Grammar parses for passage 3.26.3
Open translation for this passage
ταῦτα ἡ θάλασσα ἀποκινεῖν οὐκ ἐθέλει κατακλύζουσα ὥρᾳ χειμῶνος τὴν πέτραν.
The participial phrase κατακλύζουσα ὥρᾳ χειμῶνος τὴν πέτραν is attached to θάλασσα as a modifier, while ἀποκινεῖν is taken as an infinitival complement of ἐθέλει.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 6 ἐθέλει | obj | high | Object of ἀποκινεῖν. |
| 2 | ἡ | ὁ | DET | RA-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 θάλασσα | det | high | Article with θάλασσα. |
| 3 | θάλασσα | θάλασσα | NOUN | N--S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐθέλει | nsubj | high | Subject of ἐθέλει. |
| 4 | ἀποκινεῖν | ἀποκινέω | VERB | V--PNA--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 ἐθέλει | xcomp | high | Complement infinitive of ἐθέλει. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | D- | Polarity=Neg | 6 ἐθέλει | advmod | high | Negates ἐθέλει. |
| 6 | ἐθέλει | ἐθέλω | VERB | V--3SPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | κατακλύζουσα | κατακλύζω | VERB | V--PAP-SFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 θάλασσα | acl | high | Participial modifier of θάλασσα. |
| 8 | ὥρᾳ | ὥρα | NOUN | N--S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κατακλύζουσα | obl | medium | Temporal dative with participle. |
| 9 | χειμῶνος | χειμών | NOUN | N--S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ὥρᾳ | nmod | high | Genitive dependent of ὥρᾳ. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | RA-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 πέτραν | det | high | Article with πέτραν. |
| 11 | πέτραν | πέτρα | NOUN | N--S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 κατακλύζουσα | obj | high | Object of κατακλύζουσα. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐθέλει | punct | high | Sentence-final punctuation. |