Grammar parses for passage 3.8.10
Open translation for this passage
τότε οὖν Λεωτυχίδης μὲν ἐς Ἀγησίλαον ταῦτα ἔφασκεν εἰρῆσθαι, τὸν γὰρ δὴ ἕτερον τῶν ποδῶν ἐπεπήρωτο ὁ Ἀγησίλαος·
The sentence has two coordinated/main clauses with a reported-speech infinitive in the first and an explanatory second clause; the genitive phrase τῶν ποδῶν is somewhat awkwardly linked to ἕτερον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 8 ἔφασκεν | advmod | high | Temporal adverb modifying the speech verb. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 8 ἔφασκεν | discourse | high | Inferential/discourse particle. |
| 3 | Λεωτυχίδης | Λεωτυχίδης | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔφασκεν | nsubj | high | Subject of ἔφασκεν. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 Λεωτυχίδης | discourse | high | Correlative particle with no explicit δέ in the sentence. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 Ἀγησίλαον | case | high | Preposition governing Ἀγησίλαον. |
| 6 | Ἀγησίλαον | Ἀγησίλαος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔφασκεν | obl | high | Prepositional object. |
| 7 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 εἰρῆσθαι | obj | high | Accusative object of the infinitive. |
| 8 | ἔφασκεν | φάσκω | VERB | V-ia-3s--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 9 | εἰρῆσθαι | λέγω | VERB | V--rpn--- | Aspect=Perf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 ἔφασκεν | xcomp | high | Perfect infinitive in indirect statement. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔφασκεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἕτερον | det | high | Article modifying ἕτερον. |
| 12 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 17 ἐπεπήρωτο | discourse | high | Explanatory particle. |
| 13 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 17 ἐπεπήρωτο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 14 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ποδῶν | amod | high | Attributive adjective modifying ποδῶν. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | L-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 16 ποδῶν | det | high | Article modifying ποδῶν. |
| 16 | ποδῶν | πούς | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἕτερον | nmod | medium | Genitive complement of ἕτερον; case/number of phrase are a bit unusual in this text. |
| 17 | ἐπεπήρωτο | πηρόω | VERB | V-lm-3s--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause root; pluperfect middle/passive form. |
| 18 | ὁ | ὁ | DET | L-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Ἀγησίλαος | det | high | Article with Ἀγησίλαος. |
| 19 | Ἀγησίλαος | Ἀγησίλαος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐπεπήρωτο | nsubj:pass | high | Subject of passive/pluperfect verb. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐπεπήρωτο | punct | high | Punctuation. |
Ἀγησίλαος δὲ ἐς Λεωτυχίδην αὐτὰ ἔτρεπεν οὐ γνήσιον ὄντα Ἄγιδος.
The participial phrase οὐ γνήσιον ὄντα Ἄγιδος is attached as a circumstantial/depictive clause; αὐτὰ is somewhat unclear syntactically, likely emphatic or adverbial.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγησίλαος | Ἀγησίλαος | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔτρεπεν | nsubj | high | Subject of ἔτρεπεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἔτρεπεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 4 Λεωτυχίδην | case | high | Governed by Λεωτυχίδην. |
| 4 | Λεωτυχίδην | Λεωτυχίδης | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔτρεπεν | obl | high | Prepositional object with ἐς. |
| 5 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | RP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔτρεπεν | obj | medium | Likely adverbial/intensifying accusative; exact syntax uncertain. |
| 6 | ἔτρεπεν | τρέπω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | οὐ | οὐ | PART | PTCL | _ | 9 ὄντα | advmod | high | Negates the participle. |
| 8 | γνήσιον | γνήσιος | ADJ | A-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὄντα | amod | high | Predicate adjective with participle. |
| 9 | ὄντα | εἰμί | VERB | V-PAP-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἔτρεπεν | advcl | high | Participial clause modifying ἔτρεπεν. |
| 10 | Ἄγιδος | Ἄγις | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὄντα | nmod | high | Genitive dependent of γνήσιον ὄντα, i.e. 'of Agis'. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔτρεπεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Λακεδαιμόνιοι δέ, καίπερ ἐπὶ σφίσιν ὄν, οὐκ ἐπανήγαγον τὸ ἀμφισβήτημα ἐς Δελφούς· αἴτιος δʼ ἐμοὶ δοκεῖν Λύσανδρος ἐγένετο ὁ Ἀριστοκρίτου Ἀγησιλάῳ συσπεύδων ἐξ ἅπαντος τὴν βασιλείαν γενέσθαι.
The sentence has two main clauses (ἐπανήγαγον, ἐγένετο) with concessive and participial subordination; the phrase ἐξ ἅπαντος is idiomatic and the transmitted participial agreement ὄν is slightly irregular.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐπανήγαγον | nsubj | high | Subject of ἐπανήγαγον. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἐπανήγαγον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐπανήγαγον | punct | high | Punctuation. |
| 4 | καίπερ | καίπερ | SCONJ | c-------- | _ | 7 ὄν | mark | high | Introduces concessive participial clause. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 6 σφίσιν | case | high | Governed by σφίσιν. |
| 6 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 ὄν | obl | high | Dative object of ἐπί. |
| 7 | ὄν | εἰμί | VERB | v-sppanm- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐπανήγαγον | advcl | high | Concessive participle; agreement is slightly irregular in the transmitted text. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐπανήγαγον | punct | high | Punctuation. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | d-------- | _ | 10 ἐπανήγαγον | advmod | high | Negation of ἐπανήγαγον. |
| 10 | ἐπανήγαγον | ἐπαναγάγω | VERB | v-aaia-1p- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀμφισβήτημα | det | high | Article modifying ἀμφισβήτημα. |
| 12 | ἀμφισβήτημα | ἀμφισβήτημα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἐπανήγαγον | obj | high | Direct object of ἐπανήγαγον. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 14 Δελφούς | case | high | Preposition with accusative. |
| 14 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐπανήγαγον | obl | high | Oblique of motion with ἐς. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐπανήγαγον | punct | high | Punctuation. |
| 16 | αἴτιος | αἴτιος | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicative adjective with δοκεῖν/ἐγένετο; attachment is somewhat interpretive. |
| 17 | δʼ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 21 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 19 δοκεῖν | iobj | high | Dative with δοκεῖν. |
| 19 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | v-pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 ἐγένετο | xcomp | high | Complement of ἐγένετο; here in infinitival clause. |
| 20 | Λύσανδρος | Λύσανδρος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 21 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | v-aimm-3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main predicate; coordinated by discourse transition rather than explicit coordination. |
| 22 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἀριστοκρίτου | det | high | Article modifying Ἀριστοκρίτου. |
| 23 | Ἀριστοκρίτου | Ἀριστοκρίτης | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Λύσανδρος | nmod | high | Genitive patronymic modifying Λύσανδρος. |
| 24 | Ἀγησιλάῳ | Ἀγησίλαος | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 συσπεύδων | iobj | high | Dative with συσπεύδων / infinitival purpose context. |
| 25 | συσπεύδων | συσπεύδω | VERB | v-sppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἐγένετο | advcl | high | Circumstantial participle modifying Λύσανδρος. |
| 26 | ἐξ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 27 ἅπαντος | case | high | Preposition governing ἅπαντος. |
| 27 | ἅπαντος | ἅπας | ADJ | a-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 30 γενέσθαι | obl | medium | Likely part of idiom ἐξ ἅπαντος ‘by all means/utterly’; case/attachment is somewhat uncertain. |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 βασιλείαν | det | high | Article modifying βασιλείαν. |
| 29 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 γενέσθαι | obj | high | Object of infinitive γενέσθαι. |
| 30 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | v-anm--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 25 συσπεύδων | xcomp | high | Infinitival complement of συσπεύδων. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |