Grammar parses for passage 3.26.10
Open translation for this passage
διὸ καὶ τάδε αὐτὸς οἶδα περὶ τὸ Ἀσκληπιεῖον τὸ ἐν Περγάμῳ γινόμενα· ἄρχονται μὲν ἀπὸ Τηλέφου τῶν ὕμνων, προσᾴδουσι δὲ οὐδὲν ἐς τὸν Εὐρύπυλον, οὐδὲ ἀρχὴν ἐν τῷ ναῷ θέλουσιν ὀνομάζειν αὐτόν, οἷα ἐπιστάμενοι φονέα ὄντα Μαχάονος.
The sentence has three coordinated predicates; γινόμενα agrees with τάδε and takes περὶ τὸ Ἀσκληπιεῖον as its locative/topic complement. The final οἷα-clause is causal/explanatory, with ἐπιστάμενοι referring to the implicit subject of θέλουσιν and φονέα ὄντα agreeing with αὐτόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διὸ | διό | ADV | D-------- | PronType=Dem | 5 οἶδα | advmod | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 οἶδα | cc | high | |
| 3 | τάδε | ὅδε | PRON | PD----NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 οἶδα | obj | high | Neuter plural demonstrative, object of οἶδα. |
| 4 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P-----NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 5 οἶδα | nsubj | high | Intensive/reflexive form emphasizing the speaker. |
| 5 | οἶδα | οἶδα | VERB | V1RPAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect-form verb with present meaning. |
| 6 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 8 Ἀσκληπιεῖον | case | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L----NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀσκληπιεῖον | det | high | |
| 8 | Ἀσκληπιεῖον | Ἀσκληπιεῖον | PROPN | Ne----SA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 γινόμενα | obl | high | Place name governed by περὶ. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | L----NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 γινόμενα | det | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 Περγάμῳ | case | high | |
| 11 | Περγάμῳ | Πέργαμος | PROPN | Ne----SD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀσκληπιεῖον | nmod | high | Locative modifier of Ἀσκληπιεῖον. |
| 12 | γινόμενα | γίγνομαι | VERB | V3PMPN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 οἶδα | ccomp | high | Participle agreeing with τάδε. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 γινόμενα | punct | high | |
| 14 | ἄρχονται | ἄρχομαι | VERB | V3PMP-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Coordinates with subsequent finite predicates; treated as a second root of the sentence's paratactic continuation. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 14 ἄρχονται | discourse | high | |
| 16 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 17 Τηλέφου | case | high | |
| 17 | Τηλέφου | Τήλεφος | PROPN | Ne----SG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἄρχονται | obl | high | Point of origin: ‘begin with Telephus’. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | L----GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 ὕμνων | det | high | |
| 19 | ὕμνων | ὕμνος | NOUN | N----GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἄρχονται | nmod | high | Partitive/whole relation: ‘of the hymns’. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἄρχονται | punct | high | |
| 21 | προσᾴδουσι | προσᾴδω | VERB | V3PAAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἄρχονται | conj | high | |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 21 προσᾴδουσι | cc | high | |
| 23 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | P----NAS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 21 προσᾴδουσι | obj | high | ‘Nothing’. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 26 Εὐρύπυλον | case | high | |
| 25 | τὸν | ὁ | DET | L----ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 Εὐρύπυλον | det | high | |
| 26 | Εὐρύπυλον | Εὐρύπυλος | PROPN | Ne----SA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 προσᾴδουσι | obl | high | Goal/topic of προσᾴδουσι. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 προσᾴδουσι | punct | high | |
| 28 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | C-------- | _ | 33 θέλουσιν | cc | high | |
| 29 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N----ASA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 θέλουσιν | obj | high | Adverbial accusative: ‘at all’. |
| 30 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 32 ναῷ | case | high | |
| 31 | τῷ | ὁ | DET | L----DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 32 ναῷ | det | high | |
| 32 | ναῷ | ναός | NOUN | N----DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ὀνομάζειν | obl | high | Locative phrase modifying ὀνομάζειν. |
| 33 | θέλουσιν | θέλω | VERB | V3PAAI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἄρχονται | conj | high | |
| 34 | ὀνομάζειν | ὀνομάζω | VERB | V--PAN-- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 33 θέλουσιν | xcomp | high | |
| 35 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P----ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 34 ὀνομάζειν | obj | high | Accusative subject/object participant of the naming infinitive. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 θέλουσιν | punct | high | |
| 37 | οἷα | οἷος | SCONJ | A----NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 38 ἐπιστάμενοι | mark | medium | Causal/explanatory conjunction introducing the participial clause. |
| 38 | ἐπιστάμενοι | ἐπίσταμαι | VERB | V3PMPN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 33 θέλουσιν | advcl | high | Circumstantial/causal participle with implicit subject ‘they’. |
| 39 | φονέα | φονεύς | NOUN | N----ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ὄντα | xcomp | high | Predicate accusative with ὄντα. |
| 40 | ὄντα | εἰμί | AUX | V-PAPASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 38 ἐπιστάμενοι | xcomp | high | Participial copula; agrees with αὐτόν. |
| 41 | Μαχάονος | Μαχάων | PROPN | Ne----SG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 φονέα | nmod | high | Genitive dependent on φονέα: ‘killer of Machaon’. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἄρχονται | punct | high |
ἀνασώσασθαι δὲ Νέστορα λέγεται τοῦ Μαχάονος τὰ ὀστᾶ·
Infinitival clause with accusative subject Νέστορα and accusative object τὰ ὀστᾶ; λέγεται is impersonal/passive ‘it is said’, with τοῦ Μαχάονος dependent on ὀστᾶ as a genitive of possession/origin.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνασώσασθαι | ἀνασῴζω | VERB | V--AMN-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 λέγεται | xcomp | high | Aorist middle infinitive, complementary to λέγεται. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 λέγεται | cc | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Νέστορα | Νέστωρ | PROPN | Npms | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀνασώσασθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | λέγεται | λέγω | VERB | V3SPI— | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive ‘it is said’; governs the infinitival complement. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | R----GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Μαχάονος | det | high | Genitive article agreeing with Μαχάονος. |
| 6 | Μαχάονος | Μαχάων | PROPN | Npms | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ὀστᾶ | nmod | high | Genitive dependent on ὀστᾶ, indicating whose bones they are. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | R----NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ὀστᾶ | det | high | Accusative neuter plural article. |
| 8 | ὀστᾶ | ὀστέον | NOUN | Nbnap | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἀνασώσασθαι | obj | high | Accusative object of ἀνασώσασθαι. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 λέγεται | punct | high |
Ποδαλείριον δέ, ὡς ὀπίσω πορθήσαντες Ἴλιον ἐκομίζοντο, ἁμαρτεῖν τοῦ πλοῦ καὶ ἐς Σύρνον τῆς Καρικῆς ἠπείρου φασὶν ἀποσωθέντα οἰκῆσαι.
Ποδαλείριον is the accusative subject of the infinitival reported clause governed by φασίν; ἀποσωθέντα agrees with it and οἰκῆσαι is coordinated with ἁμαρτεῖν. The participial ὡς-clause is temporal/circumstantial; attachment of ἁμαρτεῖν is interpreted as complementary to φασίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ποδαλείριον | Ποδαλείριος | PROPN | Neut-Acc-Sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἁμαρτεῖν | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive; proper name in neuter form. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 φασὶν | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | Punct | _ | 2 δέ | punct | high | |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 6 πορθήσαντες | mark | high | Temporal/circumstantial subordinator. |
| 5 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | ADV | _ | 6 πορθήσαντες | advmod | high | |
| 6 | πορθήσαντες | πορθέω | VERB | V-AorActPtc-NomPlMsc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐκομίζοντο | advcl | high | Circumstantial participle with implicit subject referring to the returning Greeks. |
| 7 | Ἴλιον | Ἴλιος | PROPN | Propn-Acc-Sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 πορθήσαντες | obj | high | |
| 8 | ἐκομίζοντο | κομίζω | VERB | V-ImpfMidInd-3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 10 ἁμαρτεῖν | advcl | medium | Finite verb in the temporal ὡς-clause; middle understood as traveling/being conveyed. |
| 9 | , | , | PUNCT | Punct | _ | 8 ἐκομίζοντο | punct | high | |
| 10 | ἁμαρτεῖν | ἁμαρτάνω | VERB | V-AorActInf | Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 φασὶν | xcomp | high | Infinitive in the reported content of φασίν. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | Art-Gen-SgMsc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πλοῦ | det | high | |
| 12 | πλοῦ | πλόος | NOUN | N-Gen-SgMsc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἁμαρτεῖν | obl | high | Genitive dependent on ἁμαρτεῖν, ‘miss the course/voyage’. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 οἰκῆσαι | cc | high | |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | Prep | _ | 15 Σύρνον | case | high | |
| 15 | Σύρνον | Σύρνος | PROPN | Propn-Acc-Sg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 οἰκῆσαι | obl | high | Destination with ἐς. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | Art-Gen-SgFem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἠπείρου | det | high | |
| 17 | Καρικῆς | Καρία | PROPN | Propn-Gen-SgFem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἠπείρου | nmod | high | Substantivized/elliptical ethnic-geographical modifier of ἠπείρου. |
| 18 | ἠπείρου | ἤπειρος | NOUN | N-Gen-SgFem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Σύρνον | nmod | high | Genitive apposition or specification: Syrnos of the Carian mainland. |
| 19 | φασὶν | φημί | VERB | V-PresActInd-3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | ἀποσωθέντα | ἀποσῴζω | VERB | V-AorPassPtc-AccSgMsc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 21 οἰκῆσαι | advcl | medium | Accusative participle agreeing formally with masculine Ποδαλείριον understood in the name’s declined form; semantically ‘having survived/reached safety’. |
| 21 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V-AorActInf | Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 φασὶν | xcomp | high | Second infinitive coordinated with ἁμαρτεῖν in the reported clause. |
| 22 | . | . | PUNCT | Punct | _ | 19 φασὶν | punct | high |