Grammar parses for passage 3.7.3
Open translation for this passage
Χάριλλος δὲ ὁ Πολυδέκτου τήν τε γῆν ἐδῄωσεν Ἀργείοις--- οὗτος γὰρ καὶ ὁ ἐς τὴν Ἀργολίδα ἐσβαλών---
The sentence is elliptical after ἐδῄωσεν: Χάριλλος is subject and Ἀργείοις the dative beneficiary/object affected; ὁ ἐς τὴν Ἀργολίδα ἐσβαλών is a substantivized attributive participial phrase, probably referring to the same or a closely associated person. The three hyphens are retained as punctuation tokens.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Χάριλλος | Χάριλλος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐδῄωσεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 8 ἐδῄωσεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Πολυδέκτου | det | high | Article with the patronymic genitive phrase. |
| 4 | Πολυδέκτου | Πολυδέκτης | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Χάριλλος | appos | medium | Genitive patronymic/name relation; the article plus genitive may identify Χάριλλος as Πολυδέκτου's son/descendant. |
| 5 | τήν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γῆν | det | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | c-------- | _ | 7 γῆν | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 7 | γῆν | γῆ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐδῄωσεν | obj | high | |
| 8 | ἐδῄωσεν | δηιόω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist of δηιόω, 'ravaged/laid waste'. |
| 9 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | ne-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐδῄωσεν | iobj | medium | Dative of affected party or beneficiary. |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδῄωσεν | punct | high | |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδῄωσεν | punct | high | |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδῄωσεν | punct | high | |
| 13 | οὗτος | οὗτος | PRON | pd-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 20 ἐσβαλών | nsubj | high | Subject of the implied/elliptical predicate associated with the participial clause. |
| 14 | γὰρ | γάρ | CCONJ | c-------- | _ | 20 ἐσβαλών | cc | high | Explanatory postpositive conjunction. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 20 ἐσβαλών | cc | high | Coordinates the second identifying clause/phrase. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐσβαλών | det | high | Substantivizing article with the participle. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 19 Ἀργολίδα | case | high | |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Ἀργολίδα | det | high | |
| 19 | Ἀργολίδα | Ἀργολίς | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐσβαλών | obl | high | Goal complement of ἐσβαλών with ἐς. |
| 20 | ἐσβαλών | ἐσβάλλω | VERB | vpra sanm-s- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐδῄωσεν | conj | medium | Substantivized aorist participle; its exact relation to the preceding clause is elliptical. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 ἐσβαλών | punct | high | |
| 22 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 ἐσβαλών | punct | high | |
| 23 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 ἐσβαλών | punct | high |
καὶ ἔτεσιν οὐ πολλοῖς ὕστερον ὑπὸ ἡγεμόνι Χαρίλλῳ γίνεται καὶ ἡ Σπαρτιατῶν ἐπὶ Τεγεάτας ἔξοδος, ὅτε οἱ Λακεδαιμόνιοι Τεγεάτας αἱρήσειν ἤλπισαν καὶ ἀποτεμεῖσθαι τῆς Ἀρκαδίας τὸ Τεγεατῶν πεδίον, ὑπούλῳ μαντεύματι ἐπελθόντες.
Main clause: ἔξοδος γίνεται, with ὑπό + dative agent/leadership phrase; ὅτε introduces the temporal clause, whose infinitives αἱρήσειν and ἀποτεμεῖσθαι are complementary to ἤλπισαν. The final participial phrase ὑπούλῳ μαντεύματι ἐπελθόντες is circumstantial and refers to the Spartans.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 9 γίνεται | cc | high | |
| 2 | ἔτεσιν | ἔτος | NOUN | N-D dative pl | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ὕστερον | obl | high | Dative of measure/time. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | Adv | Polarity=Neg | 4 πολλοῖς | advmod | high | |
| 4 | πολλοῖς | πολύς | ADJ | A-D dative pl | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἔτεσιν | amod | high | |
| 5 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | Adv | _ | 9 γίνεται | advmod | high | Temporal adverb modifying γίνεται. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | Prep | _ | 7 ἡγεμόνι | case | high | |
| 7 | ἡγεμόνι | ἡγεμών | NOUN | N-D dative sg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γίνεται | obl | high | Dative complement of ὑπό; leadership/agent phrase. |
| 8 | Χαρίλλῳ | Χάριλλος | PROPN | N-D dative sg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἡγεμόνι | appos | high | |
| 9 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Present historical tense. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 15 ἔξοδος | cc | high | |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | Art-Nom-Sg-Fem | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἔξοδος | det | high | |
| 12 | Σπαρτιατῶν | Σπαρτιάτης | PROPN | N-G gen pl | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἔξοδος | nmod | high | Ethnic plural used substantivally: ‘of the Spartans’. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep | _ | 14 Τεγεάτας | case | high | |
| 14 | Τεγεάτας | Τεγεάτης | PROPN | N-A acc pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἔξοδος | obl | high | Goal/against complement of ἐπί. |
| 15 | ἔξοδος | ἔξοδος | NOUN | N-N nom sg | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γίνεται | nsubj | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔξοδος | punct | high | |
| 17 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | Adv | _ | 22 ἤλπισαν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | Art-Nom-Pl-Masc | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 19 Λακεδαιμόνιοι | det | high | |
| 19 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-N nom pl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἤλπισαν | nsubj | high | |
| 20 | Τεγεάτας | Τεγεάτης | PROPN | N-A acc pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 αἱρήσειν | obj | high | Subject of the active infinitive. |
| 21 | αἱρήσειν | αἱρέω | VERB | V-FAN | Mood=Inf|Tense=Fut|Voice=Act | 22 ἤλπισαν | xcomp | high | Infinitive governed by ἤλπισαν. |
| 22 | ἤλπισαν | ἐλπίζω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἔξοδος | advcl | high | Finite verb of the ὅτε-clause. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 24 ἀποτεμεῖσθαι | cc | high | |
| 24 | ἀποτεμεῖσθαι | ἀποτέμνω | VERB | V-FMN | Mood=Inf|Tense=Fut|Voice=Mid | 22 ἤλπισαν | xcomp | high | Second complementary infinitive; middle voice has separative sense. |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | Art-G-Sg-Fem | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 26 Ἀρκαδίας | det | high | |
| 26 | Ἀρκαδίας | Ἀρκαδία | PROPN | N-G gen sg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἀποτεμεῖσθαι | obl | high | Genitive of separation with ἀποτεμεῖσθαι. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | Art-A-Sg-Neut | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 29 πεδίον | det | high | |
| 28 | Τεγεατῶν | Τεγεάτης | PROPN | N-G gen pl | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 29 πεδίον | nmod | high | Possessive genitive. |
| 29 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-A acc sg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀποτεμεῖσθαι | obj | high | Object of ἀποτεμεῖσθαι. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἐπελθόντες | punct | high | |
| 31 | ὑπούλῳ | ὕπουλος | ADJ | A-D dative sg | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 32 μαντεύματι | amod | high | |
| 32 | μαντεύματι | μάντευμα | NOUN | N-D dative sg | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἐπελθόντες | obl | medium | Dative with ἐπέρχομαι, plausibly ‘relying on/after receiving an ambiguous oracle’. |
| 33 | ἐπελθόντες | ἐπέρχομαι | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἤλπισαν | advcl | high | Circumstantial participle, coreferential with οἱ Λακεδαιμόνιοι. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 γίνεται | punct | high |