Grammar parses for passage 3.7.1
Open translation for this passage
Εὐρυπῶντα δὲ τὸν Σόου φασὶν ἐς τοσοῦτον ἀφικέσθαι δόξης ὡς καὶ τὴν οἰκίαν ταύτην Εὐρυπωντίδας ὄνομα ἀπʼ αὐτοῦ λαβεῖν, Προκλείδας ἐς ἐκεῖνον καλουμένους.
The syntax is mainly a reported statement with two infinitival/complementary constructions; the final participial phrase is attached adverbially, though its exact relation is somewhat loose in the transmitted text.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Εὐρυπῶντα | Εὐρυπώντης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 φασὶν | obj | high | Proper name in accusative, object of φασίν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 φασὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Σόου | det | high | Article modifying Σόου. |
| 4 | Σόου | Σόος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Εὐρυπῶντα | appos | medium | Likely genitive-like name form in context; treated as apposition to Εὐρυπῶντα. |
| 5 | φασὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 τοσοῦτον | case | high | Preposition governing τοσοῦτον. |
| 7 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀφικέσθαι | obl | high | Adverbial accusative phrase with ἐς. |
| 8 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 φασὶν | ccomp | high | Complement infinitive of φασίν. |
| 9 | δόξης | δόξα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀφικέσθαι | nmod | high | Genitive dependent on ἀφικέσθαι. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 19 λαβεῖν | mark | high | Marks purpose/result clause. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ὄνομα | cc | high | Coordination particle. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 οἰκίαν | det | high | Article modifying οἰκίαν. |
| 13 | οἰκίαν | οἰκία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 14 | ταύτην | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 13 οἰκίαν | det | high | Demonstrative modifying οἰκίαν. |
| 15 | Εὐρυπωντίδας | Εὐρυπωντίδης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ὄνομα | nsubj | medium | Likely accusative plural ethnic/name used predicatively; syntax somewhat uncertain. |
| 16 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 λαβεῖν | obj | high | Secondary object/predicate with λαβεῖν, 'take the name'. |
| 17 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | _ | 18 αὐτοῦ | case | high | Preposition. |
| 18 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 λαβεῖν | obl | high | Object of ἀπό. |
| 19 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ὡς | xcomp | high | Infinitival complement within ὡς-clause. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 λαβεῖν | punct | high | Comma punctuation. |
| 21 | Προκλείδας | Προκλείδης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 καλουμένους | nsubj | high | Subject of καλουμένους. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 ἐκεῖνον | case | high | Preposition. |
| 23 | ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 24 καλουμένους | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 24 | καλουμένους | καλέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 φασὶν | advcl | high | Participial clause dependent on φασίν. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 φασὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |