Grammar parses for passage 3.6.2
Open translation for this passage
Κλεομβρότου δὲ ὁ μὲν πρεσβύτερος τῶν παίδων Ἀγησίπολις παρέσχετο μέγα οὐδὲν ἐς μνήμην, Κλεομένης δὲ ὁ νεώτερος μετὰ τὸν ἀδελφὸν τελευτήσαντα ἔσχε τὴν ἀρχήν.
The syntax is two coordinated clauses with δὲ/μὲν markers; the first clause contains the somewhat idiomatic object phrase μέγα οὐδὲν ἐς μνήμην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλεομβρότου | Κλεόμβροτος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀγησίπολις | nmod | high | Genitive dependent of the following proper name. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | T-------- | _ | 8 Ἀγησίπολις | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 πρεσβύτερος | det | high | Article modifying πρεσβύτερος. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 πρεσβύτερος | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | πρεσβύτερος | πρεσβύτερος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἀγησίπολις | amod | high | Attributive adjective with article. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 παίδων | det | high | Article with παίδων. |
| 7 | παίδων | παῖς | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πρεσβύτερος | nmod | high | Genitive complement of πρεσβύτερος. |
| 8 | Ἀγησίπολις | Ἀγησίπολις | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 παρέσχετο | nsubj | high | Subject of παρέσχετο. |
| 9 | παρέσχετο | παρέχω | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 10 | μέγα | μέγας | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 9 παρέσχετο | obj | medium | Likely part of fixed phrase with οὐδὲν modifying the object/result. |
| 11 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 9 παρέσχετο | obj | high | Accusative object with μέγα. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 μνήμην | case | high | Preposition governing μνήμην. |
| 13 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 παρέσχετο | obl | high | Prepositional oblique complement. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 παρέσχετο | punct | high | Sentence punctuation. |
| 15 | Κλεομένης | Κλεομένης | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔσχε | nsubj | high | Subject of ἔσχε. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | T-------- | _ | 23 ἔσχε | discourse | high | Postpositive particle. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 νεώτερος | det | high | Article with νεώτερος. |
| 18 | νεώτερος | νεώτερος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Κλεομένης | amod | high | Attributive adjective modifying Κλεομένης. |
| 19 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 23 ἔσχε | case | high | Preposition introducing temporal phrase. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 ἀδελφὸν | det | high | Article with ἀδελφόν. |
| 21 | ἀδελφὸν | ἀδελφός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 τελευτήσαντα | obj | high | Object of participle τελευτήσαντα. |
| 22 | τελευτήσαντα | τελευτάω | VERB | V-AAP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἀδελφὸν | amod | high | Participial modifier of ἀδελφόν. |
| 23 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of second clause. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἀρχήν | det | high | Article with ἀρχήν. |
| 25 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἔσχε | obj | high | Direct object of ἔσχε. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 23 ἔσχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |
δικάζουσιν οὖν οἱ γέροντες Ἀρεῖ τῷ Ἀκροτάτου καὶ οὐχὶ Κλεωνύμῳ πατρῴαν εἶναι τὴν τιμήν.
Syntax is a judgment/report construction: δικάζουσιν governs an infinitival clause εἶναι with τιμήν as subject and πατρῴαν as predicate adjective; the dative names are attached as recipients/beneficiaries of the judgment, with Ἀκροτάτου likely genitival to Ἄρης.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δικάζουσιν | δικάζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 1 δικάζουσιν | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 4 γέροντες | det | high | Article with substantive. |
| 4 | γέροντες | γέρων | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 δικάζουσιν | nsubj | high | Subject of δικάζουσιν. |
| 5 | Ἀρεῖ | Ἄρης | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 δικάζουσιν | iobj | medium | Dative recipient/indirect object; likely with Ἀκροτάτου phrase apposed/attached. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀκροτάτου | det | high | Article with proper name. |
| 7 | Ἀκροτάτου | Ἀκρότατος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἀρεῖ | nmod | medium | Genitive dependent of Ἄρης, probably a patronymic. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 Κλεωνύμῳ | cc | high | Coordinates the second dative phrase. |
| 9 | οὐχὶ | οὐχί | PART | _ | _ | 10 Κλεωνύμῳ | advmod | high | Negative particle. |
| 10 | Κλεωνύμῳ | Κλεώνυμος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἀρεῖ | conj | high | Second coordinated dative proper name. |
| 11 | πατρῴαν | πατρῷος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 τιμήν | amod | high | Adnominal modifier of τιμήν. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | VerbForm=Inf | 1 δικάζουσιν | xcomp | high | Infinitival complement in reported judgment. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 14 τιμήν | det | high | Article with τιμήν. |
| 14 | τιμήν | τιμή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἶναι | nsubj | medium | Subject of infinitive εἶναι. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 δικάζουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |