Grammar parses for passage 3.4.6
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐς τοῦ μαντείου τὴν διάπειραν οὐδὲ τὸ παράπαν ἄλλον γε οὐδένα ὅτι μὴ μόνον Κλεομένην τολμήσαντα ἴσμεν.
The syntax is somewhat compressed: τὰ … ἴσμεν appears to mean 'we know ...', with the infinitival/participle construction around τολμήσαντα and the idiom ὅτι μὴ μόνον introducing the exception phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 18 τολμήσαντα | obj | medium | Likely resumes a neuter plural object with following prepositional phrase; syntax somewhat elliptical. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 18 τολμήσαντα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 7 διάπειραν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 μαντείου | det | high | Article modifying μαντείου. |
| 5 | μαντείου | μαντεῖον | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 διάπειραν | nmod | high | Governed by the preceding article. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 διάπειραν | det | high | Article modifying διάπειραν. |
| 7 | διάπειραν | διάπειρα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 τολμήσαντα | obj | high | Object of the preposition ἐς. |
| 8 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | c-------- | _ | 13 οὐδένα | cc | high | Coordinates/strengthens the negative NP. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 παράπαν | det | high | Article with παράπαν. |
| 10 | παράπαν | παράπαν | ADV | d-------- | _ | 18 τολμήσαντα | advmod | high | Used adverbially in the expression τὸ παράπαν. |
| 11 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 οὐδένα | amod | high | Modifies οὐδένα. |
| 12 | γε | γε | PART | g-------- | _ | 13 οὐδένα | discourse | high | Enclitic emphatic particle. |
| 13 | οὐδένα | οὐδείς | PRON | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Neg | 18 τολμήσαντα | obj | high | Negated object/complement of ἴσμεν. |
| 14 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | c-------- | _ | 18 τολμήσαντα | mark | medium | Likely introduces an elliptical explanatory clause before μή μόνον. |
| 15 | μὴ | μή | PART | g-------- | _ | 16 μόνον | advmod | high | Negator with μόνον. |
| 16 | μόνον | μόνον | ADV | d-------- | _ | 14 ὅτι | advmod | medium | Part of idiom ὅτι μὴ μόνον. |
| 17 | Κλεομένην | Κλεομένης | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τολμήσαντα | obj | high | Proper name in accusative, object of τολμήσαντα. |
| 18 | τολμήσαντα | τολμάω | VERB | v-sapama- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἴσμεν | xcomp | high | Participle depending on ἴσμεν; agrees with an understood subject/object complement. |
| 19 | ἴσμεν | οἶδα | VERB | v1pra--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb and sentence root. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἴσμεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |