Grammar parses for passage 3.26.11
Open translation for this passage
τῆς δὲ χώρας τῆς Γερηνίας ὄρος Καλάθιόν ἐστιν· ἐν αὐτῷ Κλαίας ἱερὸν καὶ σπήλαιον παρʼ αὐτὸ τὸ ἱερόν, ἔσοδον μὲν στενήν, τὰ δὲ ἔνδον παρεχόμενον θέας ἄξια.
Elliptical continuation after ἐστιν: ὄρος is the predicate nominative, with Καλάθιον agreeing; the locative clause supplies an elliptical ἐστίν/ἔχει. The participle παρεχόμενον agrees with σπήλαιον and governs coordinated accusative descriptions ἔσοδον and τὰ ἔνδον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | G-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 χώρας | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 6 ὄρος | cc | high | |
| 3 | χώρας | χώρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὄρος | nmod | high | |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | G-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Γερηνίας | det | high | |
| 5 | Γερηνίας | Γερηνία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 χώρας | nmod | high | |
| 6 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Predicate/topic noun with ἐστιν; syntactically the mountain is Καλάθιον. |
| 7 | Καλάθιόν | Καλάθιον | PROPN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄρος | appos | high | Name agreeing with ὄρος. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | · | · | PUNCT | -------- | _ | 8 ἐστιν | punct | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 11 αὐτῷ | case | high | |
| 11 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἱερὸν | obl | high | Locative reference to the mountain. |
| 12 | Κλαίας | Κλαία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἱερὸν | nmod | medium | Genitive dependent on ἱερόν; likely deity/person name. |
| 13 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | conj | medium | Elliptical nominal clause after the full stop, with omitted verb. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 15 σπήλαιον | cc | high | |
| 15 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἱερὸν | conj | high | Coordinated with ἱερόν in the elliptical locative clause. |
| 16 | παρʼ | παρά | ADP | P | _ | 19 ἱερόν | case | high | παρά with accusative. |
| 17 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἱερόν | obl | high | |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | G-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἱερόν | det | high | |
| 19 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 σπήλαιον | obl | high | Reference point for παρʼ αὐτό. |
| 20 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 28 παρεχόμενον | punct | high | |
| 21 | ἔσοδον | ἔσοδος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 παρεχόμενον | obj | high | Coordinated accusative predicative description with τὰ ἔνδον. |
| 22 | μὲν | μέν | PART | -------- | _ | 21 ἔσοδον | advmod | high | |
| 23 | στενήν | στενός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἔσοδον | amod | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 21 ἔσοδον | punct | high | |
| 25 | τὰ | ὁ | DET | G-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἔνδον | det | high | Substantivizing article with ἔνδον. |
| 26 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 28 παρεχόμενον | cc | high | |
| 27 | ἔνδον | ἔνδον | ADV | D-------- | _ | 28 παρεχόμενον | obj | medium | Adverb used substantivally: the interior things/parts. |
| 28 | παρεχόμενον | παρέχω | VERB | V-PMP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 σπήλαιον | acl | medium | Agrees with σπήλαιον; middle voice may be middle/passive in sense. |
| 29 | θέας | θέα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἄξια | obl | high | Genitive of respect/value with ἄξια. |
| 30 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἔνδον | xcomp | medium | Predicative complement of substantival τὰ ἔνδον; literally worthy of sight. |
| 31 | . | . | PUNCT | -------- | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
Γερηνίας δὲ ὡς ἐς μεσόγαιαν ἄνω τριάκοντα ἀπέχει σταδίους Ἀλαγονία, καὶ τὸ πόλισμα κατηρίθμησα ἤδη καὶ τοῦτο ἐν Ἐλευθερολάκωσι·
The opening distance clause is syntactically compressed; Ἀλαγονία is taken as the subject of the coordinated first-person clause, while τοῦτο is an additional anaphoric object of κατηρίθμησα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Γερηνίας | Γερηνία | PROPN | N--GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀπέχει | obl | high | Genitive of distance reference: 'from Gerēnia'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 Ἀλαγονία | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 8 ἀπέχει | mark | medium | Introduces the directional/comparative phrase modifying the distance statement. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 5 μεσόγαιαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 5 | μεσόγαιαν | μεσόγαιος | NOUN | N--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀπέχει | obl | high | Accusative with ἐς, 'inland/inland region'. |
| 6 | ἄνω | ἄνω | ADV | ADV | _ | 5 μεσόγαιαν | advmod | high | Directional adverb, 'up/inland'. |
| 7 | τριάκοντα | τριάκοντα | NUM | NUM | Case=Acc|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 9 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral modifying σταδίους. |
| 8 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate, 'is distant'. |
| 9 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N--AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀπέχει | obj | high | Accusative measure of distance. |
| 10 | Ἀλαγονία | Ἀλαγονία | PROPN | N--NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κατηρίθμησα | nsubj | high | Subject of κατηρίθμησα in the coordinated clause. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπέχει | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 κατηρίθμησα | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | T-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πόλισμα | det | high | |
| 14 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 κατηρίθμησα | obj | high | Object of κατηρίθμησα. |
| 15 | κατηρίθμησα | καταριθμέω | VERB | V-AIA-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἀπέχει | conj | high | Coordinated finite verb, 'I have already counted/listed'. |
| 16 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 15 κατηρίθμησα | advmod | high | Temporal adverb, 'already'. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 τοῦτο | cc | high | Coordinates τοῦτο with an understood prior object or adds emphasis. |
| 18 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 15 κατηρίθμησα | obj | medium | Anaphoric accusative object, 'this too'; coordination with the preceding object is somewhat loose. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 20 Ἐλευθερολάκωσι | case | high | |
| 20 | Ἐλευθερολάκωσι | Ἐλευθερολάκων | PROPN | N--DMP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 κατηρίθμησα | obl | high | Dative plural place-name after ἐν, 'among/in the Eleutherolaconians'. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἀπέχει | punct | high |
θέας δὲ αὐτόθι ἄξια Διονύσου καὶ Ἀρτέμιδός ἐστιν ἱερά.
Copular clause: ἱερά is the neuter plural subject, ἄξια the predicate adjective, and θέας the accusative object-like complement governed by the αξιος construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θέας | θέα | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ἄξια | obj | high | Accusative plural object of ἄξια εἰμί, ‘sights’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | ADV | _ | 8 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb, ‘there’. |
| 4 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | xcomp | high | Neuter plural predicate adjective agreeing with ἱερά. |
| 5 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἱερά | nmod | high | Genitive dependent on ἱερά. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἀρτέμιδός | cc | high | Coordinates the two genitive dependents. |
| 7 | Ἀρτέμιδός | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Διονύσου | conj | high | Genitive coordinated with Διονύσου; accentuation includes the following enclitic environment. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate. |
| 9 | ἱερά | ἱερός | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | high | Neuter plural subject; substantive, ‘sacred objects/works’. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |