Grammar parses for passage 3.24.8
Open translation for this passage
ἀπὸ δὲ τοῦ Καρνείου σταδίους προελθόντι ὡς τριάκοντα, ἔστιν ἐν χωρίῳ Ὕψοις ἐν ὅροις ἤδη Σπαρτιατῶν ἱερὸν Ἀσκληπιοῦ καὶ Ἀρτέμιδος ἐπίκλησιν Δαφναίας.
The syntax is straightforward overall, but ἱερὸν Ἀσκληπιοῦ καὶ Ἀρτέμιδος ἐπίκλησιν Δαφναίας is somewhat compressed; ἐπίκλησιν is treated as an adverbial accusative modifying the subject phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 6 προελθόντι | case | high | governs τοῦ Καρνείου |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἔστιν | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 Καρνείου | det | high | article with Καρνείου |
| 4 | Καρνείου | Κάρνειος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 προελθόντι | obl | medium | name of place/temple; functioning within prepositional phrase |
| 5 | σταδίους | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 προελθόντι | obl | medium | accusative of extent of space/time |
| 6 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἔστιν | advcl | high | dative participle agreeing with implied traveler/subject |
| 7 | ὡς | ὡς | ADV | _ | _ | 8 τριάκοντα | advmod | high | modifies numeral |
| 8 | τριάκοντα | τριάκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 6 προελθόντι | obl | high | quantity with σταδίους |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔστιν | punct | high | punctuation |
| 10 | ἔστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | existential/copular main verb |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 χωρίῳ | case | high | governs χωρίῳ |
| 12 | χωρίῳ | χωρίον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔστιν | obl | high | locative oblique |
| 13 | Ὕψοις | Ὕψοι | PROPN | _ | Case=Dat|Number=Plur | 12 χωρίῳ | appos | medium | proper name in dative, likely appositive/locative specification |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 15 ὅροις | case | high | governs ὅροις |
| 15 | ὅροις | ὅρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἔστιν | obl | high | locative phrase |
| 16 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 17 Σπαρτιατῶν | advmod | high | modifies gentilic/genitive phrase |
| 17 | Σπαρτιατῶν | Σπαρτιάτης | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Plur | 15 ὅροις | nmod | high | genitive dependent of ὅροις |
| 18 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἔστιν | nsubj | high | subject of ἔστιν |
| 19 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 18 ἱερὸν | nmod | high | genitive of dedication/association |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 Ἀρτέμιδος | cc | high | coordinates genitives |
| 21 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 19 Ἀσκληπιοῦ | conj | high | coordinated with Ἀσκληπιοῦ |
| 22 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἱερὸν | advmod | medium | adverbial accusative, 'by the surname'/'called' |
| 23 | Δαφναίας | Δαφναία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐπίκλησιν | nmod | medium | genitive dependent of ἐπίκλησιν |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἔστιν | punct | high | punctuation |