Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 3.4.2

Grammar › Book 3 › Chapter 3.4 › 3.4.2
← 3.3.93.4.6 →

Passage 3.4.2

Open translation for this passage

1sentences parsed
38Greek tokens
986input tokens
2,690output tokens
Sentence 1

3.4.2 sentence 1

Tokens
38
Input
986
Output
2,690
Total
3,676

ἐστράτευσε δὲ καὶ ἐπὶ Ἀθήνας, τὸ μὲν πρότερον Ἀθηναίοις τε ἐλευθερίαν ἀπὸ τῶν Πεισιστράτου παίδων καὶ αὑτῷ καὶ Λακεδαιμονίοις δόξαν ἐν τοῖς Ἕλλησιν ἀγαθὴν κτώμενος, ὕστερον δὲ Ἀθηναίου χάριτι ἀνδρὸς Ἰσαγόρου τυραννίδα οἱ συγκατεργασόμενος Ἀθηνῶν.

The sentence has two participial clauses parallel to the main verb; the final segment with οἱ συγκατεργασόμενος Ἀθηνῶν is syntactically irregular and likely textually difficult, so the analysis there is tentative.

punct advcl advcl det advmod obj advmod punct obj obl obl amod obl obj iobj cc obl det obj amod obj discourse obj discourse cc nmod nmod cc cc iobj det punct discourse nmod nmod nsubj obl root 1 ἐστράτευσε στρατεύω / VERB 2 δὲ δέ / PART 3 καὶ καί / CCONJ 4 ἐπὶ ἐπί / ADP 5 Ἀθήνας Ἀθῆναι / PROPN 6 , , / PUNCT 7 τὸ ὁ / DET 8 μὲν μέν / PART 9 πρότερον πρότερον / ADV 10 Ἀθηναίοις Ἀθηναῖος / PROPN 11 τε τε / PART 12 ἐλευθερίαν ἐλευθερία / NOUN 13 ἀπὸ ἀπό / ADP 14 τῶν ὁ / DET 15 Πεισιστράτου Πεισίστρατος / PROPN 16 παίδων παῖς / NOUN 17 καὶ καί / CCONJ 18 αὑτῷ ἑαυτοῦ / PRON 19 καὶ καί / CCONJ 20 Λακεδαιμονίοις Λακεδαιμόνιος / PROPN 21 δόξαν δόξα / NOUN 22 ἐν ἐν / ADP 23 τοῖς ὁ / DET 24 Ἕλλησιν Ἕλλην / NOUN 25 ἀγαθὴν ἀγαθός / ADJ 26 κτώμενος κτάομαι / VERB 27 , , / PUNCT 28 ὕστερον ὕστερον / ADV 29 δὲ δέ / PART 30 Ἀθηναίου Ἀθηναῖος / PROPN 31 χάριτι χάρις / NOUN 32 ἀνδρὸς ἀνήρ / NOUN 33 Ἰσαγόρου Ἰσαγόρας / PROPN 34 τυραννίδα τυραννίς / NOUN 35 οἱ ὁ / DET 36 συγκατεργασόμενος συγκατεργάζομαι / VERB 37 Ἀθηνῶν Ἀθῆναι / PROPN 38 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐστράτευσεστρατεύωVERBV-AAI-3SAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothighMain finite verb.
2δὲδέPARTPART_1 ἐστράτευσεdiscoursehighPostpositive connective.
3καὶκαίCCONJCONJ_1 ἐστράτευσεcchighConnective adverbial conjunction.
4ἐπὶἐπίADPPREPAdpType=Prep1 ἐστράτευσεoblhighIntroduces goal of motion.
5ἈθήναςἈθῆναιPROPNN-P---FA-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur4 ἐπὶobjhighProper noun of place, accusative with ἐπί.
6,,PUNCT__1 ἐστράτευσεpuncthighPunctuation.
7τὸὁDETT-NSRCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing26 κτώμενοςdetmediumCorrelative article introducing participial clause; syntax somewhat elliptical.
8μὲνμένPARTPART_7 τὸdiscoursehighCorrelative particle.
9πρότερονπρότερονADVD_26 κτώμενοςadvmodhighTemporal adverb modifying participle.
10ἈθηναίοιςἈθηναῖοςPROPNA-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur12 ἐλευθερίανoblhighDative recipient.
11τετεPARTPART_10 ἈθηναίοιςcchighEnclitic connective.
12ἐλευθερίανἐλευθερίαNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing26 κτώμενοςobjhighObject of κτώμενος.
13ἀπὸἀπόADPPREPAdpType=Prep12 ἐλευθερίανnmodhighIntroduces source.
14τῶνὁDETT-GPFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Plur16 παίδωνdethighArticle modifying παίδων.
15ΠεισιστράτουΠεισίστρατοςPROPNN-S---MG-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing16 παίδωνnmodhighGenitive modifier.
16παίδωνπαῖςNOUNN-GPFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Plur13 ἀπὸobjhighObject of ἀπό.
17καὶκαίCCONJCONJ_18 αὑτῷcchighConnective.
18αὑτῷἑαυτοῦPRONP-DSMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes21 δόξανiobjmediumReflexive dative; form uncertain but likely dative reflexive.
19καὶκαίCCONJCONJ_20 ΛακεδαιμονίοιςcchighConnective.
20ΛακεδαιμονίοιςΛακεδαιμόνιοςPROPNA-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur21 δόξανiobjhighSecond dative recipient.
21δόξανδόξαNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing26 κτώμενοςobjhighObject of κτώμενος.
22ἐνἐνADPPREPAdpType=Prep26 κτώμενοςoblhighPreposition with locative phrase.
23τοῖςὁDETT-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur24 ἝλλησινdethighArticle modifying Ἕλλησιν.
24ἝλλησινἝλληνNOUNN-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur22 ἐνobjhighObject of ἐν.
25ἀγαθὴνἀγαθόςADJA-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing21 δόξανamodhighAdjective modifying δόξαν.
26κτώμενοςκτάομαιVERBV-PMP-NSMAspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid1 ἐστράτευσεadvclhighParticipial clause modifying the main verb.
27,,PUNCT__26 κτώμενοςpuncthighPunctuation.
28ὕστερονὕστερονADVD_36 συγκατεργασόμενοςadvmodhighTemporal adverb.
29δὲδέPARTPART_28 ὕστερονdiscoursehighPostpositive connective.
30ἈθηναίουἈθηναῖοςPROPNA-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing32 ἀνδρὸςamodhighAttributive genitive modifying ἀνδρός.
31χάριτιχάριςNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing36 συγκατεργασόμενοςoblhighDative of cause/instrument with participle.
32ἀνδρὸςἀνήρNOUNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing31 χάριτιnmodhighGenitive dependent on χάριτι.
33ἸσαγόρουἸσαγόραςPROPNN-S---MG-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing32 ἀνδρὸςnmodhighProper name modifying ἀνδρός.
34τυραννίδατυραννίςNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing36 συγκατεργασόμενοςobjhighObject of participle.
35οἱὁDETT-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing36 συγκατεργασόμενοςnsubjlowLikely article functioning as article-substantive with omitted antecedent or textual irregularity; syntax uncertain.
36συγκατεργασόμενοςσυγκατεργάζομαιVERBV-FMP-NSMAspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid1 ἐστράτευσεadvclhighParticipial clause parallel to κτώμενος.
37ἈθηνῶνἈθῆναιPROPNN-P---FG-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur36 συγκατεργασόμενοςoblmediumLikely genitive complement or dependent relation; passage is textually/syntactically difficult.
38..PUNCT__1 ἐστράτευσεpuncthighPunctuation.
← 3.3.93.4.6 →