Grammar parses for passage 3.9.13
Open translation for this passage
Ἀγησίλαος δὲ εἶχε μὲν τραῦμα ἐκ τῆς μάχης, ἐς δὲ τοὺς ἱκέτας παρενόμησεν οὐδʼ οὕτως.
Ἀγησίλαος is the subject of εἶχε and παρενόμησεν; τραῦμα is the accusative object of εἶχε, while ἐς τοὺς ἱκέτας is the directional/target complement of παρενόμησεν. The second δέ contrasts the concessions implied by μέν; οὐδʼ οὕτως means ‘not even so’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγησίλαος | Ἀγησίλαος | PROPN | N--SMN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἶχε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 παρενόμησεν | cc | high | Postpositive contrastive connective. |
| 3 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 14 παρενόμησεν | conj | high | First coordinated verbal clause; μέν introduces the concessive/contrastive pairing. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 εἶχε | advmod | high | Correlative particle, answered by δὲ. |
| 5 | τραῦμα | τραῦμα | NOUN | N-ASNN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 εἶχε | obj | high | |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 8 μάχης | case | high | |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | L-SGFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 μάχης | det | high | |
| 8 | μάχης | μάχη | NOUN | N-SGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τραῦμα | obl | high | Source/occasion adjunct: ‘from the battle’. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 παρενόμησεν | punct | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 ἱκέτας | case | high | Variant form of εἰς. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 παρενόμησεν | cc | high | Postpositive connective introducing the contrasting clause. |
| 12 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἱκέτας | det | high | |
| 13 | ἱκέτας | ἱκέτης | NOUN | N-APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 παρενόμησεν | obl | high | Object/target of the transgressive verb with εἰς. |
| 14 | παρενόμησεν | παρανομέω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate; ‘acted unlawfully against/violated’. |
| 15 | οὐδʼ | οὐδέ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 16 οὕτως | advmod | medium | Elided form of οὐδέ; negative additive particle, ‘not even’. |
| 16 | οὕτως | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 14 παρενόμησεν | advmod | high | Adverbial ‘so/even under these circumstances’. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 παρενόμησεν | punct | high |