Grammar parses for passage 3.9.12
Open translation for this passage
καὶ ὁ κληθεὶς Κορινθιακὸς πόλεμος ἐς πλέον ἀεὶ προῆλθεν ἀπὸ τῆς Λακεδαιμονίων ἀρξάμενος ἐς Βοιωτίαν ἐξόδου.
The participle κληθείς modifies πόλεμος; ἀρξάμενος is a circumstantial middle participle, with ἀπὸ τῆς ... ἐξόδου specifying the starting point and ἐς Βοιωτίαν the endpoint. πλέον is an adverbial comparative meaning ‘further/more extensively’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 προῆλθεν | cc | high | |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόλεμος | det | high | |
| 3 | κληθεὶς | καλέω | VERB | V-APP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 5 πόλεμος | acl | high | Aorist passive participle, ‘called/named’. |
| 4 | Κορινθιακὸς | Κορινθιακός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πόλεμος | amod | high | |
| 5 | πόλεμος | πόλεμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 προῆλθεν | nsubj | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 7 πλέον | case | high | Variant form of εἰς. |
| 7 | πλέον | πλείων | ADV | A-NSN | Degree=Cmp | 9 προῆλθεν | advmod | medium | Adverbial neuter comparative. |
| 8 | ἀεὶ | ἀεί | ADV | ADV | _ | 9 προῆλθεν | advmod | high | |
| 9 | προῆλθεν | προέρχομαι | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 12 Λακεδαιμονίων | case | high | |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐξόδου | det | high | |
| 12 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐξόδου | nmod | high | Substantivized ethnic adjective, ‘of the Lacedaemonians’. |
| 13 | ἀρξάμενος | ἄρχομαι | VERB | V-AMS-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 9 προῆλθεν | advcl | high | Circumstantial participle, ‘having begun’; subject is πόλεμος. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 15 Βοιωτίαν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 15 | Βοιωτίαν | Βοιωτία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀρξάμενος | obl | high | Endpoint of ἀρξάμενος. |
| 16 | ἐξόδου | ἔξοδος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀρξάμενος | obl | high | Object of ἀπό; the genitive phrase denotes the starting point. |
| 17 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 9 προῆλθεν | punct | high |