Grammar parses for passage 3.7.5
Open translation for this passage
Θεοπόμπου δὲ ἔτι ἔχοντος τὴν ἀρχὴν ἐν Σπάρτῃ γίνεται καὶ ὁ περὶ τῆς Θυρεάτιδος καλουμένης χώρας Λακεδαιμονίοις ἀγὼν πρὸς Ἀργείους, Θεόπομπος δὲ αὐτὸς οὐ μετέσχε τοῦ ἔργου γήρᾳ καὶ ὑπὸ λύπης τὸ πλέον·
The sentence has two main clauses with a genitive absolute opening; the second clause includes a loosely attached causal coordination (γήρᾳ καὶ ὑπὸ λύπης).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θεοπόμπου | Θεόπομπος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔχοντος | nsubj | high | Genitive absolute subject of ἔχοντος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 9 γίνεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | d-------- | _ | 4 ἔχοντος | advmod | high | Modifies ἔχοντος. |
| 4 | ἔχοντος | ἔχω | VERB | v-papmg--- | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 γίνεται | advcl | high | Participle in genitive absolute. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀρχὴν | det | high | Article with ἀρχὴν. |
| 6 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔχοντος | obj | high | Object of ἔχοντος. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | d-------- | _ | 8 Σπάρτῃ | case | high | Preposition. |
| 8 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γίνεται | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 9 | γίνεται | γίγνομαι | VERB | v-ppmm3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 9 γίνεται | cc | high | Links the coordinated clause. |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀγὼν | det | high | Article with ἀγών. |
| 12 | περὶ | περί | ADP | d-------- | _ | 18 ἀγὼν | case | high | Introduces the topic phrase. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Θυρεάτιδος | det | high | Article with Θυρεάτιδος. |
| 14 | Θυρεάτιδος | Θυρεᾶτις | ADJ | a-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 χώρας | amod | high | Attributive adjective used substantively in genitive. |
| 15 | καλουμένης | καλέω | VERB | v-pppmg--- | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 χώρας | acl | high | Participial modifier of χώρας. |
| 16 | χώρας | χώρα | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 περὶ | nmod | high | Genitive complement of περὶ. |
| 17 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀγὼν | iobj | medium | Dative of interest/advantage; syntactic attachment somewhat loose. |
| 18 | ἀγὼν | ἀγών | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 γίνεται | nsubj | high | Subject of γίνεται. |
| 19 | πρὸς | πρός | ADP | d-------- | _ | 20 Ἀργείους | case | high | Preposition. |
| 20 | Ἀργείους | Ἀργεῖος | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀγὼν | obl | high | Object of πρὸς. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 γίνεται | punct | high | Comma punctuation. |
| 22 | Θεόπομπος | Θεόπομπος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 μετέσχε | nsubj | high | Subject of μετέσχε. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 26 μετέσχε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 24 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | p-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Θεόπομπος | appos | high | Intensive/appositive to Θεόπομπος. |
| 25 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | _ | 26 μετέσχε | advmod | high | Negation. |
| 26 | μετέσχε | μετέχω | VERB | v-aai3s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 27 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἔργου | det | high | Article with ἔργου. |
| 28 | ἔργου | ἔργον | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 26 μετέσχε | obj | high | Genitive complement governed by μετέσχε. |
| 29 | γήρᾳ | γῆρας | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 26 μετέσχε | obl | medium | Dative of cause/instrument. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 29 γήρᾳ | cc | high | Connects coordinated obliques. |
| 31 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | d-------- | _ | 32 λύπης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 32 | λύπης | λύπη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 γήρᾳ | conj | medium | Coordinated with γήρᾳ; may form a second cause phrase. |
| 33 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 34 πλέον | det | high | Article with πλέον. |
| 34 | πλέον | πλέων | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 μετέσχε | obl | medium | Adverbial accusative, 'for the most part'. |
| 35 | · | · | PUNCT | _ | _ | 26 μετέσχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |