Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 3.26.11

← 3.26.104.1.1 →

Passage 3.26.11

Open translation for this passage

3sentences parsed
62Greek tokens
2,295input tokens
4,452output tokens
Sentence 1

3.26.11 sentence 1

Tokens
31
Input
859
Output
2,158
Total
3,017

τῆς δὲ χώρας τῆς Γερηνίας ὄρος Καλάθιόν ἐστιν· ἐν αὐτῷ Κλαίας ἱερὸν καὶ σπήλαιον παρʼ αὐτὸ τὸ ἱερόν, ἔσοδον μὲν στενήν, τὰ δὲ ἔνδον παρεχόμενον θέας ἄξια.

Elliptical continuation after ἐστιν: ὄρος is the predicate nominative, with Καλάθιον agreeing; the locative clause supplies an elliptical ἐστίν/ἔχει. The participle παρεχόμενον agrees with σπήλαιον and governs coordinated accusative descriptions ἔσοδον and τὰ ἔνδον.

punct acl punct obj conj cc obl nmod case punct xcomp det nmod nsubj obl conj obl amod det cc det appos punct case nmod cc det advmod obj obl root 1 τῆς ὁ / DET 2 δὲ δέ / CCONJ 3 χώρας χώρα / NOUN 4 τῆς ὁ / DET 5 Γερηνίας Γερηνία / PROPN 6 ὄρος ὄρος / NOUN 7 Καλάθιόν Καλάθιον / PROPN 8 ἐστιν εἰμί / VERB 9 · · / PUNCT 10 ἐν ἐν / ADP 11 αὐτῷ αὐτός / PRON 12 Κλαίας Κλαία / PROPN 13 ἱερὸν ἱερόν / NOUN 14 καὶ καί / CCONJ 15 σπήλαιον σπήλαιον / NOUN 16 παρʼ παρά / ADP 17 αὐτὸ αὐτός / PRON 18 τὸ ὁ / DET 19 ἱερόν ἱερόν / NOUN 20 , , / PUNCT 21 ἔσοδον ἔσοδος / NOUN 22 μὲν μέν / PART 23 στενήν στενός / ADJ 24 , , / PUNCT 25 τὰ ὁ / DET 26 δὲ δέ / CCONJ 27 ἔνδον ἔνδον / ADV 28 παρεχόμενον παρέχω / VERB 29 θέας θέα / NOUN 30 ἄξια ἄξιος / ADJ 31 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τῆςὁDETG-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing3 χώραςdethigh
2δὲδέCCONJ--------_6 ὄροςcchigh
3χώραςχώραNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing6 ὄροςnmodhigh
4τῆςὁDETG-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 Γερηνίαςdethigh
5ΓερηνίαςΓερηνίαPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing3 χώραςnmodhigh
6ὄροςὄροςNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing8 ἐστινnsubjhighPredicate/topic noun with ἐστιν; syntactically the mountain is Καλάθιον.
7ΚαλάθιόνΚαλάθιονPROPNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing6 ὄροςapposhighName agreeing with ὄρος.
8ἐστινεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
9··PUNCT--------_8 ἐστινpuncthigh
10ἐνἐνADPP_11 αὐτῷcasehigh
11αὐτῷαὐτόςPRONP-DSMCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing13 ἱερὸνoblhighLocative reference to the mountain.
12ΚλαίαςΚλαίαPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing13 ἱερὸνnmodmediumGenitive dependent on ἱερόν; likely deity/person name.
13ἱερὸνἱερόνNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing8 ἐστινconjmediumElliptical nominal clause after the full stop, with omitted verb.
14καὶκαίCCONJ--------_15 σπήλαιονcchigh
15σπήλαιονσπήλαιονNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing13 ἱερὸνconjhighCoordinated with ἱερόν in the elliptical locative clause.
16παρʼπαράADPP_19 ἱερόνcasehighπαρά with accusative.
17αὐτὸαὐτόςPRONP-ASMCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing19 ἱερόνoblhigh
18τὸὁDETG-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing19 ἱερόνdethigh
19ἱερόνἱερόνNOUNN-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing15 σπήλαιονoblhighReference point for παρʼ αὐτό.
20,,PUNCT--------_28 παρεχόμενονpuncthigh
21ἔσοδονἔσοδοςNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing28 παρεχόμενονobjhighCoordinated accusative predicative description with τὰ ἔνδον.
22μὲνμένPART--------_21 ἔσοδονadvmodhigh
23στενήνστενόςADJA-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing21 ἔσοδονamodhigh
24,,PUNCT--------_21 ἔσοδονpuncthigh
25τὰὁDETG-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur27 ἔνδονdethighSubstantivizing article with ἔνδον.
26δὲδέCCONJ--------_28 παρεχόμενονcchigh
27ἔνδονἔνδονADVD--------_28 παρεχόμενονobjmediumAdverb used substantivally: the interior things/parts.
28παρεχόμενονπαρέχωVERBV-PMP-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid15 σπήλαιονaclmediumAgrees with σπήλαιον; middle voice may be middle/passive in sense.
29θέαςθέαNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing30 ἄξιαoblhighGenitive of respect/value with ἄξια.
30ἄξιαἄξιοςADJA-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur27 ἔνδονxcompmediumPredicative complement of substantival τὰ ἔνδον; literally worthy of sight.
31..PUNCT--------_8 ἐστινpuncthigh
Sentence 2

3.26.11 sentence 2

Tokens
21
Input
773
Output
1,514
Total
2,287

Γερηνίας δὲ ὡς ἐς μεσόγαιαν ἄνω τριάκοντα ἀπέχει σταδίους Ἀλαγονία, καὶ τὸ πόλισμα κατηρίθμησα ἤδη καὶ τοῦτο ἐν Ἐλευθερολάκωσι·

The opening distance clause is syntactically compressed; Ἀλαγονία is taken as the subject of the coordinated first-person clause, while τοῦτο is an additional anaphoric object of κατηρίθμησα.

punct cc obl conj mark nsubj obl obl punct cc obj nummod case advmod obj det obj advmod cc case root 1 Γερηνίας Γερηνία / PROPN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ὡς ὡς / SCONJ 4 ἐς εἰς / ADP 5 μεσόγαιαν μεσόγαιος / NOUN 6 ἄνω ἄνω / ADV 7 τριάκοντα τριάκοντα / NUM 8 ἀπέχει ἀπέχω / VERB 9 σταδίους στάδιον / NOUN 10 Ἀλαγονία Ἀλαγονία / PROPN 11 , , / PUNCT 12 καὶ καί / CCONJ 13 τὸ ὁ / DET 14 πόλισμα πόλισμα / NOUN 15 κατηρίθμησα καταριθμέω / VERB 16 ἤδη ἤδη / ADV 17 καὶ καί / CCONJ 18 τοῦτο οὗτος / PRON 19 ἐν ἐν / ADP 20 Ἐλευθερολάκωσι Ἐλευθερολάκων / PROPN 21 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΓερηνίαςΓερηνίαPROPNN--GFSCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing8 ἀπέχειoblhighGenitive of distance reference: 'from Gerēnia'.
2δὲδέCCONJCONJ_10 ἈλαγονίαcchighPostpositive connective.
3ὡςὡςSCONJCONJ_8 ἀπέχειmarkmediumIntroduces the directional/comparative phrase modifying the distance statement.
4ἐςεἰςADPPREP_5 μεσόγαιανcasehighVariant form of εἰς.
5μεσόγαιανμεσόγαιοςNOUNN--AFSCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing8 ἀπέχειoblhighAccusative with ἐς, 'inland/inland region'.
6ἄνωἄνωADVADV_5 μεσόγαιανadvmodhighDirectional adverb, 'up/inland'.
7τριάκοντατριάκονταNUMNUMCase=Acc|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur9 σταδίουςnummodhighCardinal numeral modifying σταδίους.
8ἀπέχειἀπέχωVERBV-PIA-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighMain predicate, 'is distant'.
9σταδίουςστάδιονNOUNN--AMPCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur8 ἀπέχειobjhighAccusative measure of distance.
10ἈλαγονίαἈλαγονίαPROPNN--NFSCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing15 κατηρίθμησαnsubjhighSubject of κατηρίθμησα in the coordinated clause.
11,,PUNCT__8 ἀπέχειpuncthigh
12καὶκαίCCONJCONJ_15 κατηρίθμησαcchighCoordinates the second clause.
13τὸὁDETT-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing14 πόλισμαdethigh
14πόλισμαπόλισμαNOUNN-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing15 κατηρίθμησαobjhighObject of κατηρίθμησα.
15κατηρίθμησακαταριθμέωVERBV-AIA-1SMood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act8 ἀπέχειconjhighCoordinated finite verb, 'I have already counted/listed'.
16ἤδηἤδηADVADV_15 κατηρίθμησαadvmodhighTemporal adverb, 'already'.
17καὶκαίCCONJCONJ_18 τοῦτοcchighCoordinates τοῦτο with an understood prior object or adds emphasis.
18τοῦτοοὗτοςPRONPD-ANSCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem15 κατηρίθμησαobjmediumAnaphoric accusative object, 'this too'; coordination with the preceding object is somewhat loose.
19ἐνἐνADPPREP_20 Ἐλευθερολάκωσιcasehigh
20ἘλευθερολάκωσιἘλευθερολάκωνPROPNN--DMPCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur15 κατηρίθμησαoblhighDative plural place-name after ἐν, 'among/in the Eleutherolaconians'.
21··PUNCT__8 ἀπέχειpuncthigh
Sentence 3

3.26.11 sentence 3

Tokens
10
Input
663
Output
780
Total
1,443

θέας δὲ αὐτόθι ἄξια Διονύσου καὶ Ἀρτέμιδός ἐστιν ἱερά.

Copular clause: ἱερά is the neuter plural subject, ἄξια the predicate adjective, and θέας the accusative object-like complement governed by the αξιος construction.

cc advmod xcomp nmod obj conj punct cc nsubj root 1 θέας θέα / NOUN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 αὐτόθι αὐτόθι / ADV 4 ἄξια ἄξιος / ADJ 5 Διονύσου Διόνυσος / PROPN 6 καὶ καί / CCONJ 7 Ἀρτέμιδός Ἄρτεμις / PROPN 8 ἐστιν εἰμί / AUX 9 ἱερά ἱερός / NOUN 10 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1θέαςθέαNOUNN-APFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur4 ἄξιαobjhighAccusative plural object of ἄξια εἰμί, ‘sights’.
2δὲδέCCONJCONJ_8 ἐστινcchighPostpositive connective.
3αὐτόθιαὐτόθιADVADV_8 ἐστινadvmodhighLocative adverb, ‘there’.
4ἄξιαἄξιοςADJA-NPNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur8 ἐστινxcomphighNeuter plural predicate adjective agreeing with ἱερά.
5ΔιονύσουΔιόνυσοςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing9 ἱεράnmodhighGenitive dependent on ἱερά.
6καὶκαίCCONJCONJ_7 ἈρτέμιδόςcchighCoordinates the two genitive dependents.
7ἈρτέμιδόςἌρτεμιςPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 ΔιονύσουconjhighGenitive coordinated with Διονύσου; accentuation includes the following enclitic environment.
8ἐστινεἰμίAUXV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighCopular predicate.
9ἱεράἱερόςNOUNN-NPNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur8 ἐστινnsubjhighNeuter plural subject; substantive, ‘sacred objects/works’.
10..PUNCT__8 ἐστινpuncthigh
← 3.26.104.1.1 →