Pausanias Analysis - Grammar 3.9.2

← 3.9.1 3.9.3 →

Passage 3.9.2

Open translation for this passage

2sentences parsed

74Greek tokens

1,896input tokens

5,227output tokens

Sentence 1

3.9.2 sentence 1

Tokens: 31
Input: 891
Output: 2,243
Total: 3,134

Κορίνθιοι μὲν οὖν, καίπερ ἐς τὰ μάλιστα ἔχοντες προθύμως μετασχεῖν τοῦ ἐς τὴν Ἀσίαν στόλου, κατακαυθέντος σφίσιν ἐξαίφνης ναοῦ Διὸς ἐπίκλησιν Ὀλυμπίου, ποιησάμενοι πονηρὸν οἰωνὸν καταμένουσιν ἄκοντες.

The sentence has two nominative circumstantial participles (ἔχοντες, ποιησάμενοι) with Κορίνθιοι as subject, plus a genitive absolute (κατακαυθέντος ... ναοῦ) explaining the unfavorable omen.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Κορίνθιοι	Κορίνθιος	PROPN	N--PMN	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 καταμένουσιν	nsubj	high	Substantivized ethnic name, subject of καταμένουσιν.
2	μὲν	μέν	PART	X	_	29 καταμένουσιν	discourse	high	Correlative particle.
3	οὖν	οὖν	PART	X	_	29 καταμένουσιν	discourse	high	Inferential particle.
4	,	,	PUNCT	_	_	29 καταμένουσιν	punct	high
5	καίπερ	καίπερ	SCONJ	X	_	9 ἔχοντες	mark	high	Concessive subordinator introducing the participial clause.
6	ἐς	εἰς	ADP	R	_	7 τὰ	case	high	Variant form of εἰς.
7	τὰ	ὁ	DET	S--APN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	8 μάλιστα	det	high	Article in the idiom τὰ μάλιστα.
8	μάλιστα	μάλιστα	ADV	D	Degree=Sup	9 ἔχοντες	advmod	high	Superlative adverb modifying ἔχοντες.
9	ἔχοντες	ἔχω	VERB	V-PPAPMN	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Act	29 καταμένουσιν	advcl	high	Concessive circumstantial participle, sharing subject with Κορίνθιοι.
10	προθύμως	προθύμως	ADV	D	_	11 μετασχεῖν	advmod	high	Adverb modifying μετασχεῖν.
11	μετασχεῖν	μετέχω	VERB	V-2AAN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|Voice=Act	9 ἔχοντες	xcomp	high	Aorist infinitive dependent on ἔχοντες.
12	τοῦ	ὁ	DET	S--GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 στόλου	det	high	Article with στόλου.
13	ἐς	εἰς	ADP	R	_	14 τὴν	case	high	Variant form of εἰς.
14	τὴν	ὁ	DET	S--ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 Ἀσίαν	det	high
15	Ἀσίαν	Ἀσία	PROPN	N--ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 ἐς	obl	high	Object of εἰς.
16	στόλου	στόλος	NOUN	N--GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 μετασχεῖν	obl	high	Genitive complement of μετασχεῖν.
17	,	,	PUNCT	_	_	9 ἔχοντες	punct	high
18	κατακαυθέντος	κατακαίω	VERB	V-APPGSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Aor\|Voice=Pass	29 καταμένουσιν	advcl	high	Genitive absolute; understood subject is ναοῦ.
19	σφίσιν	σφεῖς	PRON	P-3PD-D	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3	18 κατακαυθέντος	obl	medium	Dative of affected person with the genitive absolute.
20	ἐξαίφνης	ἐξαίφνης	ADV	D	_	18 κατακαυθέντος	advmod	high	Adverb modifying κατακαυθέντος.
21	ναοῦ	ναός	NOUN	N--GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 κατακαυθέντος	nsubj	high	Genitive-absolute subject.
22	Διὸς	Ζεύς	PROPN	N--GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 ναοῦ	nmod	high	Genitive dependent on ναοῦ.
23	ἐπίκλησιν	ἐπίκλησις	NOUN	N--ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 Ὀλυμπίου	obl	medium	Accusative of designation/name, linked with Ὀλυμπίου.
24	Ὀλυμπίου	Ὀλύμπιος	ADJ	A--GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 ναοῦ	nmod	medium	Epithet of Διός; the phrase is syntactically compressed.
25	,	,	PUNCT	_	_	29 καταμένουσιν	punct	high
26	ποιησάμενοι	ποιέω	VERB	V-AMP---	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Aor\|Voice=Mid	29 καταμένουσιν	advcl	high	Circumstantial participle, subject Κορίνθιοι.
27	πονηρὸν	πονηρός	ADJ	A--ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	28 οἰωνὸν	amod	high	Modifies οἰωνόν.
28	οἰωνὸν	οἰωνός	NOUN	N--ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	26 ποιησάμενοι	obj	high	Object of ποιησάμενοι.
29	καταμένουσιν	καταμένω	VERB	V-PIAI3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main finite verb.
30	ἄκοντες	ἄκων	ADJ	A--NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 καταμένουσιν	advmod	high	Predicative adjective meaning unwillingly.
31	.	.	PUNCT	_	_	29 καταμένουσιν	punct	high

Sentence 2

3.9.2 sentence 2

Tokens: 43
Input: 1,005
Output: 2,984
Total: 3,989

Ἀθηναίοις δὲ ἦν μὲν ἡ πρόφασις ἐκ τοῦ Πελοποννησίων πολέμου καὶ ἐκ νόσου τῆς λοιμώδους ἐπανήκειν τὴν πόλιν ἐς τὴν πρότερόν ποτε οὖσαν εὐδαιμονίαν· πυνθανόμενοι δὲ διʼ ἀγγέλων ὡς Κόνων ὁ Τιμοθέου παρὰ βασιλέα ἀναβεβηκὼς εἴη, κατὰ τοῦτο ἡσύχαζον μάλιστα.

The first clause has an impersonal ἦν with πρόφασις as subject and an articular infinitive phrase as its content; ὡς introduces indirect discourse, with εἴη as optative in reported speech and ἀναβεβηκώς agreeing with Κόνων. The attachment of κατὰ τοῦτο is adverbial to ἡσύχαζον.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ἀθηναίοις	Ἀθηναῖος	PROPN	N--DPM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	3 ἦν	iobj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C---------	_	3 ἦν	cc	high
3	ἦν	εἰμί	AUX	V3SIAI---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
4	μὲν	μέν	PART	Df--------	_	3 ἦν	discourse	high
5	ἡ	ὁ	DET	RA---NSF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 πρόφασις	det	high
6	πρόφασις	πρόφασις	NOUN	N--S---NF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	3 ἦν	nsubj	high
7	ἐκ	ἐκ	ADP	R---------	_	10 πολέμου	case	high
8	τοῦ	ὁ	DET	RA---GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 πολέμου	det	high
9	Πελοποννησίων	Πελοποννήσιος	PROPN	A--GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 πολέμου	nmod	high
10	πολέμου	πόλεμος	NOUN	N--SGM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 ἐπανήκειν	obl	high	Genitive governed by ἐκ; the article and Πελοποννησίων modify this noun.
11	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	12 ἐκ	cc	high
12	ἐκ	ἐκ	ADP	R---------	_	13 νόσου	case	high
13	νόσου	νόσος	NOUN	N--SGF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 ἐπανήκειν	obl	high
14	τῆς	ὁ	DET	RA---GSF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 λοιμώδους	det	high
15	λοιμώδους	λοιμώδης	ADJ	A--GSF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 νόσου	amod	high
16	ἐπανήκειν	ἐπανήκω	VERB	V--PAN----	Mood=Inf\|Tense=Pres\|Voice=Act	6 πρόφασις	acl	high	Articular infinitive understood as the content/explanation of πρόφασις.
17	τὴν	ὁ	DET	RA---ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	18 πόλιν	det	high
18	πόλιν	πόλις	NOUN	N--SA-F-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 ἐπανήκειν	obj	high
19	ἐς	εἰς	ADP	R---------	_	24 εὐδαιμονίαν	case	high
20	τὴν	ὁ	DET	RA---ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 εὐδαιμονίαν	det	high
21	πρότερόν	πρότερος	ADV	A-S---NA-	Degree=Cmp	23 οὖσαν	advmod	medium	Adverbial comparative modifying οὖσαν/eὐδαιμονίαν: ‘formerly/previously existing’.
22	ποτε	ποτε	ADV	D---------	_	23 οὖσαν	advmod	high
23	οὖσαν	εἰμί	AUX	V-PAPASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Pres\|Voice=Act	24 εὐδαιμονίαν	acl	high	Participial modifier of εὐδαιμονίαν.
24	εὐδαιμονίαν	εὐδαιμονία	NOUN	N--SA-F-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 ἐπανήκειν	obl	high	Goal/complement with ἐς.
25	·	·	PUNCT	_	_	3 ἦν	punct	high
26	πυνθανόμενοι	πυνθάνομαι	VERB	V-PMPNP--	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Mid	41 ἡσύχαζον	advcl	high	Circumstantial participle with implicit subject ‘the Athenians’.
27	δὲ	δέ	CCONJ	C---------	_	41 ἡσύχαζον	cc	high
28	διʼ	διά	ADP	R---------	_	29 ἀγγέλων	case	high	Elided form of διά before vowel.
29	ἀγγέλων	ἄγγελος	NOUN	N--PGM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	26 πυνθανόμενοι	obl	high
30	ὡς	ὡς	SCONJ	C---------	_	37 εἴη	mark	high	Introduces reported content.
31	Κόνων	Κόνων	PROPN	N--SNM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	36 ἀναβεβηκὼς	nsubj	high
32	ὁ	ὁ	DET	RA---NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	33 Τιμοθέου	det	high
33	Τιμοθέου	Τιμόθεος	PROPN	N--SGM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	31 Κόνων	appos	high	Patronymic apposition to Κόνων.
34	παρὰ	παρά	ADP	R---------	_	35 βασιλέα	case	high
35	βασιλέα	βασιλεύς	NOUN	N--SA-M-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	36 ἀναβεβηκὼς	obl	high
36	ἀναβεβηκὼς	ἀναβαίνω	VERB	V-RPANS---	Case=Nom\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Perf\|Voice=Act	37 εἴη	advcl	high	Perfect participle agreeing with Κόνων.
37	εἴη	εἰμί	AUX	V3SPO----	Mood=Sub\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	26 πυνθανόμενοι	ccomp	medium	Morphologically optative in the reported clause (often coded V3SPO); parsers may label Mood=Opt rather than Mood=Sub.
38	,	,	PUNCT	_	_	41 ἡσύχαζον	punct	high
39	κατὰ	κατά	ADP	R---------	_	40 τοῦτο	case	high
40	τοῦτο	οὗτος	PRON	PD---ASN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	41 ἡσύχαζον	obl	high	Adverbial accusative phrase ‘on this account/in this respect’.
41	ἡσύχαζον	ἡσυχάζω	VERB	V3PIAI---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	3 ἦν	conj	high	Second coordinated finite clause; implicit subject is Ἀθηναίοις/the Athenians.
42	μάλιστα	μάλιστα	ADV	D--------S	Degree=Sup	41 ἡσύχαζον	advmod	high
43	.	.	PUNCT	_	_	41 ἡσύχαζον	punct	high

← 3.9.1 3.9.3 →