Grammar parses for passage 3.4.4
Open translation for this passage
εἴχετο δὲ Λεωτυχίδης λόγων οὓς Ἀρίστων ποτὲ ἐς Δημάρατον τεχθέντα ἐξέβαλεν ὑπὸ ἀμαθίας οὐχ αὑτοῦ παῖδα εἶναι φήσας.
The sentence contains a relative clause with an infinitival reported-speech complement; ἐξέβαλεν is treated as the main predicate of the relative clause headed by οὓς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴχετο | ἔχω | VERB | V-IMPM--3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 εἴχετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Λεωτυχίδης | Λεωτυχίδης | PROPN | NNP-NOM-SG | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἴχετο | nsubj | high | Subject of εἴχετο. |
| 4 | λόγων | λόγος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 εἴχετο | obj | medium | Likely genitive object/complement with εἴχετο. |
| 5 | οὓς | ὅς | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 11 ἐξέβαλεν | obj | high | Relative pronoun referring to λόγων. |
| 6 | Ἀρίστων | Ἀρίστων | PROPN | NNP-NOM-SG | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐξέβαλεν | nsubj | high | Subject of ἐξέβαλεν. |
| 7 | ποτὲ | ποτέ | ADV | D- | _ | 11 ἐξέβαλεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 11 ἐξέβαλεν | case | high | Preposition governing Δημάρατον. |
| 9 | Δημάρατον | Δημάρατος | PROPN | NNP-ACC-SG | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐξέβαλεν | obl | high | Goal/source complement with ἐς. |
| 10 | τεχθέντα | τίκτω | VERB | V-APP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 Δημάρατον | acl | high | Participial modifier of Δημάρατον. |
| 11 | ἐξέβαλεν | ἐκβάλλω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb in relative clause. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 13 ἀμαθίας | case | high | Preposition. |
| 13 | ἀμαθίας | ἀμαθία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐξέβαλεν | obl | high | Cause/source expressed with ὑπό. |
| 14 | οὐχ | οὐ | PART | PRT-N | Polarity=Neg | 17 εἶναι | advmod | high | Negation of infinitive clause. |
| 15 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P-EMG-SG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 17 εἶναι | nmod | medium | Reflexive possessive modifying παῖδα. |
| 16 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 εἶναι | xcomp | medium | Predicate accusative with εἶναι. |
| 17 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 φήσας | xcomp | high | Infinitival complement of φήσας. |
| 18 | φήσας | φημί | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐξέβαλεν | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐξέβαλεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |