Grammar parses for passage 3.25.3
Open translation for this passage
σπανίζοιέν τʼ ἂν ὕδατος, εἰ τὸ φρέαρ τοῦτο ἐπιλείποι.
Main clause with modal optative plus conditional protasis introduced by εἰ; token 9 is morphologically awkward and may be a demonstrative modifying φρέαρ despite case mismatch.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σπανίζοιέν | σπανίζω | VERB | V-PAI-3P? | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Finite optative, likely main verb with ἄν; agreement on number is inferred. |
| 2 | τʼ | τε | PART | T | _ | 1 σπανίζοιέν | discourse | medium | Enclitic τε coordinated with ἄν in the modal particle cluster. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | T | _ | 1 σπανίζοιέν | advmod | high | Modal particle modifying the optative verb. |
| 4 | ὕδατος | ὕδωρ | NOUN | N-SG-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 σπανίζοιέν | obl | high | Genitive of quantity with σπανίζω. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 σπανίζοιέν | punct | high | Punctuation. |
| 6 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 10 ἐπιλείποι | mark | high | Conditional subordinator. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | l-S---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 φρέαρ | det | high | Article with φρέαρ. |
| 8 | φρέαρ | φρέαρ | NOUN | N-SG-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐπιλείποι | nsubj | high | Subject of ἐπιλείποι in the protasis. |
| 9 | τοῦτο | οὗτος | DET | pd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 8 φρέαρ | det | medium | Likely appositional/demonstrative modifier with nominative φρέαρ; case may be attracted or nonstandard. |
| 10 | ἐπιλείποι | ἐπιλείπω | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 σπανίζοιέν | advcl | high | Optative verb in conditional clause dependent on main clause. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 σπανίζοιέν | punct | high | Punctuation. |
θεῶν δὲ ἐν τῇ γῇ σφισιν ἱερά ἐστιν Ἀρτέμιδός τε ἐπίκλησιν Ἀστρατείας, ὅτι τῆς ἐς τὸ πρόσω στρατείας ἐνταῦθα ἐπαύσαντο Ἀμαζόνες, καὶ Ἀπόλλων Ἀμαζόνιος·
The syntax is a copular clause with a genitive-dependent predicate; the ὅτι-clause explains the epithet Αστράτεια/“Amazons ceased their advance.”
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | N-, | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἱερά | nmod | high | Genitive dependent of ἱερά. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 γῇ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | L- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 γῇ | det | high | Article with γῇ. |
| 5 | γῇ | γῆ | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Locative oblique phrase. |
| 6 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 ἐστιν | iobj | medium | Dative of reference/possession. |
| 7 | ἱερά | ἱερός | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | high | Predicate noun/adjective with ἐστιν. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 9 | Ἀρτέμιδός | Ἄρτεμις | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἱερά | nmod | high | Genitive with ἱερά, ‘sacred to Artemis’. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 Ἀρτέμιδός | discourse | high | Enclitic connective. |
| 11 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἀρτέμιδός | appos | high | Appositional accusative phrase with Ἀρτέμιδός. |
| 12 | Ἀστρατείας | Ἀστράτεια | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐπίκλησιν | nmod | high | Epexegetic genitive naming the epithet. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 21 ἐπαύσαντο | mark | high | Introduces causal clause. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | L- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 στρατείας | det | high | Article with στρατείας. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 πρόσω | case | high | Preposition with πρόσω. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | L- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 πρόσω | det | high | Article with πρόσω. |
| 18 | πρόσω | πρόσω | ADV | D- | _ | 19 στρατείας | compound | medium | Adverbial element within the prepositional phrase. |
| 19 | στρατείας | στρατεία | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐπαύσαντο | obl | high | Genitive object of ἐς phrase. |
| 20 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D- | _ | 21 ἐπαύσαντο | advmod | high | Local adverb modifying ἐπαύσαντο. |
| 21 | ἐπαύσαντο | παύω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 ἐστιν | advcl | high | Finite causal clause headed by ὅτι. |
| 22 | Ἀμαζόνες | Ἀμαζών | PROPN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ἐπαύσαντο | nsubj | high | Subject of ἐπαύσαντο. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 Ἀπόλλων | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 25 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | conj | high | Coordinated with the first predicative item. |
| 26 | Ἀμαζόνιος | Ἀμαζόνιος | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Ἀπόλλων | amod | high | Attributive adjective modifying Ἀπόλλων. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
ξόανα μὲν ἀμφότερα, ἀναθεῖναι δὲ λέγουσιν αὐτὰ τὰς ἀπὸ Θερμώδοντος γυναῖκας.
Greek has an accusative-and-infinitive construction with λέγουσιν; the subject γυναῖκας and object αὐτὰ belong to the infinitive ἀναθεῖναι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ξόανα | ξόανον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 λέγουσιν | obj | high | Main object of λέγουσιν; nominative/accusative ambiguity resolved by infinitival construction. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Ptcl | _ | 1 ξόανα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἀμφότερα | ἀμφότερος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ξόανα | amod | high | Adjectival modifier of ξόανα. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ξόανα | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 λέγουσιν | xcomp | high | Complementary infinitive with λέγουσιν. |
| 6 | δὲ | δέ | PART | Ptcl | _ | 7 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 7 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀναθεῖναι | obj | medium | Likely object of ἀναθεῖναι; refers back to ξόανα. |
| 9 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 γυναῖκας | det | high | Article with γυναῖκας. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 11 Θερμώδοντος | case | high | Preposition governing Θερμώδοντος. |
| 11 | Θερμώδοντος | Θερμώδων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γυναῖκας | nmod | high | Genitive complement of γυναῖκας via prepositional phrase. |
| 12 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἀναθεῖναι | nsubj | high | Subject of the infinitive ἀναθεῖναι. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |