Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 3.8.10

← 3.8.93.9.1 →

Passage 3.8.10

Open translation for this passage

3sentences parsed
62Greek tokens
2,362input tokens
4,774output tokens
Sentence 1

3.8.10 sentence 1

Tokens
20
Input
780
Output
1,574
Total
2,354

τότε οὖν Λεωτυχίδης μὲν ἐς Ἀγησίλαον ταῦτα ἔφασκεν εἰρῆσθαι, τὸν γὰρ δὴ ἕτερον τῶν ποδῶν ἐπεπήρωτο ὁ Ἀγησίλαος·

Λεωτυχίδης is the matrix subject of ἔφασκεν, with the accusative-and-infinitive clause ταῦτα εἰρῆσθαι ἐς Ἀγησίλαον; the following clause explains the reference, with ὁ Ἀγησίλαος as subject of ἐπεπήρωτο and τὸν ἕτερον τῶν ποδῶν as its accusative object. The middle-perfect form ἐπεπήρωτο is morphologically clear, though its exact semantic nuance is contextual.

punct parataxis advmod discourse nsubj mark discourse discourse obl det obj ccomp:obj punct nmod nsubj case ccomp det det root 1 τότε τότε / ADV 2 οὖν οὖν / ADV 3 Λεωτυχίδης Λεωτυχίδης / PROPN 4 μὲν μέν / PART 5 ἐς εἰς / ADP 6 Ἀγησίλαον Ἀγησίλαος / PROPN 7 ταῦτα οὗτος / PRON 8 ἔφασκεν φάσκω / VERB 9 εἰρῆσθαι εἴρω / VERB 10 , , / PUNCT 11 τὸν ὁ / DET 12 γὰρ γάρ / SCONJ 13 δὴ δή / PART 14 ἕτερον ἕτερος / ADJ 15 τῶν ὁ / DET 16 ποδῶν πούς / NOUN 17 ἐπεπήρωτο πηρόω / VERB 18 ὁ ὁ / DET 19 Ἀγησίλαος Ἀγησίλαος / PROPN 20 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1τότετότεADVD-AAVPronType=Dem8 ἔφασκενadvmodhigh
2οὖνοὖνADVD--------_8 ἔφασκενdiscoursehighUD-style discourse relation would commonly be discourse; represented here without punctuation.
3ΛεωτυχίδηςΛεωτυχίδηςPROPNN--NM-S-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing8 ἔφασκενnsubjhigh
4μὲνμένPARTX--------_8 ἔφασκενdiscoursehighCorrelative particle, anticipating οὖν/contrastive continuation.
5ἐςεἰςADPR--------_6 Ἀγησίλαονcasehigh
6ἈγησίλαονἈγησίλαοςPROPNN--AM-S-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing9 εἰρῆσθαιoblmediumAccusative with εἰς, expressing the person toward whom the words were spoken/referred.
7ταῦταοὗτοςPRONP--PAN--Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem9 εἰρῆσθαιccomp:objhighAccusative subject/object-like participant of the infinitival clause; semantically ‘these things’.
8ἔφασκενφάσκωVERBV3IIAI---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act0 ROOTroothigh
9εἰρῆσθαιεἴρωVERBV--RMP---Mood=Inf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid8 ἔφασκενccomphighPerfect middle/passive infinitive in the accusative-and-infinitive complement of ἔφασκεν.
10,,PUNCT__8 ἔφασκενpuncthigh
11τὸνὁDETT----AM-S-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art14 ἕτερονdethigh
12γὰργάρSCONJG--------_17 ἐπεπήρωτοmarkmediumExplanatory particle introducing the following explanatory clause; alternatively analyzable as discourse particle.
13δὴδήPARTX--------_17 ἐπεπήρωτοdiscoursehigh
14ἕτερονἕτεροςADJA--SAM-S-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind17 ἐπεπήρωτοobjhighSubstantivized adjective, ‘the other one’; modified by τὸν.
15τῶνὁDETT----MG-P-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art16 ποδῶνdethigh
16ποδῶνπούςNOUNN--GM-P-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur14 ἕτερονnmodhighPartitive genitive dependent on ἕτερον.
17ἐπεπήρωτοπηρόωVERBV3PLIM---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid8 ἔφασκενparataxishighImperfective-looking ending is not present here: this is third-singular perfect middle/passive indicative.
18ὁὁDETT----NM-S-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art19 Ἀγησίλαοςdethigh
19ἈγησίλαοςἈγησίλαοςPROPNN--NM-S-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing17 ἐπεπήρωτοnsubjhigh
20··PUNCT__8 ἔφασκενpuncthigh
Sentence 2

3.8.10 sentence 2

Tokens
11
Input
681
Output
871
Total
1,552

Ἀγησίλαος δὲ ἐς Λεωτυχίδην αὐτὰ ἔτρεπεν οὐ γνήσιον ὄντα Ἄγιδος.

ἔτρεπεν governs the person addressed/affected in εἰς + accusative and an accusative neuter object αὐτά; ὄντα is an accusative participial modifier of Λεωτυχίδην, with γνήσιον as predicate adjective.

nsubj acl punct cc obl advmod nmod case obj xcomp root 1 Ἀγησίλαος Ἀγησίλαος / PROPN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἐς εἰς / ADP 4 Λεωτυχίδην Λεωτυχίδης / PROPN 5 αὐτὰ αὐτός / PRON 6 ἔτρεπεν τρέπω / VERB 7 οὐ οὐ / PART 8 γνήσιον γνήσιος / ADJ 9 ὄντα εἰμί / AUX 10 Ἄγιδος Ἄγις / PROPN 11 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἈγησίλαοςἈγησίλαοςPROPNN--SMNCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing6 ἔτρεπενnsubjhigh
2δὲδέCCONJG-------_6 ἔτρεπενcchighPostpositive connective.
3ἐςεἰςADPR--------_4 ΛεωτυχίδηνcasehighVariant form of εἰς.
4ΛεωτυχίδηνΛεωτυχίδηςPROPNN--SAMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing6 ἔτρεπενoblhigh
5αὐτὰαὐτόςPRONP-SNANCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur6 ἔτρεπενobjmediumNeuter plural pronoun, likely referring to the matters/things at issue.
6ἔτρεπεντρέπωVERBV-IIA-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impft|Voice=Act0 ROOTroothigh
7οὐοὐPARTD--------Polarity=Neg9 ὄνταadvmodhigh
8γνήσιονγνήσιοςADJA-S---ANCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing9 ὄνταxcompmediumPredicate adjective with ὄντα; number mismatch with an understood masculine referent may reflect neuter characterization or textual/elliptical usage.
9ὄνταεἰμίAUXV-PAP-SAMCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act4 ΛεωτυχίδηνaclhighAccusative present participle agreeing with Λεωτυχίδην; οὐ γνήσιον is its predicate complement.
10ἌγιδοςἌγιςPROPNN--SGMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing8 γνήσιονnmodhigh
11..PUNCT__6 ἔτρεπενpuncthigh
Sentence 3

3.8.10 sentence 3

Tokens
31
Input
901
Output
2,329
Total
3,230

Λακεδαιμόνιοι δέ, καίπερ ἐπὶ σφίσιν ὄν, οὐκ ἐπανήγαγον τὸ ἀμφισβήτημα ἐς Δελφούς· αἴτιος δʼ ἐμοὶ δοκεῖν Λύσανδρος ἐγένετο ὁ Ἀριστοκρίτου Ἀγησιλάῳ συσπεύδων ἐξ ἅπαντος τὴν βασιλείαν γενέσθαι.

Two clauses are coordinated by the semicolon. In the second, αἴτιος is a predicative complement of ἐγένετο, Λύσανδρος its subject, and συσπεύδων is a circumstantial participle; Ἀγησιλάῳ is dative with συσπεύδων. The infinitives δοκεῖν and γενέσθαι are syntactically compressed and their exact scope is somewhat uncertain.

punct nsubj cc punct punct xcomp xcomp obl cc advcl mark advcl appos obl punct obj advcl det case obl advmod det case obl nsubj iobj case det obj root root 1 Λακεδαιμόνιοι Λακεδαιμόνιος / PROPN 2 δέ δέ / CCONJ 3 , , / PUNCT 4 καίπερ καίπερ / SCONJ 5 ἐπὶ ἐπί / ADP 6 σφίσιν σφεῖς / PRON 7 ὄν εἰμί / AUX 8 , , / PUNCT 9 οὐκ οὐ / PART 10 ἐπανήγαγον ἐπανάγω / VERB 11 τὸ ὁ / DET 12 ἀμφισβήτημα ἀμφισβήτημα / NOUN 13 ἐς εἰς / ADP 14 Δελφούς Δελφοί / PROPN 15 · · / PUNCT 16 αἴτιος αἴτιος / ADJ 17 δʼ δέ / CCONJ 18 ἐμοὶ ἐγώ / PRON 19 δοκεῖν δοκέω / VERB 20 Λύσανδρος Λύσανδρος / PROPN 21 ἐγένετο γίγνομαι / VERB 22 ὁ ὁ / DET 23 Ἀριστοκρίτου Ἀριστόκριτος / PROPN 24 Ἀγησιλάῳ Ἀγησίλαος / PROPN 25 συσπεύδων συσπεύδω / VERB 26 ἐξ ἐκ / ADP 27 ἅπαντος ἅπας / ADJ 28 τὴν ὁ / DET 29 βασιλείαν βασιλεία / NOUN 30 γενέσθαι γίγνομαι / VERB 31 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΛακεδαιμόνιοιΛακεδαιμόνιοςPROPNNpmCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur10 ἐπανήγαγονnsubjhighEthnic proper noun used substantivally.
2δέδέCCONJC----_10 ἐπανήγαγονcchigh
3,,PUNCT__10 ἐπανήγαγονpuncthigh
4καίπερκαίπερSCONJG--------_7 ὄνmarkhighConcessive marker introducing the participial clause.
5ἐπὶἐπίADPR--------_6 σφίσινcasehigh
6σφίσινσφεῖςPRONP----D3P-Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs7 ὄνoblmediumReflexive/third-person plural pronoun; ἐπί + dative.
7ὄνεἰμίAUXV-PAP-SNA-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act10 ἐπανήγαγονadvclhighNeuter singular participle, likely impersonal/absolute concessive construction.
8,,PUNCT__10 ἐπανήγαγονpuncthigh
9οὐκοὐPARTD--------Polarity=Neg10 ἐπανήγαγονadvmodhigh
10ἐπανήγαγονἐπανάγωVERBV-AAI-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothigh
11τὸὁDETT-SNA-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art12 ἀμφισβήτημαdethigh
12ἀμφισβήτημαἀμφισβήτημαNOUNN-SNA-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing10 ἐπανήγαγονobjhigh
13ἐςεἰςADPR--------_14 Δελφούςcasehigh
14ΔελφούςΔελφοίPROPNN-PA-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur10 ἐπανήγαγονoblhighDestination with ἐς.
15··PUNCT__10 ἐπανήγαγονpuncthigh
16αἴτιοςαἴτιοςADJA-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing21 ἐγένετοxcompmediumPredicative adjective with ἐγένετο.
17δʼδέCCONJC----_21 ἐγένετοcchighElided form of δέ.
18ἐμοὶἐγώPRONP---D1S-Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs19 δοκεῖνoblmediumDative of opinion with δοκεῖν.
19δοκεῖνδοκέωVERBV-PAN----Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act21 ἐγένετοadvcllowInfinitive construction is compressed; likely parenthetical ‘as it seems to me’.
20ΛύσανδροςΛύσανδροςPROPNNPNMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing21 ἐγένετοnsubjhigh
21ἐγένετογίγνομαιVERBV-AQI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighSecond main clause; semicolon coordinates it with the first.
22ὁὁDETT-SNM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art20 Λύσανδροςdethigh
23ἈριστοκρίτουἈριστόκριτοςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing20 ΛύσανδροςapposhighPatronymic/name in apposition to Λύσανδρος.
24ἈγησιλάῳἈγησίλαοςPROPNN-DMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing25 συσπεύδωνiobjhighDative complement of συσπεύδων.
25συσπεύδωνσυσπεύδωVERBV-PAP-NPMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act21 ἐγένετοadvclhighCircumstantial participle agreeing with Λύσανδρος.
26ἐξἐκADPR--------_27 ἅπαντοςcasehigh
27ἅπαντοςἅπαςADJA-GSNCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing30 γενέσθαιoblmediumNeuter genitive, likely adverbial with ἐξ: ‘entirely/from every means’.
28τὴνὁDETT-SFA-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art29 βασιλείανdethigh
29βασιλείανβασιλείαNOUNN-SFA-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing30 γενέσθαιobjhighSubject-like accusative of the infinitive γενέσθαι.
30γενέσθαιγίγνομαιVERBV-ANM----Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid25 συσπεύδωνxcompmediumInfinitive dependent on συσπεύδων; accusative τὴν βασιλείαν is its subject.
31..PUNCT__21 ἐγένετοpuncthigh
← 3.8.93.9.1 →