Grammar parses for passage 3.7.8
Open translation for this passage
τοῦτον μὲν δὴ τῶν εἰρημένων μετάνοια ἔλαβεν ὕστερον·
The accusative demonstrative τοῦτον is the object of ἔλαβεν; μετάνοια is the subject, with τῶν εἰρημένων a genitive dependent on it (‘repentance concerning the things mentioned’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἔλαβεν | obj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | -------- | Polarity=Pos | 1 τοῦτον | discourse | high | Correlative particle; μὲν anticipates δὴ/contrastive continuation. |
| 3 | δὴ | δή | PART | -------- | _ | 7 ἔλαβεν | discourse | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 εἰρημένων | det | high | |
| 5 | εἰρημένων | λέγω | VERB | V-RPP-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 μετάνοια | nmod | high | Substantivized perfect passive participle: ‘the things said/mentioned’. |
| 6 | μετάνοια | μετάνοια | NOUN | N-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔλαβεν | nsubj | high | |
| 7 | ἔλαβεν | λαμβάνω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A-ASN | Degree=Pos | 7 ἔλαβεν | advmod | high | Adverbial accusative, ‘later/afterwards’. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἔλαβεν | punct | high |
Δημάρατον δὲ βασιλεύοντα καὶ τά τε ἄλλα εὐδοκιμοῦντα ἐν Σπάρτῃ καὶ ἀπὸ τῶν Πεισιστρατιδῶν Κλεομένει συνελευθερώσαντα Ἀθηναίους ἥ τε Ἀρίστωνος ἀγνωμοσύνη καὶ τὸ ἔχθος τὸ Κλεομένους ἐποίησεν ἰδιώτην.
The accusative Δημάρατον ... συνελευθερώσαντα Ἀθηναίους is the object of ἐποίησεν, with participles coordinated/descriptive; ἥ τε Ἀρίστωνος ἀγνωμοσύνη καὶ τὸ ἔχθος τὸ Κλεομένους is the coordinated subject. The relative/attributive article sequence around ἥ τε is syntactically difficult; ἥ is treated as an article agreeing with ἀγνωμοσύνη, not as a relative pronoun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δημάρατον | Δημάρατος | PROPN | Neut-Acc-Sg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 27 ἐποίησεν | cc | high | |
| 3 | βασιλεύοντα | βασιλεύω | VERB | PresActPtc-Acc-Sg-Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 1 Δημάρατον | acl | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 8 εὐδοκιμοῦντα | cc | high | |
| 5 | τά | ὁ | DET | Art-Acc-Pl-Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἄλλα | det | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 7 ἄλλα | cc | high | |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | Adj-Acc-Pl-Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 εὐδοκιμοῦντα | obj | medium | Substantivized with τά: ‘other matters’; object of εὐδοκιμοῦντα. |
| 8 | εὐδοκιμοῦντα | εὐδοκιμέω | VERB | PresActPtc-Acc-Sg-Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 1 Δημάρατον | acl | high | |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 10 Σπάρτῃ | case | high | |
| 10 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | Dat-Sg-Fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εὐδοκιμοῦντα | obl | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 16 συνελευθερώσαντα | cc | high | |
| 12 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | Prep | _ | 14 Πεισιστρατιδῶν | case | high | |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | Art-Gen-Pl-Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Πεισιστρατιδῶν | det | high | |
| 14 | Πεισιστρατιδῶν | Πεισιστρατίδης | PROPN | Gen-Pl-Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 συνελευθερώσαντα | obl | high | |
| 15 | Κλεομένει | Κλεομένης | PROPN | Dat-Sg-Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 συνελευθερώσαντα | obl | medium | Dative of association/agent with συνελευθερώσαντα. |
| 16 | συνελευθερώσαντα | συνελευθερόω | VERB | AorActPtc-Acc-Sg-Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Past|Voice=Act | 1 Δημάρατον | acl | high | |
| 17 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | Acc-Pl-Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 συνελευθερώσαντα | obj | high | |
| 18 | ἥ | ὁ | DET | Art-Nom-Sg-Fem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἀγνωμοσύνη | det | low | Orthographically identical to relative ἥ; construed here as article with ἀγνωμοσύνη in the coordinated subject. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 21 ἀγνωμοσύνη | cc | medium | First member of τε ... καί coordination. |
| 20 | Ἀρίστωνος | Ἀρίστων | PROPN | Gen-Sg-Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀγνωμοσύνη | nmod | high | |
| 21 | ἀγνωμοσύνη | ἀγνωμοσύνη | NOUN | Nom-Sg-Fem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 24 ἔχθος | cc | high | Coordinates the two subjects. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | Art-Nom-Sg-Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἔχθος | det | high | |
| 24 | ἔχθος | ἔχθος | NOUN | Nom-Sg-Neut | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | Art-Acc-Sg-Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 Κλεομένους | det | medium | Likely article introducing an attributive/genitival phrase; surface case is accusative. |
| 26 | Κλεομένους | Κλεομένης | PROPN | Gen-Sg-Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἔχθος | nmod | medium | Genitive dependent on ἔχθος; preceding τὸ is morphosyntactically anomalous or textually difficult. |
| 27 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | AorActInd-3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 28 | ἰδιώτην | ἰδιώτης | NOUN | Acc-Sg-Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | xcomp | high | Predicative accusative complement of ἐποίησεν. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἐποίησεν | punct | high |
καὶ τοῦ μὲν παρὰ βασιλέα Δαρεῖον ἐλθόντος ἐς Πέρσας ἐπὶ πολὺν ἐν τῇ Ἀσίᾳ χρόνον διαμεῖναι τοὺς ἀπογόνους φασί·
The genitive absolute τοῦ ... ἐλθόντος supplies the subject of φασί; διαμεῖναι is its infinitival complement, with τοὺς ἀπογόνους as accusative subject. The μὲν is connective/topic-marking, with no overt corresponding δέ in this sentence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 φασί | cc | high | |
| 2 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐλθόντος | det | high | Article belonging to the genitive absolute participle. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 19 φασί | discourse | high | Topic/contrast particle; no overt δέ follows here. |
| 4 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 5 βασιλέα | case | high | With accusative, indicating movement toward/before a person. |
| 5 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐλθόντος | obl | medium | Accusative complement of παρά; Δαρεῖον is appositional. |
| 6 | Δαρεῖον | Δαρεῖος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βασιλέα | appos | high | |
| 7 | ἐλθόντος | ἔρχομαι | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 φασί | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 Πέρσας | case | high | |
| 9 | Πέρσας | Πέρσαι | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐλθόντος | obl | high | Goal with ἐς; ethnonym functioning as a proper plural. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 15 χρόνον | case | high | With accusative, expressing duration. |
| 11 | πολὺν | πολύς | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 χρόνον | amod | high | |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 Ἀσίᾳ | case | high | |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἀσίᾳ | det | high | |
| 14 | Ἀσίᾳ | Ἀσία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐλθόντος | obl | high | |
| 15 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 διαμεῖναι | obl | high | Accusative duration phrase modifying διαμεῖναι. |
| 16 | διαμεῖναι | διαμένω | VERB | V-2AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 φασί | ccomp | high | Aorist infinitive, complement of φασί. |
| 17 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀπογόνους | det | high | |
| 18 | ἀπογόνους | ἀπόγονος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 διαμεῖναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 19 | φασί | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 φασί | punct | high |