Grammar parses for passage 4.1.7
Open translation for this passage
μετεκόσμησε γὰρ καὶ Μέθαπος τῆς τελετῆς ἔστιν ἅ·
The syntax is somewhat compressed: ἔστιν ἅ is treated as the root clause, with τῆς τελετῆς depending on it and μετεκόσμησε as a paratactic/main verb introduced by γάρ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετεκόσμησε | μετακοσμέω | VERB | V-3SAAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἔστιν | parataxis | high | Finite verb, likely coordinated/main predication with ἔστιν. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 1 μετεκόσμησε | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Μέθαπος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 4 | Μέθαπος | Μέθαπος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μετεκόσμησε | nsubj | medium | Likely subject of μετεκόσμησε; proper name in nominative. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-SF-GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 τελετῆς | det | high | Article modifying τελετῆς. |
| 6 | τελετῆς | τελετή | NOUN | N-SF-GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔστιν | obl | medium | Genitive dependent of ἔστιν; exact relation somewhat uncertain. |
| 7 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copular/existential verb, syntactic root. |
| 8 | ἅ | ὅς | PRON | P-PN-NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 7 ἔστιν | nsubj | medium | Relative pronoun, likely functioning as subject/predicate frame with ἔστιν. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
οὗτος καὶ Θηβαίοις τῶν Καβείρων τὴν τελετὴν κατεστήσατο, ἀνέθηκε δὲ καὶ ἐς τὸ κλίσιον τὸ Λυκομιδῶν εἰκόνα ἔχουσαν ἐπίγραμμα ἄλλα τε λέγον καὶ ὅσα ἡμῖν ἐς πίστιν συντελεῖ τοῦ λόγου·
The sentence has two coordinated main verbs; the inscriptional participial sequence around εἰκόνα/ἐπίγραμμα/λέγον is syntactically compressed and somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd----nm- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 κατεστήσατο | nsubj | high | Demonstrative subject of first clause. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 1 οὗτος | cc | high | Connects with following dative phrase. |
| 3 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | PROPN | A-1---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 κατεστήσατο | iobj | medium | Dative recipient/beneficiary; could be appositional to an implied object of reference. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | G-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Καβείρων | det | high | Article. |
| 5 | Καβείρων | Κάβειρος | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τελετὴν | nmod | high | Genitive complement of τελετή. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | A-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 τελετὴν | det | high | Article. |
| 7 | τελετὴν | τελετή | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κατεστήσατο | obj | high | Direct object. |
| 8 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κατεστήσατο | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 κατεστήσατο | conj | high | Coordinated main verb. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 ἀνέθηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 13 ἐς | cc | high | Connects prepositional phrase with prior clause. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 ἀνέθηκε | obl | high | Preposition introducing destination. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 κλίσιον | det | high | Article. |
| 15 | κλίσιον | κλίσιον | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐς | obj | high | Object of preposition. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 Λυκομιδῶν | det | high | Article. |
| 17 | Λυκομιδῶν | Λυκομίδαι | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 κλίσιον | nmod | high | Genitive modifier of κλίσιον. |
| 18 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἀνέθηκε | obj | high | Direct object of ἀνέθηκε. |
| 19 | ἔχουσαν | ἔχω | VERB | V-PAP-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 εἰκόνα | amod | medium | Participial modifier of εἰκόνα. |
| 20 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 εἰκόνα | appos | medium | Likely apposition/explanatory object with εἰκόνα. |
| 21 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 λέγον | obj | medium | Accusative neuter plural with λέγον; text likely elliptic. |
| 22 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 21 ἄλλα | mwe | high | Enclitic in correlative pair. |
| 23 | λέγον | λέγω | VERB | V-PAP-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 ἐπίγραμμα | acl | low | Morphology/syntax uncertain; likely participial relative/explanatory modifier in the inscription phrase. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 25 ὅσα | cc | high | Coordinates relative elements. |
| 25 | ὅσα | ὅσος | PRON | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 29 συντελεῖ | obj | high | Relative pronoun, object of συντελεῖ in content clause. |
| 26 | ἡμῖν | ἐγώ | PRON | P-1---md- | Case=Dat|Gender=Com|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 29 συντελεῖ | iobj | high | Dative experiencer/beneficiary. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 28 πίστιν | case | high | Preposition. |
| 28 | πίστιν | πίστις | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 συντελεῖ | obl | high | Goal/result complement with εἰς. |
| 29 | συντελεῖ | συντελέω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 23 λέγον | advcl | medium | Finite verb of relative/content clause, dependent on λέγον. |
| 30 | τοῦ | ὁ | DET | G-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 λόγου | det | high | Article. |
| 31 | λόγου | λόγος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 συντελεῖ | nmod | high | Genitive dependent of συντελεῖ. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἀνέθηκε | punct | high | Punctuation. |