Grammar parses for passage 3.9.4
Open translation for this passage
ἠξίου δὲ ἄρα ὁ Ἀγησίλαος πόλεώς τε εὐδαιμονεστέρας ἢ Ἀγαμέμνων βασιλεὺς εἶναι καὶ ἄρχειν τῆς Ἑλλάδος πάσης ὁμοίως ἐκείνῳ, τό τε κατόρθωμα ἐπιφανέστερον ἔσεσθαι βασιλέα κρατήσαντα Ἀρταξέρξην εὐδαιμονίαν κτήσασθαι τὴν Περσῶν ἢ ἀρχὴν καθελεῖν τὴν Πριάμου.
The syntax is heavily participial and comparative: ἠξίου governs multiple infinitival complements, with a later future infinitive phrase containing an alternative pair of aorist infinitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἠξίου | ἀξιόω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἠξίου | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄρα | ἄρα | PART | _ | _ | 1 ἠξίου | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀγησίλαος | det | high | Article with Ἀγησίλαος. |
| 5 | Ἀγησίλαος | Ἀγησίλαος | PROPN | NNP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἠξίου | nsubj | high | Subject of ἠξίου. |
| 6 | πόλεώς | πόλις | NOUN | N-SFSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εὐδαιμονεστέρας | nmod | medium | Genitive complement of comparative; likely dependent on εὐδαιμονεστέρας. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 πόλεώς | advmod | medium | Correlative particle in comparative phrase. |
| 8 | εὐδαιμονεστέρας | εὐδαίμων | ADJ | A-NSFSC | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πόλεώς | amod | medium | Comparative adjective; case may be governed by the omitted complement structure. |
| 9 | ἢ | ἤ | SCONJ | CONJ | _ | 8 εὐδαιμονεστέρας | cc | high | Introduces comparison. |
| 10 | Ἀγαμέμνων | Ἀγαμέμνων | PROPN | NNP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 βασιλεὺς | nsubj | high | Subject of εἶναι. |
| 11 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶναι | xcomp | high | Predicative complement with εἶναι. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 ἠξίου | ccomp | high | Infinitival complement of ἠξίου. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἄρχειν | cc | high | Connects coordinated infinitives. |
| 14 | ἄρχειν | ἄρχω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 ἠξίου | ccomp | high | Second infinitival complement of ἠξίου. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | L-ASF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ἑλλάδος | det | high | Article with Ἑλλάδος. |
| 16 | Ἑλλάδος | Ἑλλάς | PROPN | NNP-NSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄρχειν | obj | high | Genitive complement of ἄρχειν. |
| 17 | πάσης | πᾶς | ADJ | A-ASF | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἑλλάδος | amod | high | Adnominal modifier of Ἑλλάδος. |
| 18 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D | _ | 14 ἄρχειν | advmod | high | Adverb modifying ἄρχειν. |
| 19 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | PRON | PD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 18 ὁμοίως | obl | high | Dative of comparison/reference with ὁμοίως. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἠξίου | punct | high | Comma punctuation. |
| 21 | τό | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 κατόρθωμα | det | high | Article with κατόρθωμα. |
| 22 | τε | τε | PART | _ | _ | 23 κατόρθωμα | advmod | high | Enclitic particle. |
| 23 | κατόρθωμα | κατόρθωμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἔσεσθαι | nsubj | high | Subject of ἔσεσθαι. |
| 24 | ἐπιφανέστερον | ἐπιφανής | ADJ | A-NSN-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 23 κατόρθωμα | amod | high | Comparative adjective modifying κατόρθωμα. |
| 25 | ἔσεσθαι | εἰμί | AUX | V-FN | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 ἠξίου | ccomp | high | Future infinitival complement of ἠξίου. |
| 26 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 κρατήσαντα | obj | high | Object of κρατήσαντα. |
| 27 | κρατήσαντα | κρατέω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 κτήσασθαι | advcl | high | Participial clause modifying κτήσασθαι. |
| 28 | Ἀρταξέρξην | Ἀρταξέρξης | PROPN | NNP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 κρατήσαντα | obj | high | Object of κρατήσαντα. |
| 29 | εὐδαιμονίαν | εὐδαιμονία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 κτήσασθαι | obj | high | Object of κτήσασθαι. |
| 30 | κτήσασθαι | κτάομαι | VERB | V-AMN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 25 ἔσεσθαι | csubj | high | Infinitival subject/content clause with ἔσεσθαι. |
| 31 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 32 Περσῶν | det | high | Article with Περσῶν. |
| 32 | Περσῶν | Πέρσης | PROPN | NNP-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 29 εὐδαιμονίαν | nmod | medium | Genitive dependent of εὐδαιμονίαν; text seems unusual, possibly partitive/appositional. |
| 33 | ἢ | ἤ | SCONJ | CONJ | _ | 30 κτήσασθαι | cc | high | Marks alternative in infinitival comparison. |
| 34 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 καθελεῖν | obj | high | Object of καθελεῖν. |
| 35 | καθελεῖν | καθαιρέω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 30 κτήσασθαι | conj | high | Alternative infinitive coordinated with κτήσασθαι. |
| 36 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 Πριάμου | det | high | Article with Πριάμου. |
| 37 | Πριάμου | Πρίαμος | PROPN | NNP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἀρχὴν | nmod | medium | Genitive modifier of ἀρχήν. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἠξίου | punct | high | Sentence-final punctuation. |
θύοντος δὲ αὐτοῦ Θηβαῖοι σὺν ὅπλοις ἐπελθόντες τῶν τε ἱερείων καιόμενα ἤδη τὰ μηρία ἀπορρίπτουσιν ἀπὸ τοῦ βωμοῦ καὶ αὐτὸν ἐξελαύνουσιν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
The opening genitive absolute is followed by a participial clause with Θηβαῖοι as subject; the second main clause is coordinated to the first.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θύοντος | θύω | VERB | V--PAP-SG-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 αὐτοῦ | advcl | high | Genitive absolute participle with αὐτοῦ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 15 ἀπορρίπτουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-SG-MG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 θύοντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 4 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | A--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐπελθόντες | nsubj | high | Subject of ἐπελθόντες. |
| 5 | σὺν | σύν | ADP | R | _ | 6 ὅπλοις | case | high | Takes dative. |
| 6 | ὅπλοις | ὅπλον | NOUN | N-PD-N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐπελθόντες | obl | high | Instrumental accompaniment with σύν. |
| 7 | ἐπελθόντες | ἐπέρχομαι | VERB | V--AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἀπορρίπτουσιν | advcl | high | Adverbial participle modifying main verb. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L-PG-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἱερείων | det | high | Article modifying ἱερείων. |
| 9 | τε | τε | PART | G | _ | 8 τῶν | advmod | high | Enclitic connective with the following noun phrase. |
| 10 | ἱερείων | ἱερείον | NOUN | N-PG-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 καιόμενα | obl | medium | Genitive dependent of καιόμενα, likely partitive/source relation. |
| 11 | καιόμενα | καίω | VERB | V--PPP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 14 μηρία | acl | high | Participle modifying μηρία. |
| 12 | ἤδη | ἤδη | ADV | D | _ | 11 καιόμενα | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | L-AP-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 μηρία | det | high | Article modifying μηρία. |
| 14 | μηρία | μηρός | NOUN | N-AP-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀπορρίπτουσιν | obj | high | Direct object of ἀπορρίπτουσιν. |
| 15 | ἀπορρίπτουσιν | ἀπορρίπτω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the sentence. |
| 16 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 18 βωμοῦ | case | high | Takes genitive. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | L-SG-MG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 βωμοῦ | det | high | Article modifying βωμοῦ. |
| 18 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-SG-MG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀπορρίπτουσιν | obl | high | Goal/source of separation with ἀπό. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 21 ἐξελαύνουσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 20 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-SG-MA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 21 ἐξελαύνουσιν | obj | high | Object of ἐξελαύνουσιν. |
| 21 | ἐξελαύνουσιν | ἐξελαύνω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἀπορρίπτουσιν | conj | high | Coordinated main verb. |
| 22 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 24 ἱεροῦ | case | high | Takes genitive. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | L-SG-NG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἱεροῦ | det | high | Article modifying ἱεροῦ. |
| 24 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N-SG-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἐξελαύνουσιν | obl | high | Source/location with ἐκ. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἀπορρίπτουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |