Grammar parses for passage 3.25.10
Open translation for this passage
ἀπὸ τούτου στάδια τοῦ λιμένος πεντήκοντά ἐστι καὶ ἑκατὸν ἐπὶ Οἴτυλον·
The phrase uses an existential ἐστι with an accusative distance expression and a directional prepositional complement; the numeral καὶ ἑκατόν is treated as coordinated with πεντήκοντα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R_ | AdpType=Prep | 2 τούτου | case | high | Governs the genitive τούτου. |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd-SG-GEN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 στάδια | nmod | high | Genitive complement of ἀπό, modifying στάδια as a measure of distance. |
| 3 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-PL-ACC | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐστι | obj | high | Accusative of extent/distance with ἐστι. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA-SG-GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 λιμένος | det | high | Article with λιμένος. |
| 5 | λιμένος | λιμήν | NOUN | N-SG-GEN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 στάδια | nmod | high | Genitive modifier of στάδια, expressing the harbor from which the distance is measured. |
| 6 | πεντήκοντά | πεντήκοντα | NUM | M- | NumType=Card | 3 στάδια | nummod | medium | Cardinal numeral modifying στάδια. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate; governs the distance expression. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἑκατὸν | cc | high | Connects the two numerals. |
| 9 | ἑκατὸν | ἑκατόν | NUM | M- | NumType=Card | 6 πεντήκοντά | conj | high | Conjoined with πεντήκοντα as part of a compound numeral phrase. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R_ | AdpType=Prep | 11 Οἴτυλον | case | high | Takes the accusative Οἴτυλον. |
| 11 | Οἴτυλον | Οἴτυλος | PROPN | Ne-SG-ACC | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστι | obl | medium | Directional/prepositional complement of ἐστι; exact syntactic role is somewhat loose in this itinerary formula. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ δὲ ἥρως ἀφʼ οὗ τῇ πόλει τὸ ὄνομα ἐγένετο, Ἀργεῖος τὸ ἀνέκαθεν, Ἀμφιάνακτος υἱὸς ὢν τοῦ Ἀντιμάχου.
Main clause is ὁ δὲ ἥρως ... ἐγένετο, with a relative ἀφʼ οὗ phrase and a following appositive/participial identification Ἀργεῖος τὸ ἀνέκαθεν, Ἀμφιάνακτος υἱὸς ὢν τοῦ Ἀντιμάχου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἥρως | det | high | Article modifying ἥρως. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἥρως | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἥρως | ἥρως | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐγένετο | nsubj | high | Main clause subject of ἐγένετο. |
| 4 | ἀφʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 5 οὗ | case | high | Preposition governing the relative pronoun. |
| 5 | οὗ | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 10 ἐγένετο | obl | high | Relative phrase with ἀπό; semantically temporal/causal. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 πόλει | det | high | Article modifying πόλει. |
| 7 | πόλει | πόλις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐγένετο | obl | high | Dative argument of ἐγένετο. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 9 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐγένετο | obj | high | Accusative object in idiomatic phrase τὸ ὄνομα ἐγένετο. |
| 10 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verbal root of the sentence. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | Ἀργεῖος | Ἀργεῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 υἱὸς | amod | medium | Predicative/appositive epithet modifying υἱός or the subject; analyzed as adjectival modifier. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἀνέκαθεν | det | high | Article modifying ἀνέκαθεν. |
| 14 | ἀνέκαθεν | ἀνέκαθεν | ADV | _ | _ | 18 ὢν | advmod | medium | Used substantively/elliptically with article; syntactic attachment uncertain. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 Ἀργεῖος | punct | high | Punctuation. |
| 16 | Ἀμφιάνακτος | Ἀμφιάνακτος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 υἱὸς | nmod | high | Genitive dependent of υἱός. |
| 17 | υἱὸς | υἱός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ὢν | nsubj | high | Subject of the participle ὢν. |
| 18 | ὢν | εἰμί | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐγένετο | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main clause. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Ἀντιμάχου | det | high | Article modifying Ἀντιμάχου. |
| 20 | Ἀντιμάχου | Ἀντίμαχος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 υἱὸς | nmod | high | Genitive dependent of υἱός. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |