Grammar parses for passage 4.1.4
Open translation for this passage
τὼ δʼ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην ἀλλήλοιιν οἴκῳ ἐν Ὀρτιλόχοιο. Hom. Od. 21.15
The core syntax is a dual aorist predicate with several dative/locative complements; the closing source reference is non-syntactic metadata.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὼ | ὁ | DET | Pd- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Dual|PronType=Art | 5 ξυμβλήτην | nsubj | medium | Likely article/pronominal form functioning as dual subject; form is ambiguous without wider context. |
| 2 | δʼ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 5 ξυμβλήτην | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 4 Μεσσήνῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | Μεσσήνῃ | Μεσσήνη | PROPN | Ne-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ξυμβλήτην | obl | high | Dative locative complement with ἐν. |
| 5 | ξυμβλήτην | ξυμβάλλω | VERB | V-3DPI-- | Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Dual aorist indicative; main predicate. |
| 6 | ἀλλήλοιιν | ἀλλήλων | PRON | Pd-----D- | Case=Dat|Number=Dual|PronType=Recip | 5 ξυμβλήτην | obl | medium | Reciprocal dative dual. |
| 7 | οἴκῳ | οἶκος | NOUN | N-DS--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ξυμβλήτην | obl | high | Dative of place/instrument; likely with implicit/preposed prepositional force. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 Ὀρτιλόχοιο | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | Ὀρτιλόχοιο | Ὀρτίλοχος | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ξυμβλήτην | obl | high | Genitive with ἐν; probably locative/possessive reference. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ξυμβλήτην | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | H | H | X | _ | _ | 5 ξυμβλήτην | dep | low | Part of reference/metadata, not Greek syntax. |
| 12 | o | o | X | _ | _ | 5 ξυμβλήτην | dep | low | Part of reference/metadata. |
| 13 | m | m | X | _ | _ | 5 ξυμβλήτην | dep | low | Part of reference/metadata. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ξυμβλήτην | punct | high | Reference punctuation. |
| 15 | O | O | X | _ | _ | 5 ξυμβλήτην | dep | low | Part of reference/metadata. |
| 16 | d | d | X | _ | _ | 5 ξυμβλήτην | dep | low | Part of reference/metadata. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ξυμβλήτην | punct | high | Reference punctuation. |
| 18 | 21.15 | 21.15 | NUM | _ | _ | 5 ξυμβλήτην | dep | low | Reference locator, not part of Greek syntax. |