Grammar parses for passage 3.6.5
Open translation for this passage
περικαθημένου δὲ Ἀντιγόνου τὰς Ἀθήνας καὶ τῆς ἐσόδου τῆς ἐς τὴν πόλιν τὰ Ἀθηναίων συμμαχικὰ εἴργοντος, Πάτροκλος ἀποστέλλων ἀγγέλους προέτρεπε Λακεδαιμονίους καὶ Ἀρέα ἄρχειν πρὸς Ἀντίγονον μάχης, ἐκείνων δὲ ἀρξάντων οὕτω καὶ αὐτὸς κατὰ νώτου τοῖς Μακεδόσιν ἔφασκεν ἐπικείσεσθαι· πρότερον δὲ οὐκ εἰκὸς εἶναι σφᾶς Αἰγυπτίους τε ὄντας καὶ ναύτας Μακεδόσιν ἐπιέναι πεζῇ.
Two genitive absolutes open the sentence; the final clause has an infinitival predication with accusative subject σφᾶς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περικαθημένου | περικάθημαι | VERB | V--PMP- | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 προέτρεπε | advcl | high | Genitive absolute participle with Antigonus as logical subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 προέτρεπε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | Ne-S--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 περικαθημένου | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 4 | τὰς | ὁ | DET | At-F-P- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 Ἀθήνας | det | high | Article with πόλεις? Here with Athens as accusative plural name form. |
| 5 | Ἀθήνας | Ἀθῆναι | PROPN | Ne-F-P- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 εἴργοντος | obj | high | Accusative object of περικαθήμενος. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 Ἀθήνας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | At-F-S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἐσόδου | det | high | Article with ἐσόδου. |
| 8 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | N--F--S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 εἴργοντος | obj | high | Genitive coordinated with the previous object phrase. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | At-F-S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 πόλιν | case | high | Preposition governing πόλιν. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | At-F-S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 πόλιν | det | high | Article with πόλιν. |
| 12 | πόλιν | πόλις | NOUN | N--F--S- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐσόδου | nmod | high | Prepositional genitive modifier of ἐσόδου. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | At-N-P- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 συμμαχικὰ | det | high | Article with συμμαχικά. |
| 14 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A--MPG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 συμμαχικὰ | nmod | high | Genitive modifier of συμμαχικά. |
| 15 | συμμαχικὰ | συμμαχικός | ADJ | A--N-P- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 εἴργοντος | obj | high | Object of εἴργοντος. |
| 16 | εἴργοντος | εἴργω | VERB | V--PAPG | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 προέτρεπε | advcl | high | Second genitive absolute participle. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 προέτρεπε | punct | high | Punctuation. |
| 18 | Πάτροκλος | Πάτροκλος | PROPN | Ne-M--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 προέτρεπε | nsubj | high | Subject of προέτρεπε. |
| 19 | ἀποστέλλων | ἀποστέλλω | VERB | V--PAPNS | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 προέτρεπε | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main clause. |
| 20 | ἀγγέλους | ἄγγελος | NOUN | N--M-P- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἀποστέλλων | obj | high | Object of ἀποστέλλων. |
| 21 | προέτρεπε | προτρέπω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 22 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A--M-P- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἄρχειν | nsubj | high | Subject accusative of ἄρχειν in indirect statement/infinitival complement. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 Λακεδαιμονίους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | Ἀρέα | Ἄρης | PROPN | Ne-M-S- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Λακεδαιμονίους | conj | high | Coordinated with Λακεδαιμονίους. |
| 25 | ἄρχειν | ἄρχω | VERB | V--PNA- | Aspect=Imp|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 προέτρεπε | xcomp | high | Infinitival complement dependent on προέτρεπε. |
| 26 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 27 Ἀντίγονον | case | high | Preposition governing Ἀντίγονον. |
| 27 | Ἀντίγονον | Ἀντίγονος | PROPN | Ne-M-S- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 μάχης | nmod | high | Object of the preposition πρὸς. |
| 28 | μάχης | μάχη | NOUN | N--F-S- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἄρχειν | obl | high | Genitive dependent of ἄρχειν, expressing the warfare/campaign. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 προέτρεπε | punct | high | Punctuation. |
| 30 | ἐκείνων | ἐκεῖνος | PRON | Pd-MPG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 32 ἀρξάντων | nsubj | high | Subject of ἀρξάντων in genitive absolute. |
| 31 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 32 ἀρξάντων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 32 | ἀρξάντων | ἄρχω | VERB | V-AAPG- | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 40 ἔφασκεν | advcl | medium | Genitive absolute; perfective aspect intended, though form is aorist participle. |
| 33 | οὕτω | οὕτως | ADV | B-------- | _ | 40 ἔφασκεν | advmod | high | Adverb modifying ἔφασκεν. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 35 αὐτὸς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 35 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | A-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 40 ἔφασκεν | nsubj | high | Emphatic subject. |
| 36 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 37 νώτου | case | high | Preposition governing νώτου. |
| 37 | νώτου | νώτος | NOUN | N--M-S- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 41 ἐπικείσεσθαι | obl | high | With κατὰ forming an adverbial phrase. |
| 38 | τοῖς | ὁ | DET | At-M-P- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 39 Μακεδόσιν | det | high | Article with Μακεδόσιν. |
| 39 | Μακεδόσιν | Μακεδών | NOUN | N--M-P- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 41 ἐπικείσεσθαι | obl | high | Dative with ἐπικείσεσθαι / as dative target. |
| 40 | ἔφασκεν | φημί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 21 προέτρεπε | conj | high | Coordinated main verb. |
| 41 | ἐπικείσεσθαι | ἐπίκειμαι | VERB | V--FN-- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 40 ἔφασκεν | xcomp | high | Complement infinitive of saying. |
| 42 | · | · | PUNCT | _ | _ | 40 ἔφασκεν | punct | high | Punctuation. |
| 43 | πρότερον | πρότερον | ADV | B-------- | _ | 46 εἰκὸς | advmod | high | Adverb modifying εἶναι. |
| 44 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 46 εἰκὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 45 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 46 εἰκὸς | advmod | high | Negation. |
| 46 | εἰκὸς | εἰκός | ADJ | A--N-S- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 47 εἶναι | xcomp | high | Predicative adjective in infinitival construction. |
| 47 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PNA- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of final infinitival clause. |
| 48 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-AP--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 55 ἐπιέναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἐπιέναι. |
| 49 | Αἰγυπτίους | Αἰγύπτιος | ADJ | A--M-P- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 51 ὄντας | xcomp | high | Predicative participial adjective with σφᾶς. |
| 50 | τε | τε | PART | _ | _ | 49 Αἰγυπτίους | cc | high | Enclitic connective. |
| 51 | ὄντας | εἰμί | VERB | V--PAPAP | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 55 ἐπιέναι | advcl | medium | Participial clause dependent on ἐπιέναι. |
| 52 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 53 ναύτας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 53 | ναύτας | ναύτης | NOUN | N--M-P- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 51 ὄντας | xcomp | high | Predicative complement coordinated with Αἰγυπτίους. |
| 54 | Μακεδόσιν | Μακεδών | NOUN | N--M-P- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 55 ἐπιέναι | obl | high | Dative complement of ἐπιέναι. |
| 55 | ἐπιέναι | ἐπέρχομαι | VERB | V--PNA- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 47 εἶναι | csubj | high | Infinitival subject/predicate complement of εἰκὸς εἶναι. |
| 56 | πεζῇ | πεζῇ | ADV | B-------- | _ | 55 ἐπιέναι | advmod | high | Adverb modifying ἐπιέναι. |
| 57 | . | . | PUNCT | _ | _ | 47 εἶναι | punct | high | Sentence-final punctuation. |