Grammar parses for passage 4.10.5
Open translation for this passage
Εὐφαεῖ δὲ οὐκ ὄντων παίδων τὸν αἱρεθέντα ὑπὸ τοῦ δήμου κατελείπετο ἔχειν τὴν ἀρχήν, Κλέοννίς τε καὶ Δᾶμις ἐς ἀμφισβήτησιν Ἀριστοδήμῳ προῆλθον, τά τε ἄλλα καὶ τὰ ἐς πόλεμον διαφέρειν νομιζόμενοι·
The passage contains two main clauses linked by punctuation; the last participial phrase with νομιζόμενοι is attached adverbially to the second clause, though its internal infinitival structure is slightly ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Εὐφαεῖ | Εὐφαής | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ὄντων | advcl | medium | Likely adverbial genitive/dative absolute modifier with 4; morphology somewhat uncertain due to poetic/rare form. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 κατελείπετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 4 ὄντων | advmod | high | Negates participle. |
| 4 | ὄντων | εἰμί | VERB | PqpA--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 κατελείπετο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 5 | παίδων | παῖς | NOUN | N-----GPN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὄντων | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | L-,msa | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 αἱρεθέντα | det | high | Article modifying participle. |
| 7 | αἱρεθέντα | αἱρέω | VERB | AAP-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 κατελείπετο | obj | medium | Substantival participle, direct object of ἔχειν / complement of infinitive construction. |
| 8 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 10 δήμου | case | high | Marks agent phrase. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L-,msg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 δήμου | det | high | Article. |
| 10 | δήμου | δῆμος | NOUN | N-----GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 αἱρεθέντα | obl | high | Agent of passive participle. |
| 11 | κατελείπετο | καταλείπω | VERB | V-IIIX3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | ἔχειν | ἔχω | VERB | V-PAAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 κατελείπετο | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | L-,fsa | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀρχήν | det | high | Article. |
| 14 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | N-----FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔχειν | obj | high | Object of ἔχειν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 κατελείπετο | punct | high | Punctuation. |
| 16 | Κλέοννίς | Κλέοννις | PROPN | N-----NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 προῆλθον | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 17 | τε | τε | PART | _ | _ | 16 Κλέοννίς | discourse | high | Enclitic coordinator with καί. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Κλέοννίς | cc | high | Coordination. |
| 19 | Δᾶμις | Δᾶμις | PROPN | N-----NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Κλέοννίς | conj | high | Second coordinated subject. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 21 ἀμφισβήτησιν | case | high | Preposition with accusative. |
| 21 | ἀμφισβήτησιν | ἀμφισβήτησις | NOUN | N-----FSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 προῆλθον | obl | high | Goal/result complement of motion verb. |
| 22 | Ἀριστοδήμῳ | Ἀριστόδημος | PROPN | N-----DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 προῆλθον | iobj | high | Dative of opposition/reference. |
| 23 | προῆλθον | προέρχομαι | VERB | V-2AAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main predicate; plural subject in 16/19. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 προῆλθον | punct | high | Punctuation. |
| 25 | τά | ὁ | DET | L-,na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἄλλα | det | high | Article used substantively/with adjective. |
| 26 | τε | τε | PART | _ | _ | 25 τά | discourse | high | Correlative τε. |
| 27 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-AP-NP- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 τὰ | amod | high | Correlates with 29. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 τὰ | cc | high | Coordination. |
| 29 | τὰ | ὁ | DET | L-,na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 32 διαφέρειν | det | high | Article with articular infinitive. |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 31 πόλεμον | case | high | Preposition. |
| 31 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-----MSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 διαφέρειν | obl | high | Prepositional complement of infinitive. |
| 32 | διαφέρειν | διαφέρω | VERB | V-PAAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 33 νομιζόμενοι | obj | medium | Infinitival complement under participle νομιζόμενοι. |
| 33 | νομιζόμενοι | νομίζω | VERB | V-PPPMNMP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 23 προῆλθον | advcl | high | Participial circumstance attached to προῆλθον. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 23 προῆλθον | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸν δὲ Ἄντανδρον οἱ πολέμιοι κατειργάσαντο ἐν τῇ μάχῃ προκινδυνεύοντα Εὐφαοῦς.
The participial phrase προκινδυνεύοντα Εὐφαοῦς is syntactically ambiguous; I attach it to the object as an agreeing participial modifier with a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | S---AM-- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἄντανδρον | det | high | Article modifying Ἄντανδρον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 κατειργάσαντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἄντανδρον | Ἄντανδρος | PROPN | NNP---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 κατειργάσαντο | obj | high | Direct object of κατειργάσαντο. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | S---MN-- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 πολέμιοι | det | high | Article modifying πολέμιοι. |
| 5 | πολέμιοι | πολέμιος | ADJ | A---MN-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 κατειργάσαντο | nsubj | high | Substantivized adjective, subject of the verb. |
| 6 | κατειργάσαντο | κατεργάζομαι | VERB | V-3AMI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 μάχῃ | case | high | Preposition governing μάχῃ. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | S---FD-- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 μάχῃ | det | high | Article modifying μάχῃ. |
| 9 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N---FD-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κατειργάσαντο | obl | high | Locative/instrumental oblique. |
| 10 | προκινδυνεύοντα | προκινδυνεύω | VERB | V-PAP-AMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Ἄντανδρον | amod | medium | Participle agreeing with Ἄντανδρον; likely attributive/predicative participle. |
| 11 | Εὐφαοῦς | Εὐφαής | ADJ | A---GS-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 προκινδυνεύοντα | obl | low | Genitive complement/possessive relation with the participle; morphology of name/adjective uncertain. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 κατειργάσαντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἦσαν δὲ καὶ τῶν μάντεων αἱ γνῶμαι κατὰ ταὐτὰ ἀμφοτέρων, Ἐπηβόλου καὶ Ὀφιονέως, μὴ σφᾶς ἀνδρὶ ἐναγεῖ καὶ θυγατρὸς μίασμα ἐπικειμένῳ δοῦναι τὴν Αἰπύτου καὶ τῶν ἀπογόνων τιμήν·
The syntax is compressed: the infinitival clause after μὴ depends on δοῦναι, and the genitive coordination around Αἰπύτου καὶ τῶν ἀπογόνων is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦσαν | εἰμί | VERB | v3piia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | part | _ | 1 ἦσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 1 ἦσαν | cc | high | Connective. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 μάντεων | det | high | Article with genitive noun. |
| 5 | μάντεων | μάντις | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἦσαν | nmod | high | Genitive dependent of the predicate noun phrase. |
| 6 | αἱ | ὁ | DET | l-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 γνῶμαι | det | high | Article with subject noun. |
| 7 | γνῶμαι | γνώμη | NOUN | n-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἦσαν | nsubj | high | Subject. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | r-------- | _ | 9 ταὐτὰ | case | high | Preposition. |
| 9 | ταὐτὰ | αὐτός | ADJ | a-p---an- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἦσαν | advmod | medium | Adverbial accusative, likely 'similarly/same way'. |
| 10 | ἀμφοτέρων | ἀμφότερος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ταὐτὰ | nmod | medium | Genitive dependent of ταὐτά or the comparative phrase; syntactic attachment uncertain. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἦσαν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | Ἐπηβόλου | Ἐπήβολος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ὀφιονέως | conj | high | Second coordinated proper name. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 12 Ἐπηβόλου | cc | high | Coordinator inside name coordination. |
| 14 | Ὀφιονέως | Ὀφιονεύς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἦσαν | nmod | high | Head of coordinated genitive proper names. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἦσαν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | μὴ | μή | PART | part | _ | 24 δοῦναι | advmod | high | Negation of infinitive clause. |
| 17 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | p-p---fa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 δοῦναι | obj | high | Accusative subject/object of infinitival clause. |
| 18 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐπικειμένῳ | obl | high | Dative complement of participle. |
| 19 | ἐναγεῖ | ἐναγής | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀνδρὶ | amod | high | Attributive adjective. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 21 θυγατρὸς | cc | high | Coordinator. |
| 21 | θυγατρὸς | θυγάτηρ | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 μίασμα | nmod | high | Genitive dependent of μίασμα. |
| 22 | μίασμα | μίασμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἐπικειμένῳ | nsubj | medium | Likely subject of participle in infinitival complement, though clause structure is compressed. |
| 23 | ἐπικειμένῳ | ἐπίκειμαι | VERB | v-sppmmg- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ἀνδρὶ | amod | medium | Participle agreeing with ἀνδρὶ; attachment somewhat uncertain. |
| 24 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 ἦσαν | xcomp | high | Complement infinitive dependent on ἦσαν. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 τιμήν | det | high | Article with τιμήν. |
| 26 | Αἰπύτου | Αἴπυτος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 τιμήν | nmod | high | Genitive modifier of τιμήν. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | conj | _ | 28 τῶν | cc | high | Coordinator. |
| 28 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 ἀπογόνων | det | high | Article with genitive noun. |
| 29 | ἀπογόνων | ἀπόγονος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 Αἰπύτου | conj | medium | Coordinated with Αἴπυτος in genitive relation to τιμήν. |
| 30 | τιμήν | τιμή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 δοῦναι | obj | high | Object of δοῦναι. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἦσαν | punct | high | Punctuation. |