Grammar parses for passage 3.8.8
Open translation for this passage
ἀφίκοντο δὲ καὶ οἱ ἐξ Ἡραίας Ἀρκάδες καὶ ἦσαν τῷ Λεωτυχίδῃ μάρτυρες ὁπόσα Ἄγιδος τελευτῶντος ἤκουσαν.
The relative-free ὁπόσα clause is a content clause governed by μάρτυρες: the Arcadians testified to what they heard while Agis was dying; Ἄγιδος is a genitive absolute subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V-3PAMI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 9 ἦσαν | conj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀφίκοντο | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 Ἀρκάδες | cc | high | |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Ἀρκάδες | det | high | Substantivized article. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 6 Ἡραίας | case | high | |
| 6 | Ἡραίας | Ἡραία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Ἀρκάδες | nmod | high | Name of the Arcadian city. |
| 7 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀφίκοντο | nsubj | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἦσαν | cc | high | |
| 9 | ἦσαν | εἰμί | VERB | V-3PIAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Λεωτυχίδῃ | det | high | |
| 11 | Λεωτυχίδῃ | Λεωτυχίδης | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μάρτυρες | iobj | high | |
| 12 | μάρτυρες | μάρτυς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἦσαν | xcomp | medium | Predicate nominative/complement of ἦσαν; interpreted as 'were witnesses for Leotychidas'. |
| 13 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | P-APNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἤκουσαν | obj | high | Substantive neuter plural, 'how many things/whatever facts'. |
| 14 | Ἄγιδος | Ἄγις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τελευτῶντος | nsubj | high | Subject of genitive absolute. |
| 15 | τελευτῶντος | τελευτάω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 16 ἤκουσαν | advcl | high | Genitive absolute with Ἄγιδος. |
| 16 | ἤκουσαν | ἀκούω | VERB | V-3PAAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 μάρτυρες | ccomp | high | Content-clause predicate under μάρτυρες. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἦσαν | punct | high |