Grammar parses for passage 3.9.11
Open translation for this passage
Ἀθηναῖοι δὲ τὴν διάνοιαν τῶν Λακεδαιμονίων προπεπυσμένοι πέμπουσιν ἐς Σπάρτην, ὅπλα μὲν ἐπὶ σφᾶς ἐπὶ Θήβας δεόμενοι μὴ κινῆσαι, δίκῃ δὲ ὑπὲρ ὧν ἐγκαλοῦσι διακρίνεσθαι·
Main clause with participial circumstantial modifiers and infinitival complement of δεόμενοι; ὅπλα μὲν ... δίκῃ δὲ contrasts the two requested alternatives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖοι | PROPN | N-P---MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πέμπουσιν | nsubj | high | Subject of πέμπουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 πέμπουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | L-са--fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 διάνοιαν | det | high | Article modifying διάνοιαν. |
| 4 | διάνοιαν | διάνοια | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 προπεπυσμένοι | obj | high | Object of προπεπυσμένοι. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | L-pg--mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Λακεδαιμονίων | det | high | Article modifying Λακεδαιμονίων. |
| 6 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 διάνοιαν | nmod | high | Genitive dependent of διάνοιαν. |
| 7 | προπεπυσμένοι | προπεύθομαι | VERB | V-RPPMNP- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 πέμπουσιν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 8 | πέμπουσιν | πέμπω | VERB | V-PAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 Σπάρτην | case | high | Preposition governing Σπάρτην. |
| 10 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πέμπουσιν | obl | high | Goal of motion with πέμπουσιν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 πέμπουσιν | punct | high | Comma. |
| 12 | ὅπλα | ὅπλον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 δεόμενοι | obj | medium | Object understood with μὴ κινῆσαι. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 12 ὅπλα | discourse | high | First member of μὲν...δὲ construction. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 σφᾶς | case | high | Preposition with σφᾶς. |
| 15 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---AA- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 κινῆσαι | obl | high | Reflexive/object-like pronoun governed by κινῆσαι. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 17 Θήβας | case | high | Preposition with Θήβας. |
| 17 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 20 κινῆσαι | obl | high | Complement of κινῆσαι with ἐπί. |
| 18 | δεόμενοι | δέομαι | VERB | V-RPMMNP- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 πέμπουσιν | advcl | high | Participial clause dependent on the main verb. |
| 19 | μὴ | μή | PART | D-------- | _ | 20 κινῆσαι | advmod | high | Negation of infinitive. |
| 20 | κινῆσαι | κινέω | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 δεόμενοι | xcomp | high | Complement of δεόμενοι. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 πέμπουσιν | punct | high | Comma. |
| 22 | δίκῃ | δίκη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 διακρίνεσθαι | obl | medium | Dative of manner/means with διακρίνεσθαι. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 27 διακρίνεσθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 24 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R-------- | _ | 25 ὧν | case | high | Preposition governing relative pronoun. |
| 25 | ὧν | ὅς | PRON | P-p---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 26 ἐγκαλοῦσι | obj | high | Relative pronoun with ἐγκαλοῦσι. |
| 26 | ἐγκαλοῦσι | ἐγκαλέω | VERB | V-PAI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 ὧν | acl:relcl | high | Relative clause modifying ὧν. |
| 27 | διακρίνεσθαι | διακρίνω | VERB | V--PNM--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 18 δεόμενοι | xcomp | high | Infinitival complement of δεόμενοι, coordinated semantically with κινῆσαι. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 πέμπουσιν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
Λακεδαιμόνιοι δὲ πρὸς ὀργὴν ἀποπέμπουσι τὴν πρεσβείαν.
Main clause with postpositive δὲ; πρὸς ὀργὴν is best treated as an adverbial prepositional phrase modifying the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-P---MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀποπέμπουσι | nsubj | high | Subject, plural nominative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P------- | _ | 5 ἀποπέμπουσι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 4 ὀργὴν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | ὀργὴν | ὀργή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀποπέμπουσι | obl | high | Object of πρός; idiomatic adverbial sense 'in anger'. |
| 5 | ἀποπέμπουσι | ἀποπέμπω | VERB | V-3PPIA-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 πρεσβείαν | det | high | Definite article. |
| 7 | πρεσβείαν | πρεσβεία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀποπέμπουσι | obj | high | Direct object. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἀποπέμπουσι | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
τὰ δὲ ἐπὶ τούτοις ἔς τε τὴν Λακεδαιμονίων ἔξοδον καὶ τὰ ἐς τὴν Λυσάνδρου τελευτὴν ἐδήλωσέ μοι τοῦ λόγου τὰ ἐς Παυσανίαν·
The syntax is somewhat compressed: ἐδήλωσε governs a series of substantival article phrases and oblique complements, with the final ἐς Παυσανίαν phrase best taken as dependent on λόγου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | l----na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐδήλωσέ | obj | medium | Likely article used substantively; may function as object of ἐδήλωσε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 16 ἐδήλωσέ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | d-------- | _ | 9 ἔξοδον | case | high | Preposition governing τούτοις. |
| 4 | τούτοις | οὗτος | PRON | pd-p---d- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐδήλωσέ | obl | medium | Likely adverbial phrase 'with/after these things' modifying the main verb. |
| 5 | ἔς | εἰς | ADP | d-------- | _ | 9 ἔξοδον | case | high | Variant spelling of εἰς. |
| 6 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 5 ἔς | advmod | medium | Enclitic connective paired with καί. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἔξοδον | det | high | Article with ἔξοδον. |
| 8 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἔξοδον | nmod | high | Genitive dependent of ἔξοδον. |
| 9 | ἔξοδον | ἔξοδος | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐδήλωσέ | obl | high | One coordinated oblique phrase under the main verb. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 9 ἔξοδον | cc | high | Coordinates the two ἐς-phrases. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | l----na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐδήλωσέ | obj | medium | Substantive article, parallel with token 1. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | d-------- | _ | 15 τελευτὴν | case | high | Preposition governing τὴν. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 τελευτὴν | det | high | Article with τελευτήν. |
| 14 | Λυσάνδρου | Λύσανδρος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τελευτὴν | nmod | high | Genitive dependent of τελευτήν. |
| 15 | τελευτὴν | τελευτή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐδήλωσέ | obl | high | Second coordinated oblique phrase. |
| 16 | ἐδήλωσέ | δηλόω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | μοι | ἐγώ | PRON | p-s---d-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 16 ἐδήλωσέ | iobj | high | Indirect object. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 λόγου | det | high | Article with λόγου. |
| 19 | λόγου | λόγος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐδήλωσέ | nmod | medium | Genitive phrase likely dependent on τὰ / partitive or explanatory; syntax somewhat uncertain. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | l----na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 Παυσανίαν | det | medium | Substantive article introducing the final phrase. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | d-------- | _ | 22 Παυσανίαν | case | high | Preposition governing Παυσανίαν. |
| 22 | Παυσανίαν | Παυσανίας | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 λόγου | nmod | medium | Dependent of λόγου in the phrase 'the parts of the account about Pausanias'; exact attachment uncertain. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐδήλωσέ | punct | high | Sentence-final punctuation. |