Grammar parses for passage 3.7.3
Open translation for this passage
Χάριλλος δὲ ὁ Πολυδέκτου τήν τε γῆν ἐδῄωσεν Ἀργείοις--- οὗτος γὰρ καὶ ὁ ἐς τὴν Ἀργολίδα ἐσβαλών---
The second half is a parenthetical participial explanation introduced by γάρ; ἐσβαλών is annotated as a detached paratactic participial clause with its own subject οὗτος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Χάριλλος | Χάριλλος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐδῄωσεν | nsubj | high | Subject of ἐδῄωσεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ἐδῄωσεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | L-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 1 Χάριλλος | det | high | Article modifying Πολυδέκτου. |
| 4 | Πολυδέκτου | Πολυδέκτης | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Χάριλλος | nmod | high | Genitive dependent of Χάριλλος, indicating patronymic/possession. |
| 5 | τήν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 γῆν | det | high | Article modifying γῆν. |
| 6 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 7 γῆν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 7 | γῆν | γῆ | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐδῄωσεν | obj | high | Direct object of ἐδῄωσεν. |
| 8 | ἐδῄωσεν | δηιόω | VERB | V-aia---3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 9 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | ADJ | A-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐδῄωσεν | obl | high | Dative argument, likely beneficiary/indirect object 'for the Argives'. |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδῄωσεν | punct | high | Punctuation mark. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδῄωσεν | punct | high | Punctuation mark. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδῄωσεν | punct | high | Punctuation mark. |
| 13 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 20 ἐσβαλών | nsubj | high | Subject of the participle ἐσβαλών. |
| 14 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 20 ἐσβαλών | discourse | high | Explanatory particle. |
| 15 | καὶ | καί | PART | G-------- | _ | 20 ἐσβαλών | advmod | medium | Additive/emphatic particle. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | L-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἐσβαλών | det | high | Article used substantivally with participle. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 ἐσβαλών | case | high | Preposition governing Ἀργολίδα. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἀργολίδα | det | high | Article modifying Ἀργολίδα. |
| 19 | Ἀργολίδα | Ἀργολίς | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐσβαλών | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 20 | ἐσβαλών | ἐσβάλλω | VERB | V-aapamn-s | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | parataxis | medium | Participial clause appended after the dash; treated as paratactic/parenthetical to the main clause. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 ἐσβαλών | punct | high | Punctuation mark. |
| 22 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 ἐσβαλών | punct | high | Punctuation mark. |
| 23 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 ἐσβαλών | punct | high | Punctuation mark. |
καὶ ἔτεσιν οὐ πολλοῖς ὕστερον ὑπὸ ἡγεμόνι Χαρίλλῳ γίνεται καὶ ἡ Σπαρτιατῶν ἐπὶ Τεγεάτας ἔξοδος, ὅτε οἱ Λακεδαιμόνιοι Τεγεάτας αἱρήσειν ἤλπισαν καὶ ἀποτεμεῖσθαι τῆς Ἀρκαδίας τὸ Τεγεατῶν πεδίον, ὑπούλῳ μαντεύματι ἐπελθόντες.
The syntax is straightforward overall, but ὑπούλῳ μαντεύματι and the genitive with ἀποτεμεῖσθαι are somewhat interpretively loaded.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 γίνεται | cc | high | Coordinator linking clauses. |
| 2 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ὕστερον | obl | high | Dative of time within the phrase. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | PRT | _ | 4 πολλοῖς | advmod | high | Negates πολλοῖς. |
| 4 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἔτεσιν | amod | high | Modifies ἔτεσιν. |
| 5 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | ADV | _ | 9 γίνεται | advmod | high | Temporal adverb. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 7 ἡγεμόνι | case | high | Introduces agent/instrument phrase. |
| 7 | ἡγεμόνι | ἡγεμών | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γίνεται | obl | high | Dative with ὑπό in an agent-like phrase. |
| 8 | Χαρίλλῳ | Χάριλλος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἡγεμόνι | appos | high | Proper name appositive to ἡγεμόνι. |
| 9 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἔξοδος | cc | high | Links coordinated noun phrase. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἔξοδος | det | high | Article modifying ἔξοδος. |
| 12 | Σπαρτιατῶν | Σπαρτιάτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἔξοδος | nmod | high | Genitive dependent of ἔξοδος. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 14 Τεγεάτας | case | high | Preposition with accusative. |
| 14 | Τεγεάτας | Τεγεάτης | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἔξοδος | nmod | high | Prepositional complement modifying ἔξοδος. |
| 15 | ἔξοδος | ἔξοδος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γίνεται | nsubj | high | Subject of γίνεται. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 γίνεται | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | CONJ | _ | 22 ἤλπισαν | mark | high | Subordinating temporal conjunction. |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 Λακεδαιμόνιοι | det | high | Article with Λακεδαιμόνιοι. |
| 19 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | NOUN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἤλπισαν | nsubj | high | Subject of ἤλπισαν. |
| 20 | Τεγεάτας | Τεγεάτης | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 αἱρήσειν | obj | high | Object of infinitive αἱρήσειν. |
| 21 | αἱρήσειν | αἱρέω | VERB | V-FAI | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 ἤλπισαν | xcomp | high | Complementary infinitive after ἤλπισαν. |
| 22 | ἤλπισαν | ἐλπίζω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 9 γίνεται | advcl | high | Temporal/attributive clause dependent on γίνεται. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 ἀποτεμεῖσθαι | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 24 | ἀποτεμεῖσθαι | ἀποτέμνω | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 22 ἤλπισαν | conj | high | Coordinated infinitive with αἱρήσειν. |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 Ἀρκαδίας | det | high | Article with Ἀρκαδίας. |
| 26 | Ἀρκαδίας | Ἀρκαδία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀποτεμεῖσθαι | obl | medium | Genitive complement with ἀποτεμεῖσθαι; syntax somewhat uncertain. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 29 πεδίον | det | high | Article with πεδίον. |
| 28 | Τεγεατῶν | Τεγεάτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 29 πεδίον | nmod | high | Genitive modifier of πεδίον. |
| 29 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀποτεμεῖσθαι | obj | high | Object/complement of ἀποτεμεῖσθαι. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἤλπισαν | punct | high | Punctuation. |
| 31 | ὑπούλῳ | ὑπούλος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 32 μαντεύματι | amod | high | Modifies μαντεύματι. |
| 32 | μαντεύματι | μάντευμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἐπελθόντες | obl | high | Dative of circumstance/manner. |
| 33 | ἐπελθόντες | ἐπέρχομαι | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ἤλπισαν | advcl | high | Participial clause modifying the subject of ἤλπισαν. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 γίνεται | punct | high | Punctuation. |