Grammar parses for passage 4.1.1
Open translation for this passage
ταύτην τὴν χώραν ἔρημον οὖσαν οὕτω σχεῖν τοὺς πρώτους λέγουσιν οἰκήτορας·
Accusative-and-infinitive construction after λέγουσιν: χώραν is the infinitival subject, with ἔρημον οὖσαν as predicative description; οὕτω modifies the infinitive σχεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | DET | P-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 3 χώραν | det | high | Modifies χώραν. |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 χώραν | det | high | Article with χώραν. |
| 3 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 σχεῖν | obj | high | Subject of the accusative-and-infinitive construction. |
| 4 | ἔρημον | ἔρημος | ADJ | A-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 χώραν | amod | high | Predicate adjective agreeing with χώραν. |
| 5 | οὖσαν | εἰμί | AUX | PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 χώραν | xcomp | high | Participial copular predicate with χώραν. |
| 6 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 7 σχεῖν | advmod | high | Modifies σχεῖν. |
| 7 | σχεῖν | ἔχω | VERB | AOR-ACT-INF | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitival complement of λέγουσιν. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 οἰκήτορας | det | high | Article with οἰκήτορας. |
| 9 | πρώτους | πρῶτος | ADJ | A-APM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 οἰκήτορας | amod | high | Attributive adjective with οἰκήτορας. |
| 10 | λέγουσιν | λέγω | VERB | PRES-ACT-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | οἰκήτορας | οἰκήτωρ | NOUN | N-APM-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀποθανόντος Λέλεγος, ὃς ἐβασίλευεν ἐν τῇ νῦν Λακωνικῇ, τότε δὲ ἀπʼ ἐκείνου Λελεγίᾳ καλουμένῃ, Μύλης μὲν πρεσβύτερος ὢν τῶν παίδων ἔσχε τὴν ἀρχήν,
The sentence is structured around a main clause with ἔσχε, preceded by a genitive absolute and several circumstantial participial/relative clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 Λέλεγος | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | Λέλεγος | Λέλεγος | PROPN | NNP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀποθανόντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 Λέλεγος | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 5 ἐβασίλευεν | nsubj | high | Relative pronoun. |
| 5 | ἐβασίλευεν | βασιλεύω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 24 ἔσχε | advcl | high | Relative clause modifying Λέλεγος. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 9 Λακωνικῇ | case | high | Preposition. |
| 7 | τῇ | ὁ | DET | RA-DFS | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Λακωνικῇ | det | high | Article. |
| 8 | νῦν | νῦν | ADV | D | _ | 9 Λακωνικῇ | advmod | high | Adverb modifying Λακωνικῇ. |
| 9 | Λακωνικῇ | Λακωνικός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐβασίλευεν | obl | high | Object of ἐν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐβασίλευεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τότε | τότε | ADV | D | _ | 24 ἔσχε | advmod | high | Temporal adverb. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 11 τότε | discourse | high | Postpositive particle. |
| 13 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R | _ | 15 Λελεγίᾳ | case | high | Elided preposition. |
| 14 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | DET | RD-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 15 Λελεγίᾳ | det | high | Demonstrative determiner. |
| 15 | Λελεγίᾳ | Λελεγία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἔσχε | obl | medium | Likely dative of reference/source with ἀπʼ; form is contextually difficult. |
| 16 | καλουμένῃ | καλέω | VERB | V-PPP-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 Λελεγίᾳ | amod | high | Attributive participle modifying Λελεγίᾳ. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἔσχε | punct | high | Punctuation. |
| 18 | Μύλης | Μύλης | PROPN | NNP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἔσχε | nsubj | high | Subject of ἔσχε. |
| 19 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 18 Μύλης | discourse | high | Correlative particle. |
| 20 | πρεσβύτερος | πρεσβύτερος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ὢν | xcomp | high | Predicate adjective with ὢν. |
| 21 | ὢν | εἰμί | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 Μύλης | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 22 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 παίδων | det | high | Article. |
| 23 | παίδων | παῖς | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ὢν | obl | high | Genitive complement of comparison/reference. |
| 24 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 ἀρχήν | det | high | Article. |
| 26 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἔσχε | obj | high | Direct object. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἔσχε | punct | high | Punctuation. |