Grammar parses for passage 3.9.5
Open translation for this passage
Ἀγησίλαον δὲ ἐλύπει μὲν ἡ θυσία μὴ τελεσθεῖσα, διέβαινε δὲ ὅμως ἐς τὴν Ἀσίαν καὶ ἤλαυνεν ἐπὶ τὰς Σάρδεις·
The clause begins with fronted object Ἀγησίλαον; μὲν ... δὲ marks the contrast between the two coordinated verbs.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγησίλαον | Ἀγησίλαος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐλύπει | obj | high | Object of ἐλύπει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐλύπει | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐλύπει | λυπέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 ἐλύπει | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 θυσία | det | high | Article modifying θυσία. |
| 6 | θυσία | θυσία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐλύπει | nsubj | high | Subject of ἐλύπει. |
| 7 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 8 τελεσθεῖσα | advmod | high | Negation with participle. |
| 8 | τελεσθεῖσα | τελέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 θυσία | amod | high | Attributive participle modifying θυσία. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐλύπει | punct | high | Comma. |
| 10 | διέβαινε | διαβαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 3 ἐλύπει | conj | high | Coordinated main verb. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 διέβαινε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 12 | ὅμως | ὅμως | ADV | _ | _ | 10 διέβαινε | advmod | high | Adverb modifying διέβαινε. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 Ἀσίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἀσίαν | det | high | Article modifying Ἀσίαν. |
| 15 | Ἀσίαν | Ἀσία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 διέβαινε | obl | high | Goal/location with ἐς. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἤλαυνεν | cc | high | Coordination of verbs. |
| 17 | ἤλαυνεν | ἐλαύνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 διέβαινε | conj | high | Coordinated with διέβαινε. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 20 Σάρδεις | case | high | Preposition governing accusative. |
| 19 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 20 Σάρδεις | det | high | Article modifying Σάρδεις. |
| 20 | Σάρδεις | Σάρδεις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἤλαυνεν | obl | high | Goal/location with ἐπὶ. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἤλαυνεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |