Grammar parses for passage 3.7.7
Open translation for this passage
Ἀρίστωνι δὲ τῷ Ἀγησικλέους ἀγαγομένῳ γυναῖκα ἥντινα παρθένον μὲν τῶν ἐν Λακεδαίμονι εἶναί φασιν αἰσχίστην, γυναικῶν δὲ τὸ εἶδος καλλίστην ὑπὸ Ἑλένης γενέσθαι, ταύτην ἀγαγομένῳ τῷ Ἀρίστωνι ἐγένετο υἱὸς Δημάρατος ἐν μόνοις μησὶν ἑπτά·
Complex anacoluthic construction: Ἀρίστωνι is the dative possessor/experiencer with ἐγένετο, while the repeated dative participles ἀγαγομένῳ are circumstantial; ἥντινα introduces an embedded description with accusative-and-infinitive clauses. The final ἐν μόνοις μησὶν ἑπτά means 'in only seven months'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀρίστωνι | Ἀρίστων | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἐγένετο | iobj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 30 ἐγένετο | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | R--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγαγομένῳ | det | high | |
| 4 | Ἀγησικλέους | Ἀγησικλῆς | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγαγομένῳ | nmod | high | |
| 5 | ἀγαγομένῳ | ἄγω | VERB | V--ADM-N- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 30 ἐγένετο | advcl | medium | Circumstantial dative participle; its understood subject is Ἀρίστωνι. |
| 6 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀγαγομένῳ | obj | high | |
| 7 | ἥντινα | ὅστις | PRON | P--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 γενέσθαι | obj | medium | Relative pronoun introducing the descriptive clause; antecedent γυναῖκα. |
| 8 | παρθένον | παρθένος | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶναί | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 8 παρθένον | discourse | high | |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | R--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 αἰσχίστην | det | high | |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 Λακεδαίμονι | case | high | |
| 12 | Λακεδαίμονι | Λακεδαίμων | PROPN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 τῶν | nmod | high | |
| 13 | εἶναί | εἰμί | AUX | V--PAN-- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf | 14 φασιν | xcomp | high | |
| 14 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἥντινα | acl:relcl | high | |
| 15 | αἰσχίστην | αἰσχρός | ADJ | A-SFS- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶναί | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι, coordinated semantically with καλλίστην. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 φασιν | punct | high | |
| 17 | γυναικῶν | γυνή | NOUN | N-GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 21 καλλίστην | obl | medium | Partitive/comparative genitive: 'of women'. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 21 καλλίστην | cc | high | |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | R--NSN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 εἶδος | det | high | |
| 20 | εἶδος | εἶδος | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 καλλίστην | obl | high | Accusative of respect with καλλίστην. |
| 21 | καλλίστην | καλός | ADJ | A-SFS- | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 24 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with γενέσθαι. |
| 22 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 24 γενέσθαι | case | high | |
| 23 | Ἑλένης | Ἑλένη | PROPN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 γενέσθαι | obl:agent | high | |
| 24 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ADN-- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 14 φασιν | conj | high | Second infinitive coordinated with εἶναι under φασιν. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 γενέσθαι | punct | high | |
| 26 | ταύτην | οὗτος | PRON | P-ASAF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀγαγομένῳ | obj | high | Resumptive demonstrative referring to γυναῖκα/ἥντινα. |
| 27 | ἀγαγομένῳ | ἄγω | VERB | V--ADM-N- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 30 ἐγένετο | advcl | medium | Circumstantial dative participle, with Ἀρίστωνι as understood subject. |
| 28 | τῷ | ὁ | DET | R--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 29 Ἀρίστωνι | det | high | |
| 29 | Ἀρίστωνι | Ἀρίστων | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἀγαγομένῳ | obl | high | Dative agent/subject-like complement of the participle. |
| 30 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 31 | υἱὸς | υἱός | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 32 | Δημάρατος | Δημάρατος | PROPN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 υἱὸς | appos | high | |
| 33 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 35 μησὶν | case | high | |
| 34 | μόνοις | μόνος | ADJ | A-DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 35 μησὶν | amod | high | |
| 35 | μησὶν | μήν | NOUN | N-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἐγένετο | obl | high | |
| 36 | ἑπτά | ἑπτά | NUM | M-------- | NumType=Card | 35 μησὶν | nummod | high | |
| 37 | · | · | PUNCT | _ | _ | 30 ἐγένετο | punct | high |
καὶ αὐτῷ μετὰ τῶν ἐφόρων καθημένῳ τηνικαῦτα ἐν βουλῇ ἦλθεν οἰκέτης ἀπαγγέλλων τετέχθαι οἱ παῖδα.
The dative αὐτῷ ... καθημένῳ is a circumstantial participial construction, with οἰκέτης as the subject of ἦλθεν and ἀπαγγέλλων as a supplementary/predicative participle; τετέχθαι is an accusative-and-infinitive report, with παῖδα as accusative subject and οἱ as dative possessor/recipient (‘to him’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἦλθεν | cc | high | |
| 2 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 6 καθημένῳ | obl | high | Dative with the circumstantial participle. |
| 3 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 5 ἐφόρων | case | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | L-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἐφόρων | det | high | |
| 5 | ἐφόρων | ἔφορος | NOUN | N-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 καθημένῳ | obl | high | Object of μετά. |
| 6 | καθημένῳ | κάθημαι | VERB | V--PMP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἦλθεν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with αὐτῷ. |
| 7 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 6 καθημένῳ | advmod | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 βουλῇ | case | high | |
| 9 | βουλῇ | βουλή | NOUN | N----Dat | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καθημένῳ | obl | high | Locative setting, ‘in council’. |
| 10 | ἦλθεν | ἔρχομαι | VERB | V--AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | οἰκέτης | οἰκέτης | NOUN | N----Nom | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἦλθεν | nsubj | high | |
| 12 | ἀπαγγέλλων | ἀπαγγέλλω | VERB | V--PAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἦλθεν | advcl | medium | Supplementary/reporting participle; could be analyzed as closely predicative to οἰκέτης. |
| 13 | τετέχθαι | τίκτω | VERB | V--XMN | Mood=Inf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 ἀπαγγέλλων | ccomp | high | Infinitival content of ἀπαγγέλλων. |
| 14 | οἱ | αὐτός | PRON | P-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 τετέχθαι | iobj | medium | Dative of possession/interest; some analyses may attach it to παῖδα or the reporting predicate. |
| 15 | παῖδα | παῖς | NOUN | N----Acc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 τετέχθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἦλθεν | punct | high |