Grammar parses for passage 3.6.7
Open translation for this passage
τῷ δὲ Λεωνίδᾳ διάφορος ἐτύγχανεν ὢν ἐς τὰ μάλιστα Λύσανδρος, ἀπόγονος Λυσάνδρου τοῦ Ἀριστοκρίτου.
The syntax is centered on ἐτύγχανεν with predicative διάφορος and a circumstantial participle ὢν; the genealogy phrase is appositional to Λύσανδρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Λεωνίδᾳ | det | high | Article with Λεωνίδᾳ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 5 ἐτύγχανεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Λεωνίδᾳ | Λεωνίδας | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐτύγχανεν | obl | high | Dative with διάφορος, understood comparison target. |
| 4 | διάφορος | διάφορος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐτύγχανεν | xcomp | medium | Predicative adjective with ἐτύγχανεν and participle ὢν. |
| 5 | ἐτύγχανεν | τυγχάνω | VERB | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | ὢν | εἰμί | AUX | part-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἐτύγχανεν | advcl | medium | Circumstantial participle, likely linked to the same subject. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 8 τὰ | case | high | Preposition governing τὰ μάλιστα. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 Λύσανδρος | det | high | Article in fixed expression. |
| 9 | μάλιστα | μάλα | ADV | d-------- | _ | 10 Λύσανδρος | advmod | high | Adverbial superlative phrase with article. |
| 10 | Λύσανδρος | Λύσανδρος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐτύγχανεν | nsubj | high | Subject of ἐτύγχανεν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐτύγχανεν | punct | high | Comma. |
| 12 | ἀπόγονος | ἀπόγονος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Λύσανδρος | appos | high | Apposition to Λύσανδρος. |
| 13 | Λυσάνδρου | Λύσανδρος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀπόγονος | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονος. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἀριστοκρίτου | det | high | Article with Ἀριστοκρίτου. |
| 15 | Ἀριστοκρίτου | Ἀριστοκρίτης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Λυσάνδρου | nmod | high | Genitive in the lineage phrase. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐτύγχανεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
οὗτος προσποιεῖται Κλεόμβροτον θυγατέρα ἔχοντα Λεωνίδου· τοῦτον δὲ οἰκειωσάμενος ἐπῆγε Λεωνίδᾳ καὶ ἄλλα ἐγκλήματα καὶ ὅρκους αὐτὸν Κλεωνύμῳ τῷ πατρὶ ὀμόσαι παῖδα ὄντα ἐπὶ ὀλέθρῳ τῆς Σπάρτης.
The sentence has two main predicates (προσποιεῖται and ἐπῆγε) with participial subordination; the infinitival ὀμόσαι introduces reported speech/complementation and is somewhat syntactically dense.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 2 προσποιεῖται | nsubj | high | |
| 2 | προσποιεῖται | προσποιέω | VERB | V-PII3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | Κλεόμβροτον | Κλεόμβροτος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 2 προσποιεῖται | obj | high | |
| 4 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔχοντα | obj | medium | Likely dependent of participle ἔχοντα in accusative participial construction. |
| 5 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Κλεόμβροτον | xcomp | high | |
| 6 | Λεωνίδου | Λεωνίδης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔχοντα | nmod | high | |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 προσποιεῖται | punct | high | |
| 8 | τοῦτον | οὗτος | PRON | Pd-------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 11 ἐπῆγε | obj | high | |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἐπῆγε | discourse | high | |
| 10 | οἰκειωσάμενος | οἰκειόω | VERB | V-AMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἐπῆγε | advcl | high | |
| 11 | ἐπῆγε | ἐπάγω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of second clause. |
| 12 | Λεωνίδᾳ | Λεωνίδας | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐπῆγε | iobj | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 καὶ | cc | high | |
| 14 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐγκλήματα | amod | high | |
| 15 | ἐγκλήματα | ἐγκλήμα | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐπῆγε | obj | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ὅρκους | cc | high | |
| 17 | ὅρκους | ὅρκος | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐπῆγε | obj | high | |
| 18 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 22 ὀμόσαι | obj | high | |
| 19 | Κλεωνύμῳ | Κλεώνυμος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ὀμόσαι | iobj | high | |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 πατρὶ | det | high | |
| 21 | πατρὶ | πατήρ | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Κλεωνύμῳ | appos | medium | Could also be attributive/appositional to Κλεωνύμῳ; treated as apposition. |
| 22 | ὀμόσαι | ὄμνυμι | VERB | V-AAI--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἐπῆγε | xcomp | high | |
| 23 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ὀμόσαι | obj | high | |
| 24 | ὄντα | εἰμί | VERB | V-PAP-AMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 παῖδα | acl | high | |
| 25 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 26 ὀλέθρῳ | case | high | |
| 26 | ὀλέθρῳ | ὄλεθρος | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ὀμόσαι | obl | high | |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 Σπάρτης | det | high | |
| 28 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ὀλέθρῳ | nmod | high | |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐπῆγε | punct | high |