Grammar parses for passage 3.9.10
Open translation for this passage
ἐπηγάγοντο οὖν οἱ Λοκροὶ συμμάχους Θηβαίους καὶ τὴν Φωκίδα ἐπόρθησαν·
The clause has two coordinated predicates; συμμάχους Θηβαίους is syntactically somewhat compressed and may be interpreted as an accusative object phrase with attributive adjective.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπηγάγοντο | ἐπάγω | VERB | V-2AMI-P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 1 ἐπηγάγοντο | discourse | high | Postpositive inferential particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Λοκροὶ | det | high | Article with Λοκροὶ. |
| 4 | Λοκροὶ | Λοκρός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐπηγάγοντο | nsubj | high | Subject of ἐπηγάγοντο. |
| 5 | συμμάχους | σύμμαχος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐπηγάγοντο | obj | medium | Likely predicate/object complement of ἐπηγάγοντο; syntax somewhat loose without an explicit preposition. |
| 6 | Θηβαίους | Θηβαῖος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 συμμάχους | amod | high | Attributive modifier of συμμάχους. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 ἐπηγάγοντο | cc | high | Coordinates the two accusative objects/phrases. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Φωκίδα | det | high | Article with Φωκίδα. |
| 9 | Φωκίδα | Φωκίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐπόρθησαν | obj | high | Object of ἐπόρθησαν. |
| 10 | ἐπόρθησαν | πορθέω | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἐπηγάγοντο | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἐπόρθησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐς δὲ τὴν Λακεδαίμονα ἐλθόντες οἱ Φωκεῖς τοῖς Θηβαίοις ἐπέκειντο καὶ ἐδίδασκον οἷα ἐπεπόνθεσαν ὑπʼ αὐτῶν.
Finite coordination with ἐπέκειντο and ἐδίδασκον; the participle ἐλθόντες is adverbial, and οἷα ἐπεπόνθεσαν forms an embedded reported clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 4 Λακεδαίμονα | case | high | Proclitic preposition governing accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 10 ἐπέκειντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Λακεδαίμονα | det | high | Definite article with place name. |
| 4 | Λακεδαίμονα | Λακεδαίμων | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐλθόντες | obl | high | Place name as oblique complement of motion. |
| 5 | ἐλθόντες | ἔρχομαι | VERB | AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐπέκειντο | advcl | high | Aorist active participle modifying the main clause subject. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Φωκεῖς | det | high | Article with ethnonym. |
| 7 | Φωκεῖς | Φωκεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐπέκειντο | nsubj | high | Subject of both coordinated verbs. |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Θηβαίοις | det | high | Article with dative complement. |
| 9 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐπέκειντο | obl | high | Dative object/complement with ἐπέκειντο. |
| 10 | ἐπέκειντο | ἐπίκειμαι | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐδίδασκον | cc | high | Coordinator joining finite verbs. |
| 12 | ἐδίδασκον | διδάσκω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἐπέκειντο | conj | high | Coordinated with ἐπέκειντο. |
| 13 | οἷα | οἷος | PRON | PK-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 14 ἐπεπόνθεσαν | obj | medium | Likely relative/interrogative object of ἐπεπόνθεσαν; form is neuter plural acc. |
| 14 | ἐπεπόνθεσαν | πάσχω | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἐδίδασκον | ccomp | high | Reported clause complement of ἐδίδασκον. |
| 15 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 16 αὐτῶν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 16 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | RP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 ἐπεπόνθεσαν | obl | high | Agent phrase with passive sense of πάσχω. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐπέκειντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Λακεδαιμονίοις δὲ πόλεμον πρὸς Θηβαίους ἔδοξεν ἄρασθαι· ἐποιοῦντο δὲ ἐς αὐτοὺς καὶ ἄλλα ἐγκλήματα καὶ τὴν ἐν Αὐλίδι αὐτῶν ὕβριν ἐς τὴν Ἀγησιλάου θυσίαν.
Two coordinated main clauses share a loose accusative-object structure; ἐποιοῦντο takes several accusative complements, including the prepositional phrases headed by ἐς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | NNP-Dat-Pl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἔδοξεν | iobj | high | Dative with ἔδοξεν, marking the experiencer/indirect object. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἔδοξεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | NN-Acc-Sg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἄρασθαι | obj | high | Accusative object of ἄρασθαι. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 5 Θηβαίους | case | high | Preposition governing Θηβαίους. |
| 5 | Θηβαίους | Θηβαῖος | PROPN | NNP-Acc-Pl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 πόλεμον | nmod | high | Prepositional complement of πόλεμον. |
| 6 | ἔδοξεν | δοκέω | VERB | V-3S-Aor-Act-Ind | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 7 | ἄρασθαι | αἴρω | VERB | V-Aor-Mid-Inf | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 6 ἔδοξεν | xcomp | high | Complementary infinitive with ἔδοξεν. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἔδοξεν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 9 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | V-3P-Imp-Mid | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἐποιοῦντο | cc | high | Postpositive connective. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 12 αὐτοὺς | case | high | Preposition governing αὐτούς. |
| 12 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | RP3-Acc-Pl-Masc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 9 ἐποιοῦντο | obl | high | Goal/source complement with ἐς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἄλλα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-Acc-Pl-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐγκλήματα | amod | high | Attributive modifier of ἐγκλήματα. |
| 15 | ἐγκλήματα | ἐγκλήματα | NOUN | NN-Acc-Pl-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐποιοῦντο | obj | high | First coordinated object of ἐποιοῦντο. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 ὕβριν | cc | high | Coordinates the second object phrase. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | RA-Acc-Sg-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 ὕβριν | det | high | Article with ὕβριν. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 19 Αὐλίδι | case | high | Preposition governing Αὐλίδι. |
| 19 | Αὐλίδι | Αὐλίς | PROPN | NNP-Dat-Sg | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ὕβριν | nmod | high | Locative phrase modifying ὕβριν. |
| 20 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | RP3-Gen-Pl-Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 ὕβριν | nmod | high | Genitive modifier of ὕβριν. |
| 21 | ὕβριν | ὕβρις | NOUN | NN-Acc-Sg-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποιοῦντο | obj | high | Second coordinated object of ἐποιοῦντο. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 25 θυσίαν | case | high | Preposition governing θυσίαν. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | RA-Acc-Sg-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 θυσίαν | det | high | Article with θυσίαν. |
| 24 | Ἀγησιλάου | Ἀγησίλαος | PROPN | NNP-Gen-Sg-Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 θυσίαν | nmod | high | Genitive modifier of θυσίαν. |
| 25 | θυσίαν | θυσία | NOUN | NN-Acc-Sg-F | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποιοῦντο | obl | high | Prepositional phrase complement of ἐποιοῦντο. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐποιοῦντο | punct | high | Sentence punctuation. |