Grammar parses for passage 3.8.9
Open translation for this passage
φράζεο δή, Σπάρτη, καίπερ μεγάλαυχος ἐοῦσα, μὴ σέθεν ἀρτίποδος βλάστῃ χωλὴ βασιλεία.
The syntax is a direct address with a concessive participial phrase and a negative subordinate clause; χωλὴ βασιλεία is the subject of βλάστῃ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φράζεο | φράζω | VERB | V-2M-PE-- | Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main imperative of the sentence. |
| 2 | δή | δή | PART | G-------- | _ | 1 φράζεο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 φράζεο | punct | high | Punctuation. |
| 4 | Σπάρτη | Σπάρτη | PROPN | N-NSF--- | Case=Voc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 φράζεο | vocative | high | Direct address. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Σπάρτη | punct | high | Punctuation. |
| 6 | καίπερ | καίπερ | SCONJ | C-------- | _ | 8 ἐοῦσα | mark | high | Concessive subordinator. |
| 7 | μεγάλαυχος | μεγάλαυχος | ADJ | A-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐοῦσα | amod | medium | Predicate adjective agreeing with Σπάρτη. |
| 8 | ἐοῦσα | εἰμί | VERB | PAPNSF-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 φράζεο | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐοῦσα | punct | high | Punctuation. |
| 10 | μὴ | μή | PART | G-------- | _ | 13 βλάστῃ | advmod | high | Negator with subordinate verb. |
| 11 | σέθεν | σύ | PRON | P-2G--- | Case=Gen|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs | 13 βλάστῃ | nmod:poss | high | Possessive genitive. |
| 12 | ἀρτίποδος | ἀρτίπους | ADJ | A-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 βλάστῃ | amod | medium | Likely attributive modifier of σέθεν. |
| 13 | βλάστῃ | βλαστάνω | VERB | V-3SAS-- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 βασιλεία | acl | high | Subjunctive verb in the prohibition clause. |
| 14 | χωλὴ | χωλός | ADJ | A-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 βασιλεία | amod | high | Attributive adjective modifying βασιλεία. |
| 15 | βασιλεία | βασιλεία | NOUN | N-NSF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 βλάστῃ | nsubj | high | Subject of βλάστῃ. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φράζεο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
δηρὸν γὰρ μόχθοι σε κατασχήσουσιν ἄελπτοι φθερσιβρότου τʼ ἐπὶ κῦμα κυκωόμενον πολέμοιο.
Main clause with future verb; participial and prepositional phrase modify the implied burden/effort of the subject, and τʼ is likely linking to the following prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δηρὸν | δηρόν | ADV | D-------- | _ | 5 κατασχήσουσιν | advmod | high | Adverb 'for a long time'. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 5 κατασχήσουσιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | μόχθοι | μόχθος | NOUN | Nb-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατασχήσουσιν | nsubj | high | Subject of κατασχήσουσιν. |
| 4 | σε | σύ | PRON | Pp-s---ma- | Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs | 5 κατασχήσουσιν | obj | high | Direct object. |
| 5 | κατασχήσουσιν | κατέχω | VERB | V--3f-pia- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 6 | ἄελπτοι | ἄελπτος | ADJ | A-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 μόχθοι | amod | medium | Likely adjectival modifier of μόχθοι. |
| 7 | φθερσιβρότου | φθερσιβρότος | ADJ | A-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 κῦμα | amod | low | Rare/poetic adjective; taken as modifier of κῦμα. |
| 8 | τʼ | τε | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἐπὶ | cc | medium | Enclitic coordinating particle, likely linking to the prepositional phrase. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 10 κῦμα | case | high | Preposition governing κῦμα. |
| 10 | κῦμα | κῦμα | NOUN | Nb-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 κατασχήσουσιν | obl | medium | Prepositional complement of the main verb. |
| 11 | κυκωόμενον | κυκώω | VERB | V--sppmma- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 κῦμα | acl | high | Participial modifier of κῦμα. |
| 12 | πολέμοιο | πόλεμος | NOUN | Nb-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 κῦμα | nmod | high | Genitive dependent of κῦμα. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 κατασχήσουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |