Grammar parses for passage 3.4.10
Open translation for this passage
Μαρδονίου τε οὐκ ἠθέλησεν ὁ Παυσανίας αἰσχῦναι τὸν νεκρὸν κατὰ τὴν παραίνεσιν τοῦ Αἰγινήτου Λάμπωνος.
The sentence has a fronted genitive Μαρδονίου τε dependent on αἰσχῦναι (roughly ‘to dishonor Mardonius’); Λάμπωνος is in apposition to Αἰγινήτου, with both genitives dependent on παραίνεσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαρδονίου | Μαρδόνιος | PROPN | N-gen-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 αἰσχῦναι | obj | medium | Fronted genitive object of the infinitive; τε coordinates this phrase with the following clause material. |
| 2 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 1 Μαρδονίου | cc | medium | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | Adv | Polarity=Neg | 4 ἠθέλησεν | advmod | high | Negative particle modifying the finite verb. |
| 4 | ἠθέλησεν | ἐθέλω | VERB | V-aor-act-ind-3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite predicate: ‘Pausanias did not wish.’ |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | Art-nom-s-m | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Παυσανίας | det | high | |
| 6 | Παυσανίας | Παυσανίας | PROPN | N-nom-s-m | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἠθέλησεν | nsubj | high | |
| 7 | αἰσχῦναι | αἰσχύνω | VERB | V-aor-act-inf | Mood=Inf|Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ἠθέλησεν | xcomp | high | Complementary infinitive after ἠθέλησεν. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | Art-acc-s-m | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 νεκρὸν | det | high | |
| 9 | νεκρὸν | νεκρός | NOUN | N-acc-s-m | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 αἰσχῦναι | obj | high | Accusative object, likely ‘the dead body’; syntactically separate from the fronted genitive Μαρδονίου. |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | Prep | _ | 12 παραίνεσιν | case | high | Takes the accusative παραίνεσιν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | Art-acc-s-f | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 παραίνεσιν | det | high | |
| 12 | παραίνεσιν | παραίνεσις | NOUN | N-acc-s-f | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 αἰσχῦναι | obl | high | Prepositional adverbial: ‘according to the exhortation/advice’. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | Art-gen-s-m | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Αἰγινήτου | det | high | |
| 14 | Αἰγινήτου | Αἰγινήτης | NOUN | N-gen-s-m | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παραίνεσιν | nmod | high | Ethnic noun, ‘of the Aeginetan’; modified/appositional to Λάμπωνος. |
| 15 | Λάμπωνος | Λάμπων | PROPN | N-gen-s-m | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Αἰγινήτου | appos | high | Personal name in apposition to Αἰγινήτου: ‘Lámpon the Aeginetan’. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἠθέλησεν | punct | high |