Grammar parses for passage 3.7.9
Open translation for this passage
Λεωτυχίδης δὲ ἀντὶ Δημαράτου γενόμενος βασιλεὺς μετέσχε μὲν Ἀθηναίοις καὶ Ἀθηναίων τῷ στρατηγῷ Ξανθίππῳ τῷ Ἀρίφρονος τοῦ ἔργου τοῦ πρὸς Μυκάλῃ,
The phrase ἀντὶ Δημαράτου γενόμενος βασιλεὺς is syntactically compact; βασιλεὺς is treated as a predicative complement of γενόμενος, though appositional analysis is also possible.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λεωτυχίδης | Λεωτυχίδης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μετέσχε | nsubj | high | Subject of μετέσχε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 μετέσχε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | _ | 4 Δημαράτου | case | high | Preposition governing Δημαράτου. |
| 4 | Δημαράτου | Δημάρατος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀντὶ | obl | high | Object of ἀντί. |
| 5 | γενόμενος | γίγνομαι | VERB | PAPNMSc | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Λεωτυχίδης | advcl | high | Adverbial participle modifying Λεωτυχίδης. |
| 6 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γενόμενος | xcomp | medium | Predicate/appositional complement of γενόμενος; analysis uncertain. |
| 7 | μετέσχε | μετέχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 μετέσχε | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 μετέσχε | iobj | high | Dative recipient/associate with μετέσχε. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Ἀθηναίων | cc | high | Coordinates Ἀθηναίοις and Ἀθηναίων. |
| 11 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Ἀθηναίοις | conj | medium | Genitive coordinated with dative Ἀθηναίοις; likely partitive/possessive relation. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 στρατηγῷ | det | high | Article. |
| 13 | στρατηγῷ | στρατηγός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 μετέσχε | obl | high | Dative dependent in the clause. |
| 14 | Ξανθίππῳ | Ξάνθιππος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 στρατηγῷ | appos | high | Apposition to στρατηγῷ. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Ἀρίφρονος | det | high | Article. |
| 16 | Ἀρίφρονος | Ἀρίφρων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ξανθίππῳ | nmod | high | Genitive modifier of Ξανθίππῳ (patronymic). |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἔργου | det | high | Article. |
| 18 | ἔργου | ἔργον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 μετέσχε | obl | high | Genitive dependent of μετέσχε: 'in the deed/expedition'. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 21 Μυκάλῃ | det | high | Article. |
| 20 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 21 Μυκάλῃ | case | high | Preposition governing Μυκάλῃ. |
| 21 | Μυκάλῃ | Μυκάλη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔργου | nmod | high | Prepositional modifier of ἔργου. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 μετέσχε | punct | high | Sentence punctuation. |