Grammar parses for passage 3.6.9
Open translation for this passage
Κλεομένει δὲ τῷ Λεωνίδους τά τε ἄλλα ὁποῖα ἐς τόλμαν ἐτόλμησαν ὁμοῦ καὶ ἀνδρείαν ὑπῆρξε καὶ ὡς ἐπαύσαντο ἐξ ἐκείνου Σπαρτιᾶται βασιλευόμενοι, πρότερον ἔτι ἐδήλωσέ μοι τὰ ἐς τὸν Σικυώνιον Ἄρατον·
The sentence is syntactically difficult in the middle: ὑπῆρξε coordinates the substantivized τὰ ἄλλα with ἀνδρείαν, while ἐπαύσαντο introduces a temporal clause with a nominative participle; the accusative ἀνδρείαν is retained as morphologically anomalous/uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κλεομένει | Κλεομένης | PROPN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὑπῆρξε | iobj | medium | Dative of reference/subject of ὑπῆρξε. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ὑπῆρξε | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | RA--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Λεωνίδους | det | high | |
| 4 | Λεωνίδους | Λεωνίδης | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Κλεομένει | nmod | medium | Genitive patronymic/identifying phrase with Κλεομένει. |
| 5 | τά | ὁ | DET | RA--NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἄλλα | det | high | |
| 6 | τε | τε | PART | PART | _ | 7 ἄλλα | cc | high | |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A--NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ὑπῆρξε | nsubj | medium | Substantivized neuter plural, coordinated by τε with ἀνδρείαν. |
| 8 | ὁποῖα | ὁποῖος | PRON | PX--NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐτόλμησαν | obj | medium | Relative-correlative neuter plural, object of ἐτόλμησαν. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 10 τόλμαν | case | high | |
| 10 | τόλμαν | τόλμη | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐτόλμησαν | obl | high | |
| 11 | ἐτόλμησαν | τολμάω | VERB | V--AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ὑπῆρξε | acl:relcl | medium | Aorist active; subject is supplied by the substantivized relative construction. |
| 12 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | ADV | _ | 15 ὑπῆρξε | advmod | medium | Adverbial modifier, probably 'together/equally'. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἀνδρείαν | cc | high | |
| 14 | ἀνδρείαν | ἀνδρεία | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὑπῆρξε | nsubj | low | Text is syntactically difficult; accusative form may reflect an understood construction or transmitted irregularity. |
| 15 | ὑπῆρξε | ὑπάρχω | VERB | V--AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 26 ἐδήλωσέ | ccomp | medium | Main verb of the participial/relative description governed by ἐδήλωσε. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἐπαύσαντο | cc | high | |
| 17 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 18 ἐπαύσαντο | mark | high | |
| 18 | ἐπαύσαντο | παύω | VERB | V--AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 15 ὑπῆρξε | conj | medium | Temporal ὡς-clause; middle, 'ceased'. |
| 19 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 20 ἐκείνου | case | high | |
| 20 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | PD--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐπαύσαντο | obl | high | |
| 21 | Σπαρτιᾶται | Σπαρτιάτης | NOUN | N--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 βασιλευόμενοι | nsubj:pass | high | |
| 22 | βασιλευόμενοι | βασιλεύω | VERB | V--PMP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 ἐπαύσαντο | advcl | medium | Participial circumstance: 'while being ruled by kings'. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 ἐδήλωσέ | punct | high | |
| 24 | πρότερον | πρότερος | ADV | ADV | _ | 26 ἐδήλωσέ | advmod | high | |
| 25 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 24 πρότερον | advmod | high | |
| 26 | ἐδήλωσέ | δηλόω | VERB | V--AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 27 | μοι | ἐγώ | PRON | P-----DS- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 26 ἐδήλωσέ | iobj | high | |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | RA--APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ἐδήλωσέ | obj | high | Substantivizes the following prepositional phrase. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 32 Ἄρατον | case | high | |
| 30 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Σικυώνιον | det | high | |
| 31 | Σικυώνιον | Σικυώνιος | ADJ | A--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Ἄρατον | amod | high | Ethnic adjective modifying Ἄρατον. |
| 32 | Ἄρατον | Ἄρατος | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 τὰ | nmod | high | Object of the preposition ἐς within the substantivized phrase. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 26 ἐδήλωσέ | punct | high |
προσεπελάβετο δὲ ὁ λόγος μοι καὶ τρόπον ὅντινα ἐν Αἰγύπτῳ Κλεομένης ἐτελεύτησεν.
The relative clause ὅντινα ... ἐτελεύτησεν modifies τρόπον; the accusative form is retained in a manner construction ('the way in which Cleomenes died').
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προσεπελάβετο | προσλαμβάνω | VERB | V-3A-I-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Aorist middle indicative; idiomatically 'the account additionally included/took up'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 προσεπελάβετο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 λόγος | det | high | |
| 4 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 προσεπελάβετο | nsubj | high | Subject of προσεπελάβετο. |
| 5 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1 | 1 προσεπελάβετο | iobj | medium | Dative of relation or affected person. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 7 τρόπον | cc | high | Coordinates τρόπον with the preceding included material. |
| 7 | τρόπον | τρόπος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 προσεπελάβετο | obj | medium | Accusative object/content of προσεπελάβετο; equivalent to 'the manner/way'. |
| 8 | ὅντινα | ὅστις | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τρόπον | acl:relcl | high | Relative pronoun agreeing with τρόπον; introduces the manner clause. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 12 ἐτελεύτησεν | case | high | |
| 10 | Αἰγύπτῳ | Αἴγυπτος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐν | obl | high | Locative dative governed by ἐν. |
| 11 | Κλεομένης | Κλεομένης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐτελεύτησεν | nsubj | high | |
| 12 | ἐτελεύτησεν | τελευτάω | VERB | V-3A-I-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ὅντινα | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause; ὅντινα is an accusative relative pronoun with manner-like construction. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 προσεπελάβετο | punct | high |