Grammar parses for passage 3.6.6
Open translation for this passage
Ἀρεὺς δέ, ὥς σφισι τὰ ἐπιτήδεια ἐξανήλωτο, ἀπῆγεν ὀπίσω τὴν στρατιάν.
ὥς introduces a temporal clause with a finite verb; the dative σφισι is best taken as indirect object/dative of reference with the clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀρεὺς | Ἀρεύς | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀπῆγεν | nsubj | high | Subject of ἀπῆγεν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἀπῆγεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπῆγεν | punct | high | Punctuation. |
| 4 | ὥς | ὡς | SCONJ | Df-------- | _ | 8 ἐξανήλωτο | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 5 | σφισι | σφεῖς | PRON | Pd-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐξανήλωτο | iobj | medium | Dative of advantage/possession; form may be enclitic/dative plural. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | Ra-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐπιτήδεια | det | high | Article with ἐπιτήδεια. |
| 7 | ἐπιτήδεια | ἐπιτήδειος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐξανήλωτο | obj | high | Neuter plural substantive, object of ἐξανήλωτο. |
| 8 | ἐξανήλωτο | ἐξανάλισκω | VERB | V-3siia-- | Aspect=Impf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 10 ἀπῆγεν | advcl | high | Temporal clause predicate. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπῆγεν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἀπῆγεν | ἀπάγω | VERB | V-3siia-- | Aspect=Impf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | D-------- | _ | 10 ἀπῆγεν | advmod | high | Adverb modifying ἀπῆγεν. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | Ra-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 στρατιάν | det | high | Article with στρατιάν. |
| 13 | στρατιάν | στρατιά | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀπῆγεν | obj | high | Direct object of ἀπῆγεν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπῆγεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ταμιεύεσθαι γὰρ τὴν ἀπόνοιαν ἐς τὰ οἰκεῖα ἠξίου καὶ μὴ ἀφειδῶς ἐπʼ ἀλλοτρίοις ἀναρρῖψαι.
The syntax is centered on ἠξίου with two coordinated complementary infinitives: ταμιεύεσθαι and ἀναρρῖψαι; each takes its own object/oblique phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταμιεύεσθαι | ταμιεύω | VERB | V--PNE | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 ἠξίου | xcomp | high | Complement infinitive depending on ἠξίου. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 8 ἠξίου | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀπόνοιαν | det | high | Article modifying ἀπόνοιαν. |
| 4 | ἀπόνοιαν | ἀπόνοια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ταμιεύεσθαι | obj | high | Direct object of ταμιεύεσθαι. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 8 ἠξίου | obl | high | Preposition introducing goal phrase. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 οἰκεῖα | det | high | Article modifying οἰκεῖα. |
| 7 | οἰκεῖα | οἰκεῖος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐς | obj | medium | Likely substantive with ἐς: 'one's own things/affairs'. |
| 8 | ἠξίου | ἀξιόω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἠξίου | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | μὴ | μή | PART | N-------- | _ | 14 ἀναρρῖψαι | advmod | high | Negation with infinitive. |
| 11 | ἀφειδῶς | ἀφειδῶς | ADV | D-------- | _ | 14 ἀναρρῖψαι | advmod | high | Adverb modifying ἀναρρῖψαι. |
| 12 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 ἀναρρῖψαι | obl | high | Preposition. |
| 13 | ἀλλοτρίοις | ἀλλότριος | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἐπʼ | obj | medium | Substantivized adjective governed by ἐπί; gender/number partly contextual. |
| 14 | ἀναρρῖψαι | ἀναρρίπτω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἠξίου | conj | high | Second coordinated infinitive under ἠξίου. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἠξίου | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ἀντισχοῦσιν ἐπὶ μακρότατον ἐποιήσατο Ἀντίγονος εἰρήνην, ἐφʼ ᾧ τέ σφισιν ἐπαγάγῃ φρουρὰν ἐς τὸ Μουσεῖον.
The clause ἐφʼ ᾧ ... is best analyzed as a subordinate purpose/result clause, though the exact force of the relative construction is somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ἀθηναίοις | det | high | article with Ἀθηναίοις |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 7 ἐποιήσατο | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀντισχοῦσιν | nsubj | medium | substantival adjective used as noun |
| 4 | ἀντισχοῦσιν | ἀντισχέω | VERB | vppapm-p- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐποιήσατο | advcl | medium | dative participial phrase modifying the main clause |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r--------- | _ | 6 μακρότατον | case | high | governs acc with temporal force |
| 6 | μακρότατον | μακρός | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐποιήσατο | obl | high | extent of time with ἐπί |
| 7 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | v3saad--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 8 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποιήσατο | nsubj | high | subject of ἐποιήσατο |
| 9 | εἰρήνην | εἰρήνη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐποιήσατο | obj | high | direct object |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποιήσατο | punct | high | comma |
| 11 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | r--------- | _ | 15 ἐπαγάγῃ | mark | medium | reduced form before relative pronoun; introduces clause |
| 12 | ᾧ | ὅς | PRON | p-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐπαγάγῃ | obl | medium | relative pronoun referring to preceding phrase |
| 13 | τέ | τε | PART | g-------- | _ | 15 ἐπαγάγῃ | discourse | medium | enclitic connective |
| 14 | σφισιν | σφεῖς | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 15 ἐπαγάγῃ | iobj | high | dative of advantage/reference |
| 15 | ἐπαγάγῃ | ἐπάγω | VERB | v3saas--- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐποιήσατο | advcl | medium | purpose/result clause after ἐφ᾽ ᾧ |
| 16 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐπαγάγῃ | obj | high | object of ἐπαγάγῃ |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | r--------- | _ | 19 Μουσεῖον | case | high | preposition |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 Μουσεῖον | det | high | article with Μουσεῖον |
| 19 | Μουσεῖον | Μουσεῖον | PROPN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐπαγάγῃ | obl | high | goal of motion with ἐς |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποιήσατο | punct | high | sentence end |
καὶ τοῖς μὲν ἀνὰ χρόνον αὐτὸς ἐξήγαγεν ἑκουσίως τὴν φρουρὰν ὁ Ἀντίγονος, Ἀρέως δὲ ἐγένετο υἱὸς Ἀκρότατος, τοῦ δὲ Ἀρεύς, ὃς ὀκτὼ μάλιστα ἔτη γεγονὼς τελευτᾷ νόσῳ.
The sentence is loosely paratactic, with three clauses and some genitive/participle attachments that are somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἐξήγαγεν | cc | high | |
| 2 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 χρόνον | obl | medium | Likely with χρόνον in an adverbial phrase. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 τοῖς | discourse | high | |
| 4 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | _ | _ | 5 χρόνον | case | high | |
| 5 | χρόνον | χρόνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐξήγαγεν | obl | high | |
| 6 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀντίγονος | nsubj | high | Emphatic subject of ἐξήγαγεν. |
| 7 | ἐξήγαγεν | ἐξάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἑκουσίως | ἑκουσίως | ADV | _ | _ | 7 ἐξήγαγεν | advmod | high | |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 φρουρὰν | det | high | |
| 10 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐξήγαγεν | obj | high | |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀντίγονος | det | high | |
| 12 | Ἀντίγονος | Ἀντίγονος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐξήγαγεν | nsubj | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐξήγαγεν | punct | high | |
| 14 | Ἀρέως | Ἄρης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐγένετο | nsubj | medium | Probably possessive/genitive subject with ἐγένετο, i.e. 'Ares' son'. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἐγένετο | discourse | high | |
| 16 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Coordination with previous clause is loose/paratactic. |
| 17 | υἱὸς | υἱός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐγένετο | xcomp | high | Predicative complement with ἐγένετο. |
| 18 | Ἀκρότατος | Ἀκρότατος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐγένετο | punct | high | |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἀρεύς | det | high | |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 Ἀρεύς | discourse | high | |
| 22 | Ἀρεύς | Ἀρεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 τελευτᾷ | nsubj | medium | Likely genitive with participial clause; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 Ἀρεύς | punct | high | |
| 24 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 τελευτᾷ | nsubj | high | |
| 25 | ὀκτὼ | ὀκτώ | NUM | _ | NumType=Card | 27 ἔτη | nummod | high | |
| 26 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 25 ὀκτὼ | advmod | high | |
| 27 | ἔτη | ἔτος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 τελευτᾷ | obj | high | Accusative of duration of time. |
| 28 | γεγονὼς | γίγνομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 τελευτᾷ | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 29 | τελευτᾷ | τελευτάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 30 | νόσῳ | νόσος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 τελευτᾷ | obl | high | Dative of cause/means. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 τελευτᾷ | punct | high |