Grammar parses for passage 3.9.12
Open translation for this passage
καὶ ὁ κληθεὶς Κορινθιακὸς πόλεμος ἐς πλέον ἀεὶ προῆλθεν ἀπὸ τῆς Λακεδαιμονίων ἀρξάμενος ἐς Βοιωτίαν ἐξόδου.
Syntax is straightforward overall, but the final phrase ἐς Βοιωτίαν ἐξόδου is somewhat compressed and admits multiple analyses; I treat ἐξόδου as the head of the prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 προῆλθεν | cc | high | Coordinating conjunction linking to the clause. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 πόλεμος | det | high | Article modifying the subject noun. |
| 3 | κληθεὶς | καλέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 πόλεμος | acl | high | Attributive participle modifying πόλεμος. |
| 4 | Κορινθιακὸς | Κορινθιακός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόλεμος | amod | high | Adjectival modifier of πόλεμος. |
| 5 | πόλεμος | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 προῆλθεν | nsubj | high | Main subject of προῆλθεν. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 7 πλέον | case | high | Preposition governing πλέον. |
| 7 | πλέον | πλέος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 9 προῆλθεν | advmod | medium | Adverbial comparative phrase, lit. 'further/more'. |
| 8 | ἀεὶ | ἀεί | ADV | _ | _ | 9 προῆλθεν | advmod | high | Temporal adverb modifying the verb. |
| 9 | προῆλθεν | προέρχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 13 ἀρξάμενος | case | high | Preposition introducing source/starting point. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Λακεδαιμονίων | det | high | Article modifying Λακεδαιμονίων. |
| 12 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀρξάμενος | obl | medium | Genitive substantivized adjective; source phrase with ἀπό. |
| 13 | ἀρξάμενος | ἄρχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 προῆλθεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 16 ἐξόδου | case | high | Preposition governing ἐξόδου. |
| 15 | Βοιωτίαν | Βοιωτία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐξόδου | nmod | medium | Dependent on ἐξόδου, likely specifying the place of the exodos. |
| 16 | ἐξόδου | ἔξοδος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀρξάμενος | obl | medium | Genitive governed by ἀπὸ is less direct here; phrase likely appositional/semantic complement to ἀρξάμενος. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 προῆλθεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |