Grammar parses for passage 3.4.1
Open translation for this passage
Κλεομένης δὲ---ἐξώρμει γὰρ τὰ πολλὰ ἐκ τοῦ νοῦ---κελεύει καὶ τότε ἐνεῖναι πῦρ τοῖς εἵλωσιν ἐς τὸ ἄλσος, καὶ τό τε ἄλσος ἡ φλὸξ ἐπέλαβεν ἅπαν καὶ ὁμοῦ τῷ ἄλσει καιομένῳ συγκατεκαύθησαν αὖθις οἱ ἱκέται.
The sentence has several coordinated narrative verbs, with an infinitival complement after κελεύει and a participial phrase (τῷ ἄλσει καιομένῳ) modifying the passive clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλεομένης | Κλεομένης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐξώρμει | nsubj | high | Subject of ἐξώρμει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐξώρμει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἐξώρμει | punct | high | Dash/punctuation. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἐξώρμει | punct | high | Dash/punctuation. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 6 ἐξώρμει | punct | high | Dash/punctuation. |
| 6 | ἐξώρμει | ἐξορμάω | VERB | V-iaia3s- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 7 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 6 ἐξώρμει | discourse | high | Explanatory particle. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | Dd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 πολλὰ | det | high | Article with πολλὰ. |
| 9 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐξώρμει | advmod | medium | Likely adverbial ‘for the most part/much’ with ἐξώρμει. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 12 νοῦ | case | high | Preposition. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | Dd-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 νοῦ | det | high | Article with νοῦ. |
| 12 | νοῦ | νοῦς | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐξώρμει | obl | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 16 κελεύει | punct | high | Dash/punctuation. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 16 κελεύει | punct | high | Dash/punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 16 κελεύει | punct | high | Dash/punctuation. |
| 16 | κελεύει | κελεύω | VERB | V-iaia3s- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἐξώρμει | conj | high | Second finite verb, coordinated in sense with ἐξώρμει. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἐνεῖναι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | τότε | τότε | ADV | D- | _ | 19 ἐνεῖναι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 19 | ἐνεῖναι | ἐνίημι | VERB | V--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 κελεύει | xcomp | high | Complementary infinitive after κελεύει. |
| 20 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐνεῖναι | obj | high | Object of infinitive. |
| 21 | τοῖς | ὁ | DET | Dd-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 εἵλωσιν | det | high | Article with εἵλωσιν. |
| 22 | εἵλωσιν | εἵλωτες | NOUN | N-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἐνεῖναι | iobj | medium | Dative of recipient/affected party; form and lemma somewhat uncertain. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 25 ἄλσος | case | high | Preposition. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | Dd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἄλσος | det | high | Article with ἄλσος. |
| 25 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐνεῖναι | obl | high | Goal of motion/placement with ἐς. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 κελεύει | punct | high | Comma. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 40 συγκατεκαύθησαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 28 | τό | ὁ | DET | Dd-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἄλσος | det | high | Article with ἄλσος. |
| 29 | τε | τε | PART | _ | _ | 28 τό | advmod | high | Enclitic connective with article. |
| 30 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἐπέλαβεν | obj | high | Object of ἐπέλαβεν. |
| 31 | ἡ | ὁ | DET | Dd-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 32 φλὸξ | det | high | Article with φλὸξ. |
| 32 | φλὸξ | φλόξ | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἐπέλαβεν | nsubj | high | Subject of ἐπέλαβεν. |
| 33 | ἐπέλαβεν | ἐπιλαμβάνω | VERB | V-iaa--3s | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 40 συγκατεκαύθησαν | advcl | medium | Subordinate/coordinate narrative verb; aspect coding uncertain. |
| 34 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ἄλσος | amod | medium | Likely adverbial/intensifying use agreeing with ἄλσος. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 40 συγκατεκαύθησαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 36 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D- | _ | 40 συγκατεκαύθησαν | advmod | high | Adverb modifying συγκατεκαύθησαν. |
| 37 | τῷ | ὁ | DET | Dd-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 38 ἄλσει | det | high | Article with ἄλσει. |
| 38 | ἄλσει | ἄλσος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 39 καιομένῳ | obl | high | Dative with participle. |
| 39 | καιομένῳ | καίω | VERB | V-pppmds- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 40 συγκατεκαύθησαν | advcl | medium | Participial clause; middle/passive morphology with deponent-like sense possible. |
| 40 | συγκατεκαύθησαν | συγκατακαίω | VERB | V-apia-3p | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 ἐξώρμει | conj | high | Main coordinated narrative verb. |
| 41 | αὖθις | αὖθις | ADV | D- | _ | 40 συγκατεκαύθησαν | advmod | high | Adverb modifying συγκατεκαύθησαν. |
| 42 | οἱ | ὁ | DET | Dd-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 43 ἱκέται | det | high | Article with ἱκέται. |
| 43 | ἱκέται | ἱκέτης | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 40 συγκατεκαύθησαν | nsubj:pass | high | Passive subject of συγκατεκαύθησαν. |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 40 συγκατεκαύθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |