Grammar parses for passage 3.5.2
Open translation for this passage
τέσσαρες μὲν δὴ καὶ δέκα τῶν γερόντων, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς Ἆγις ὁ τῆς ἑτέρας οἰκίας βασιλεύς, ἀδικεῖν τὸν Παυσανίαν κατέγνωσαν·
The syntax is centered on κατέγνωσαν with a fronted numeral-subject phrase and an appositive nominative title for Ἆγις; ἀδικεῖν is an infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέσσαρες | τέσσαρες | NUM | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 22 κατέγνωσαν | nsubj | high | Nominative numeral modifying the subject group. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 τέσσαρες | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 τέσσαρες | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 δέκα | cc | high | Connects numeral parts. |
| 5 | δέκα | δέκα | NUM | _ | NumType=Card | 1 τέσσαρες | conj | medium | Part of the compound numeral 'fourteen'. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 7 γερόντων | det | high | Article introducing the genitive noun. |
| 7 | γερόντων | γέρων | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 1 τέσσαρες | nmod | high | Partitive/genitive dependent of the numeral. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 κατέγνωσαν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 11 αὐτοῖς | case | high | Preposition governing dative. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 Ἆγις | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 11 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural|Person=3|PronType=Prs | 22 κατέγνωσαν | obl | high | Dative complement with ἐπί. |
| 12 | Ἆγις | Ἆγις | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 22 κατέγνωσαν | nsubj | high | Main subject, apposed to the numeral phrase. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 17 βασιλεύς | det | high | Article with βασιλεύς. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 16 οἰκίας | det | high | Article with οἰκίας. |
| 15 | ἑτέρας | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 16 οἰκίας | amod | high | Attributive adjective modifying οἰκίας. |
| 16 | οἰκίας | οἰκία | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 17 βασιλεύς | nmod | high | Genitive modifier of βασιλεύς. |
| 17 | βασιλεύς | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 12 Ἆγις | appos | high | Apposition to Ἆγις. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 κατέγνωσαν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ἀδικεῖν | ἀδικέω | VERB | _ | VerbForm=Inf | 22 κατέγνωσαν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 21 Παυσανίαν | det | high | Article with Παυσανίαν. |
| 21 | Παυσανίαν | Παυσανίας | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 19 ἀδικεῖν | obj | high | Object of the infinitive. |
| 22 | κατέγνωσαν | καταγιγνώσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plural|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 κατέγνωσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |