Grammar parses for passage 4.1.3
Open translation for this passage
ἐν μὲν γὰρ καταλόγῳ τῶν ἐς Ἴλιον ἀφικομένων Πύλον καὶ Ἀρήνην καὶ ἄλλας καταλέγων οὐδεμίαν πόλιν Μεσσήνην ἐκάλεσεν·
Main clause is interrupted by a genitive participial phrase and a circumstantial participle; the list of place names is syntactically compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 4 καταλόγῳ | case | high | preposition with dative |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 4 καταλόγῳ | discourse | high | correlative/discourse particle |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 18 ἐκάλεσεν | discourse | high | postpositive explanatory particle |
| 4 | καταλόγῳ | κατάλογος | NOUN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐκάλεσεν | obl | high | object of ἐν |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | L-PG-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἀφικομένων | det | high | article in genitive participial phrase |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R | AdpType=Prep | 7 Ἴλιον | case | high | preposition with accusative |
| 7 | Ἴλιον | Ἴλιον | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀφικομένων | obl | high | object of ἐς |
| 8 | ἀφικομένων | ἀφικνέομαι | VERB | V--PMPG- | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 καταλόγῳ | nmod | medium | genitive participle modifying τῶν; tense/aspect code uncertain in surface form |
| 9 | Πύλον | Πύλος | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 καταλέγων | obj | medium | listed city, syntactically linked to participle/coordination |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 11 Ἀρήνην | cc | high | coordination |
| 11 | Ἀρήνην | Ἀρήνη | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Πύλον | conj | high | conjunct of Πύλον |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 ἄλλας | cc | high | coordination |
| 13 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | A--APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 Πύλον | conj | medium | likely conjunct in list; form number may imply omitted feminine plural noun |
| 14 | καταλέγων | καταλέγω | VERB | V--PAPMS- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐκάλεσεν | advcl | high | circumstantial participle, subject same as ἐκάλεσεν |
| 15 | οὐδεμίαν | οὐδείς | DET | A--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind | 16 πόλιν | det | high | modifies πόλιν |
| 16 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐκάλεσεν | obj | high | direct object of ἐκάλεσεν |
| 17 | Μεσσήνην | Μεσσήνη | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 πόλιν | appos | high | apposition to πόλιν |
| 18 | ἐκάλεσεν | καλέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main finite verb |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐκάλεσεν | punct | high | sentence punctuation |