Grammar parses for passage 3.7.4
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Χάριλλον τελευτήσαντα Νίκανδρος ὁ Χαρίλλου διαδέχεται τὴν ἀρχήν·
The construction μετὰ + accusative participle is attached as an adverbial modifier of the main verb; Χαρίλλου is best taken as a genitive apposition to Νίκανδρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | Pp | AdpType=Prep | 4 τελευτήσαντα | mark | high | Introduces the participial phrase with accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 8 διαδέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Χάριλλον | Χάριλλος | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τελευτήσαντα | obj | high | Object of the participle. |
| 4 | τελευτήσαντα | τελευτάω | VERB | VPA | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 διαδέχεται | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 5 | Νίκανδρος | Νίκανδρος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 διαδέχεται | nsubj | high | Subject of the main verb. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | Ra | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Χαρίλλου | det | high | Article with the genitive apposition/name. |
| 7 | Χαρίλλου | Χάριλλος | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Νίκανδρος | appos | medium | Genitive apposition identifying Nicander as son of Charillus. |
| 8 | διαδέχεται | διαδέχομαι | VERB | VPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | Ra | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀρχήν | det | high | Article modifying ἀρχήν. |
| 10 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 διαδέχεται | obj | high | Direct object. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 διαδέχεται | punct | high | Sentence punctuation. |
μετασχόντες δὲ Ἀσιναῖοι Λακεδαιμονίοις τοῦ ἔργου δίκην μετʼ οὐ πολὺ Ἀργείοις ἀπέδοσαν σὺν μεγάλῳ πατρίδος τε ὀλέθρῳ καὶ φυγῇ τῇ σφετέρᾳ.
The clause is straightforward overall; the main difficulties are the idiomatic expression δίκην ἀποδίδωμι with genitive specification and the adverbial phrase μετʼ οὐ πολὺ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετασχόντες | μετέχω | VERB | AOR.ACT.PTCP.NOM.MASC.PL | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἀπέδοσαν | advcl | high | Concessive/temporal participle modifying the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | POSTP | _ | 12 ἀπέδοσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀσιναῖοι | Ἀσιναῖος | PROPN | ADJ.NOM.MASC.PL | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀπέδοσαν | nsubj | high | Subject of ἀπέδοσαν. |
| 4 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | ADJ.DAT.MASC.PL | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀπέδοσαν | iobj | high | Dative of recipient/beneficiary. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | L-IDF.GEN.MASC.NEUT.SG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἔργου | det | high | Article modifying ἔργου. |
| 6 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N-NS-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 δίκην | nmod | high | Genitive dependent of δίκην. |
| 7 | δίκην | δίκη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀπέδοσαν | obj | high | Object/complement in idiomatic phrase with genitive ἔργου. |
| 8 | μετʼ | μετά | ADP | R | _ | 10 πολὺ | case | high | Preposition governing πολὺ in fixed expression. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | PRT.NEG | _ | 10 πολὺ | advmod | high | Negating the following degree expression. |
| 10 | πολὺ | πολύς | ADJ | A-ACC-SG-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀπέδοσαν | obl | medium | Adverbial accusative in phrase μετʼ οὐ πολὺ 'after not long'. |
| 11 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | ADJ.DAT.MASC.PL | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀπέδοσαν | iobj | medium | Dative of person affected; could be construed as additional dative dependent. |
| 12 | ἀπέδοσαν | ἀποδίδωμι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 13 | σὺν | σύν | ADP | R | _ | 17 ὀλέθρῳ | case | high | Preposition governing ὀλέθρῳ. |
| 14 | μεγάλῳ | μέγας | ADJ | A-DAT-SG-M | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὀλέθρῳ | amod | high | Modifier of ὀλέθρῳ. |
| 15 | πατρίδος | πατρίς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὀλέθρῳ | nmod | high | Genitive dependent of ὀλέθρῳ. |
| 16 | τε | τε | PART | ENCL | _ | 17 ὀλέθρῳ | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 17 | ὀλέθρῳ | ὄλεθρος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀπέδοσαν | obl | high | Instrumental/associative dative with σὺν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 ὀλέθρῳ | cc | high | Coordinates ὀλέθρῳ and φυγῇ. |
| 19 | φυγῇ | φυγή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὀλέθρῳ | conj | high | Conjunct with ὀλέθρῳ. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 σφετέρᾳ | det | high | Article modifying σφετέρᾳ. |
| 21 | σφετέρᾳ | σφέτερος | DET | S-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes | 19 φυγῇ | amod | high | Possessive adjective modifying φυγῇ. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἀπέδοσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |