Grammar parses for passage 4.1.2
Open translation for this passage
φρονοῦσα δὲ ἡ Μεσσήνη διὰ τὸν πατέρα, ἀξιώματι καὶ δυνάμει τῶν τότε προέχοντα Ἑλλήνων, οὐκ ἠξίου τὸν ἄνδρα ἰδιωτεύειν.
The participial opening and the dative phrase ἀξιώματι καὶ δυνάμει τῶν τότε προέχοντα Ἑλλήνων are best analyzed as circumstantial modifiers; the syntax of ἄνδρα as accusative subject of the infinitive is standard but slightly context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φρονοῦσα | φρονέω | VERB | V-PPAP-NSF | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ἡ | advcl | high | Participial clause modifying the main subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 φρονοῦσα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Μεσσήνη | det | high | Article with proper name. |
| 4 | Μεσσήνη | Μεσσήνη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἠξίου | nsubj | high | Subject of ἠξίου. |
| 5 | διὰ | διά | ADP | P-ACC | AdpType=Prep | 7 πατέρα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 πατέρα | det | high | Article with πατέρα. |
| 7 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 φρονοῦσα | obl | high | Causal oblique with διά. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φρονοῦσα | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀξιώματι | ἀξίωμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἠξίου | obl | medium | Likely dative of respect/means. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | COORD | _ | 11 δυνάμει | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | δυνάμει | δύναμις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀξιώματι | conj | high | Coordinated with ἀξιώματι. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 προέχοντα | det | high | Article with participle. |
| 13 | τότε | τότε | ADV | D | _ | 14 προέχοντα | advmod | high | Temporal adverb modifying participle. |
| 14 | προέχοντα | προέχω | VERB | V-PAP-APM | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 Ἑλλήνων | amod | high | Participle modifying Ἑλλήνων. |
| 15 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀξιώματι | nmod | high | Genitive dependent of ἀξιώματι, likely part of comparative phrase. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἠξίου | punct | high | Punctuation. |
| 17 | οὐκ | οὐ | PART | PRT-N | Polarity=Neg | 18 ἠξίου | advmod | high | Negation particle. |
| 18 | ἠξίου | ἀξιόω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἄνδρα | det | high | Article with ἄνδρα. |
| 20 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἰδιωτεύειν | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive. |
| 21 | ἰδιωτεύειν | ἰδιωτεύω | VERB | V-PAN | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 ἠξίου | obj | high | Complementary infinitive with ἠξίου. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἠξίου | punct | high | Punctuation. |