Preposition. |
| 8 | Μαλέας | Μαλέα | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐλθόντα | obl | medium | Genitive after ἐκ; place name. |
| 9 | ἐλθόντα | ἔρχομαι | VERB | V- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Σιληνὸν | acl | high | Participial modifier of Σιληνόν. |
| 10 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D- | _ | 12 οἰκῆσαι | advmod | high | Adverb modifying infinitive. |
| 11 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 εἰσὶ | conj | high | Second coordinated/presented predication under εἰσί. |
| 12 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 λέγουσιν | xcomp | high | Complement of λέγουσιν. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσὶ | punct | high | Punctuation. |
τραφῆναι μὲν δὴ τὸν Σιληνὸν ἐν τῇ Μαλέᾳ δηλοῖ καὶ τάδε ἐξ ᾄσματος Πινδάρου ὁ ζαμενὴς δὲ ὁ χοροιτύπος, ὃν Μαλέας ὄρος ἔθρεψε, Ναΐδος ἀκοίτας, Σιληνός·
The sentence mixes a main clause with a quoted/appositive poetic citation; the final nominative Σιληνός is treated as a fragmentary root of the citation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V-ANP | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 9 δηλοῖ | csubj | high | Infinitival subject of δηλοῖ. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 τραφῆναι | discourse | medium | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 9 δηλοῖ | discourse | high | Sentence particle modifying δηλοῖ. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Σιληνὸν | det | high | Article with Σιληνόν. |
| 5 | Σιληνὸν | Σιληνός | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τραφῆναι | obj | high | Object of τραφῆναι. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 8 Μαλέᾳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 Μαλέᾳ | det | high | Article with Μαλέᾳ. |
| 8 | Μαλέᾳ | Μαλέα | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 τραφῆναι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 9 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 τάδε | cc | high | Connects τάδε with preceding material. |
| 11 | τάδε | ὅδε | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 9 δηλοῖ | obj | high | Direct object of δηλοῖ. |
| 12 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 13 ᾄσματος | case | high | Preposition. |
| 13 | ᾄσματος | ᾆσμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 δηλοῖ | obl | high | Source/complement of ἐξ. |
| 14 | Πινδάρου | Πίνδαρος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ᾄσματος | nmod | high | Genitive modifier of ᾄσματος. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 ζαμενὴς | det | high | Article with ζαμενὴς. |
| 16 | ζαμενὴς | ζαμενής | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Σιληνός | amod | medium | Likely adjective in apposition to Σιληνός; head chosen as nearest nominal predicate/appositive. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ζαμενὴς | discourse | high | Postpositive particle. |
| 18 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 χοροιτύπος | det | high | Article with χοροιτύπος. |
| 19 | χοροιτύπος | χοροιτύπος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ζαμενὴς | appos | medium | Apposition/epithet to ζαμενὴς. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 χοροιτύπος | punct | high | Punctuation. |
| 21 | ὃν | ὅς | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 24 ἔθρεψε | obj | high | Relative pronoun referring to Σιληνός. |
| 22 | Μαλέας | Μαλέας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ὄρος | nmod | high | Genitive-like relation is unlikely by form; taken as nominative subject of ἔθρεψε. |
| 23 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἔθρεψε | nsubj | high | Subject of ἔθρεψε. |
| 24 | ἔθρεψε | τρέφω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 19 χοροιτύπος | acl:relcl | high | Relative clause modifying χοροιτύπος / the epithet phrase. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἔθρεψε | punct | high | Punctuation. |
| 26 | Ναΐδος | Ναΐς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 Σιληνός | nmod | medium | Genitive modifier of ἀκοίτας. |
| 27 | ἀκοίτας | ἀκοίτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 29 Σιληνός | appos | low | Form and syntax are difficult; treated as appositive epithet in the nominal list. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 Σιληνός | punct | high | Punctuation. |
| 29 | Σιληνός | Σιληνός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Appositive/quotative nominative concluding the citation; treated as root due to fragmentary quoted structure. |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 29 Σιληνός | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὡς δὲ καὶ Πύρριχος ὄνομα ἦν αὐτῷ, Πινδάρῳ μὲν οὐκ ἔστιν εἰρημένον, λέγουσι δὲ οἱ περὶ τὴν Μαλέαν οἰκοῦντες.
The sentence contains two coordinated/reporting clauses; the second has an impersonal perfect construction with εἰρημένον and a participial subject phrase οἱ περὶ τὴν Μαλέαν οἰκοῦντες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 12 ἔστιν | mark | medium | Likely marks the following clause; exact connective force somewhat uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἔστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | καὶ | καί | ADV | _ | _ | 4 Πύρριχος | advmod | medium | Could also be connective; here taken as additive modifier of the name. |
| 4 | Πύρριχος | Πύρριχος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἦν | xcomp | medium | Predicate noun in copular construction; analysis may vary between xcomp and obj-like predicative use. |
| 6 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root of the first clause. |
| 7 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 ἦν | obl | high | Dative of reference/possession with ἦν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Πινδάρῳ | Πίνδαρος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔστιν | obl | high | Dative with the following impersonal verb phrase. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 ἔστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 11 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 12 ἔστιν | advmod | high | Negation of ἔστιν. |
| 12 | ἔστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 λέγουσι | aux | medium | Finite copular/auxiliary verb heading the clausal predicate with εἰρημένον. |
| 13 | εἰρημένον | λέγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἔστιν | xcomp | high | Perfect middle/passive participle used predicatively with ἔστιν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | λέγουσι | λέγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of the second clause. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 λέγουσι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 17 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 οἰκοῦντες | det | high | Article heading the participial subject phrase. |
| 18 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 20 Μαλέαν | case | high | Preposition governing τὴν Μαλέαν. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 Μαλέαν | det | high | Article modifying Μαλέαν. |
| 20 | Μαλέαν | Μαλέα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 οἰκοῦντες | obl | high | Object of περὶ, dependent within the participial phrase. |
| 21 | οἰκοῦντες | οἰκέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 λέγουσι | nsubj | high | Attributive participle functioning as subject: 'those dwelling around Malea'. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |