Grammar parses for passage 3.6.1
Open translation for this passage
Ἀγησιπόλιδος δὲ ἄπαιδος τελευτήσαντος ἐς Κλεόμβροτον περιῆλθεν ἡ ἀρχή, καὶ ὑπὸ ἡγεμόνι τούτῳ Βοιωτοῖς ἐναντία ἠγωνίσαντο ἐν Λεύκτροις·
Two coordinated main clauses; the opening genitive absolute modifies the first clause, and ἐναντία with Βοιωτοῖς is syntactically somewhat compressed, likely functioning adverbially with the second verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγησιπόλιδος | Ἀγησίπολις | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 4 τελευτήσαντος | nsubj | high | Genitive absolute participle subject/name. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 περιῆλθεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄπαιδος | ἄπαις | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τελευτήσαντος | advmod | medium | Adjectival predicate within genitive absolute. |
| 4 | τελευτήσαντος | τελευτάω | VERB | V-AAP-SGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 περιῆλθεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 Κλεόμβροτον | case | high | Preposition governing motion/goal. |
| 6 | Κλεόμβροτον | Κλεόμβροτος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 περιῆλθεν | obl | high | Goal of motion. |
| 7 | περιῆλθεν | περιέρχομαι | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀρχή | det | high | Definite article. |
| 9 | ἀρχή | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 περιῆλθεν | nsubj | high | Subject of περιῆλθεν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 περιῆλθεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἠγωνίσαντο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 13 ἡγεμόνι | case | high | Preposition. |
| 13 | ἡγεμόνι | ἡγεμών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἠγωνίσαντο | obl | high | Dative object of preposition; means/agency. |
| 14 | τούτῳ | οὗτος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἡγεμόνι | det | high | Demonstrative modifying ἡγεμόνι. |
| 15 | Βοιωτοῖς | Βοιωτός | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἠγωνίσαντο | obl | medium | Dative argument; likely opponents/target in context. |
| 16 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἠγωνίσαντο | obj | medium | Neuter plural adverbial accusative meaning 'in opposition'. |
| 17 | ἠγωνίσαντο | ἀγωνίζομαι | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main verb; coordinated with περιῆλθεν. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 19 Λεύκτροις | case | high | Preposition. |
| 19 | Λεύκτροις | Λεύκτρα | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἠγωνίσαντο | obl | high | Locative complement. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἠγωνίσαντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |