Grammar parses for passage 3.8.9
Open translation for this passage
τῷ δὲ Ἀγησιλάῳ καὶ Λεωτυχίδῃ παρέσχεν ἐς πλέον τὸ μάντευμα ἀντιλογίαν τὸ ἐκ Δελφῶν, γεγονὸς μὲν ἐκεῖ, ἔχον δὲ οὕτω·
Main predicate παρέσχεν takes a coordinated dative recipient (Ἀγησιλάῳ καὶ Λεωτυχίδῃ), an accusative object μάντευμα, and ἀντιλογίαν as a predicate/object-complement-like accusative; τὸ ἐκ Δελφῶν and the participial phrases modify μάντευμα, with γεγονὸς and ἔχον agreeing with the neuter noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | D-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀγησιλάῳ | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 6 παρέσχεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀγησιλάῳ | Ἀγησίλαος | PROPN | Ne-Dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 παρέσχεν | iobj | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 Λεωτυχίδῃ | cc | high | |
| 5 | Λεωτυχίδῃ | Λεωτυχίδης | PROPN | Ne-Dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀγησιλάῳ | conj | high | Coordinated with Ἀγησιλάῳ. |
| 6 | παρέσχεν | παρέχω | VERB | V-3SAAI- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 8 πλέον | case | high | |
| 8 | πλέον | πλείων | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἀντιλογίαν | obl | medium | Substantivized comparative in the phrase ἐς πλέον, ‘to a greater extent’. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 μάντευμα | det | high | |
| 10 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 παρέσχεν | obj | high | |
| 11 | ἀντιλογίαν | ἀντιλογία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 παρέσχεν | xcomp | medium | Accusative complement/predicative characterization of the μάντευμα; exact parser analysis is uncertain. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 γεγονὸς | det | high | Article with substantival/participial modifier, agreeing with μάντευμα. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 14 Δελφῶν | case | high | |
| 14 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | Ne-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γεγονὸς | obl | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 γεγονὸς | punct | high | |
| 16 | γεγονὸς | γίγνομαι | VERB | V-RPAN-S- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Act | 10 μάντευμα | acl | high | Perfect participle agreeing with μάντευμα. |
| 17 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 16 γεγονὸς | advmod | high | Correlative particle, paired with δὲ at token 21. |
| 18 | ἐκεῖ | ἐκεῖ | ADV | D--------- | _ | 16 γεγονὸς | advmod | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχον | punct | high | |
| 20 | ἔχον | ἔχω | VERB | V-PPAN-S- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 10 μάντευμα | acl | high | Present participle agreeing with μάντευμα; introduces the quoted formulation. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 20 ἔχον | cc | high | Correlative with μέν at token 17. |
| 22 | οὕτω | οὕτως | ADV | D--------- | _ | 20 ἔχον | advmod | high | |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 παρέσχεν | punct | high |
φράζεο δή, Σπάρτη, καίπερ μεγάλαυχος ἐοῦσα, μὴ σέθεν ἀρτίποδος βλάστῃ χωλὴ βασιλεία.
Second-person imperative with vocative Sparta; καίπερ introduces a concessive participial clause. The closing μὴ-clause is optative in a wish/imprecation-like construction, with σέθεν as a genitive of separation/source and ἀρτίποδος agreeing with βλάστῃ; χωλὴ βασιλεία is the subject of βλάστῃ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φράζεο | φράζω | VERB | V-2S-PRES-MP-IMP | Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second-person present middle imperative. |
| 2 | δή | δή | PART | 粒 | _ | 1 φράζεο | discourse | high | Emphatic/discourse particle. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φράζεο | punct | high | |
| 4 | Σπάρτη | Σπάρτη | PROPN | N- VOC-S-F | Case=Voc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φράζεο | vocative | high | Vocative addressee. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Σπάρτη | punct | high | |
| 6 | καίπερ | καίπερ | SCONJ | _ | _ | 8 ἐοῦσα | mark | high | Concessive subordinator introducing the participle. |
| 7 | μεγάλαυχος | μεγάλαυχος | ADJ | A-NOM-S-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐοῦσα | xcomp | medium | Predicate adjective with ἐοῦσα; feminine agreement is understood with the vocative addressee. |
| 8 | ἐοῦσα | εἰμί | AUX | V-PRES-ACT-PCP-NOM-S-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 1 φράζεο | advcl | high | Concessive present participle, with understood second-person subject. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φράζεο | punct | high | |
| 10 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 13 βλάστῃ | advmod | high | Negative particle governing the optative clause. |
| 11 | σέθεν | σύ | PRON | P-GEN-2S | Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs | 13 βλάστῃ | obl | medium | Epic genitive of σύ; likely separation/source with βλάστῃ. |
| 12 | ἀρτίποδος | ἀρτίπους | ADJ | A-GEN-S-F | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 βλάστῃ | obl | low | Form is genitive singular feminine; syntactic attachment is difficult, likely a genitive associated with βλάστῃ or an elliptical nominal expression. |
| 13 | βλάστῃ | βλαστάνω | VERB | V-AOR-ACT-OPT-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 φράζεο | ccomp | medium | Third-person aorist active optative in the μὴ-clause; likely a wish or imprecation. |
| 14 | χωλὴ | χωλός | ADJ | A-NOM-S-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 βασιλεία | amod | high | Nominative feminine adjective modifying βασιλεία. |
| 15 | βασιλεία | βασιλεία | NOUN | N-NOM-S-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 βλάστῃ | nsubj | high | Nominative subject of βλάστῃ. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φράζεο | punct | high |
δηρὸν γὰρ μόχθοι σε κατασχήσουσιν ἄελπτοι φθερσιβρότου τʼ ἐπὶ κῦμα κυκωόμενον πολέμοιο.
Poetic prophetic clause: μόχθοι is the subject of κατασχήσουσιν, σε its accusative object; ἄελπτοι agrees with μόχθοι. The phrase ἐπὶ κῦμα κυκωόμενον πολέμοιο is analyzed as an epithets-like prepositional complement, with κυκωόμενον agreeing with κῦμα; φθερσιβρότου is a genitive poetic compound modifying πολέμοιο or the following war-wave image, so attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δηρὸν | δηρόν | ADV | ADV | _ | 5 κατασχήσουσιν | advmod | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 5 κατασχήσουσιν | cc | high | Postpositive explanatory conjunction. |
| 3 | μόχθοι | μόχθος | NOUN | N-N--MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατασχήσουσιν | nsubj | high | |
| 4 | σε | σύ | PRON | P----AS- | Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs | 5 κατασχήσουσιν | obj | high | |
| 5 | κατασχήσουσιν | κατέχω | VERB | V-FIA3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἄελπτοι | ἄελπτος | ADJ | A-N--MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 μόχθοι | amod | high | |
| 7 | φθερσιβρότου | φθερσίβροτος | ADJ | A-G--MS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πολέμοιο | amod | low | Poetic compound; genitive attachment is uncertain, likely modifying πολέμοιο. |
| 8 | τʼ | τε | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἐπὶ | cc | high | Elided form of τε. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P---- | _ | 10 κῦμα | case | high | Case relation with κῦμα; poetic usage may permit more than one case interpretation, but κῦμα is nominative/accusative-form syncretic. |
| 10 | κῦμα | κῦμα | NOUN | N-----NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 κατασχήσουσιν | obl | medium | Form is syncretic nominative/accusative; taken here as accusative object of ἐπί. |
| 11 | κυκωόμενον | κυκάω | VERB | V-PPP-NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Ptcp|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 10 κῦμα | acl | medium | Participial form agrees with κῦμα; passive morphology is conventional, though poetic middle/passive nuance is possible. |
| 12 | πολέμοιο | πόλεμος | NOUN | N-G--MS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 κῦμα | nmod | medium | Epic/poetic genitive in -οιο; semantic attachment within the wave/war image is somewhat uncertain. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 κατασχήσουσιν | punct | high |