Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 4.10.6

← 4.10.54.10.7 →

Passage 4.10.6

Open translation for this passage

2sentences parsed
62Greek tokens
1,715input tokens
4,313output tokens
Sentence 1

4.10.6 sentence 1

Tokens
7
Input
632
Output
565
Total
1,197

ᾑρέθη δὲ ὅμως καὶ ἐβασίλευσεν Ἀριστόδημος.

ᾑρέθη is a passive aorist finite verb, coordinated with ἐβασίλευσεν; Ἀριστόδημος is the shared nominative subject. The exact sense of the passive is context-dependent.

punct nsubj conj advmod cc cc root 1 ᾑρέθη αἱρέω / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ὅμως ὅμως / ADV 4 καὶ καί / CCONJ 5 ἐβασίλευσεν βασιλεύω / VERB 6 Ἀριστόδημος Ἀριστόδημος / PROPN 7 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ᾑρέθηαἱρέωVERBV-3SIA-PMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass0 ROOTroothighAorist passive indicative; subject is Ἀριστόδημος.
2δὲδέCCONJP_1 ᾑρέθηcchighPostpositive coordinating particle.
3ὅμωςὅμωςADVADV_1 ᾑρέθηadvmodhighConcessive/adversative adverb, ‘nevertheless’.
4καὶκαίCCONJCONJ_5 ἐβασίλευσενcchighCoordinates ἐβασίλευσεν with ᾑρέθη.
5ἐβασίλευσενβασιλεύωVERBV-3SIAMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act1 ᾑρέθηconjhighCoordinated finite verb; subject is shared with ᾑρέθη.
6ἈριστόδημοςἈριστόδημοςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing1 ᾑρέθηnsubjhighProper-name subject of both coordinated verbs.
7..PUNCT__1 ᾑρέθηpuncthigh
Sentence 3

4.10.6 sentence 3

Tokens
55
Input
1,083
Output
3,748
Total
4,831

οὗτος μὲν τρόπον ἐμαντεύετο τὸν εἰρημένον, Ἀριστόδημος δὲ βασιλεύσας τῷ τε δήμῳ διέμεινε τὰ εἰκότα χαρίζεσθαι προθυμούμενος καὶ τοὺς ἐν τέλει τούς τε ἄλλους καὶ μάλιστα Κλέοννιν καὶ Δᾶμιν ἦγεν ἐν τιμῇ· διὰ θεραπείας δὲ εἶχε καὶ τὰ τῶν συμμάχων, Ἀρκάδων τε τοῖς δυνατοῖς καὶ ἐς Ἄργος καὶ Σικυῶνα ἀποστέλλων δῶρα.

The sentence has two coordinated clauses: οὗτος ἐμαντεύετο τρόπον τὸν εἰρημένον, while Ἀριστόδημος governed and cultivated relations; τοῖς δυνατοῖς is the dative complement of ἀποστέλλων, with Ἀρκάδων likely specifying the powerful Arcadians.

conj conj punct advcl conj nsubj obj iobj cc det cc punct advcl advcl nsubj amod punct nmod obj punct nmod obl discourse det det obl obl obj nmod cc obj det cc iobj det obj xcomp cc case cc advmod cc conj case case cc cc det cc det case cc obl obj root 1 οὗτος οὗτος / PRON 2 μὲν μέν / PART 3 τρόπον τρόπος / NOUN 4 ἐμαντεύετο μαντεύομαι / VERB 5 τὸν ὁ / DET 6 εἰρημένον λέγω / VERB 7 , , / PUNCT 8 Ἀριστόδημος Ἀριστόδημος / PROPN 9 δὲ δέ / CCONJ 10 βασιλεύσας βασιλεύω / VERB 11 τῷ ὁ / DET 12 τε τε / CCONJ 13 δήμῳ δῆμος / NOUN 14 διέμεινε διαμένω / VERB 15 τὰ ὁ / DET 16 εἰκότα εἴκω / ADJ 17 χαρίζεσθαι χαρίζομαι / VERB 18 προθυμούμενος προθυμέομαι / VERB 19 καὶ καί / CCONJ 20 τοὺς ὁ / DET 21 ἐν ἐν / ADP 22 τέλει τέλος / NOUN 23 τούς ὁ / DET 24 τε τε / CCONJ 25 ἄλλους ἄλλος / ADJ 26 καὶ καί / CCONJ 27 μάλιστα μάλιστα / ADV 28 Κλέοννιν Κλέωννις / PROPN 29 καὶ καί / CCONJ 30 Δᾶμιν Δᾶμις / PROPN 31 ἦγεν ἄγω / VERB 32 ἐν ἐν / ADP 33 τιμῇ τιμή / NOUN 34 · · / PUNCT 35 διὰ διά / ADP 36 θεραπείας θεραπεία / NOUN 37 δὲ δέ / CCONJ 38 εἶχε ἔχω / VERB 39 καὶ καί / CCONJ 40 τὰ ὁ / DET 41 τῶν ὁ / DET 42 συμμάχων σύμμαχος / ADJ 43 , , / PUNCT 44 Ἀρκάδων Ἀρκάς / PROPN 45 τε τε / CCONJ 46 τοῖς ὁ / DET 47 δυνατοῖς δυνατός / ADJ 48 καὶ καί / CCONJ 49 ἐς εἰς / ADP 50 Ἄργος Ἄργος / PROPN 51 καὶ καί / CCONJ 52 Σικυῶνα Σικυών / PROPN 53 ἀποστέλλων ἀποστέλλω / VERB 54 δῶρα δῶρον / NOUN 55 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1οὗτοςοὗτοςPRONRDNSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem4 ἐμαντεύετοnsubjhigh
2μὲνμένPARTG-----_4 ἐμαντεύετοdiscoursehigh
3τρόποντρόποςNOUNN----ASM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing4 ἐμαντεύετοobjmediumAccusative of manner; construed with ἐμαντεύετο.
4ἐμαντεύετομαντεύομαιVERBV3SIMI---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid0 ROOTroothigh
5τὸνDETS----ASM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art6 εἰρημένονdethigh
6εἰρημένονλέγωVERBVPRPASM---Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass3 τρόπονamodmediumSubstantivized participle, agreeing with τρόπον.
7,,PUNCT__4 ἐμαντεύετοpuncthigh
8ἈριστόδημοςἈριστόδημοςPROPNN---NSM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing14 διέμεινεnsubjhigh
9δὲδέCCONJG-----_14 διέμεινεcchigh
10βασιλεύσαςβασιλεύωVERBVPAANSM---Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act14 διέμεινεadvclhigh
11τῷDETS---DSM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art13 δήμῳdethigh
12τετεCCONJG-----_13 δήμῳcchigh
13δήμῳδῆμοςNOUNN----DSM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing14 διέμεινεiobjhighDative with χαρίζεσθαι, understood through the participial construction.
14διέμεινεδιαμένωVERBV3SAAI---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act4 ἐμαντεύετοconjhigh
15τὰDETS---NAP-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art16 εἰκόταdethigh
16εἰκόταεἴκωADJA----NAP-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur17 χαρίζεσθαιobjmediumSubstantivized adjective, ‘the fitting things’.
17χαρίζεσθαιχαρίζομαιVERBVMPN----Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid18 προθυμούμενοςxcomphigh
18προθυμούμενοςπροθυμέομαιVERBVPPNNSM---Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid14 διέμεινεadvclhighConative/intention participle.
19καὶκαίCCONJC-----_18 προθυμούμενοςcchigh
20τοὺςDETS---APM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art25 ἄλλουςdethigh
21ἐνἐνADPR-----_22 τέλειcasehigh
22τέλειτέλοςNOUNN----DSN-Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing25 ἄλλουςnmodhigh‘People in office’; substantive phrase modifying τοὺς ἄλλους.
23τούςDETS---APM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art25 ἄλλουςdethigh
24τετεCCONJG-----_25 ἄλλουςcchigh
25ἄλλουςἄλλοςADJA---APM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur31 ἦγενobjhighSubstantivized adjective.
26καὶκαίCCONJC-----_31 ἦγενcchigh
27μάλισταμάλισταADVD-----Degree=Sup28 Κλέοννινadvmodhigh
28ΚλέοννινΚλέωννιςPROPNN---ASM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing31 ἦγενobjmediumPersonal name; spelling and declension are somewhat uncertain.
29καὶκαίCCONJC-----_30 Δᾶμινcchigh
30ΔᾶμινΔᾶμιςPROPNN---ASM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing31 ἦγενconjmediumPersonal name.
31ἦγενἄγωVERBV3SIAI---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act14 διέμεινεconjhighCoordinated with διέμεινε.
32ἐνἐνADPR-----_33 τιμῇcasehigh
33τιμῇτιμήNOUNN----DSF-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing31 ἦγενoblhigh
34··PUNCT__31 ἦγενpuncthigh
35διὰδιάADPR-----_36 θεραπείαςcasehigh
36θεραπείαςθεραπείαNOUNN----GSF-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing38 εἶχεoblhighMeans or manner with εἶχε.
37δὲδέCCONJG-----_38 εἶχεcchigh
38εἶχεἔχωVERBV3SIAI---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act14 διέμεινεconjhighSubject is Ἀριστόδημος.
39καὶκαίCCONJC-----_40 τὰcchigh
40τὰDETS----APN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art38 εἶχεobjhigh
41τῶνDETS---GPM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art42 συμμάχωνdethigh
42συμμάχωνσύμμαχοςADJA---GPM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur40 τὰnmodhighSubstantivized adjective, ‘the affairs of the allies’.
43,,PUNCT__38 εἶχεpuncthigh
44ἈρκάδωνἈρκάςPROPNN---GPM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur47 δυνατοῖςnmodmediumGenitive dependent on τοῖς δυνατοῖς, specifying the Arcadians.
45τετεCCONJG-----_44 ἈρκάδωνccmediumCorrelative/enclitic coordination is syntactically compressed.
46τοῖςDETS---DPM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art47 δυνατοῖςdethigh
47δυνατοῖςδυνατόςADJA---DPM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur53 ἀποστέλλωνiobjmediumSubstantivized adjective: ‘the powerful’.
48καὶκαίCCONJC-----_50 Ἄργοςcchigh
49ἐςεἰςADPR-----_50 Ἄργοςcasehigh
50ἌργοςἌργοςPROPNN----ASN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing53 ἀποστέλλωνoblhigh
51καὶκαίCCONJC-----_52 Σικυῶναcchigh
52ΣικυῶναΣικυώνPROPNN----ASM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing53 ἀποστέλλωνoblhigh
53ἀποστέλλωνἀποστέλλωVERBVPPANSM---Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act38 εἶχεadvclhighCircumstantial participle, subject Ἀριστόδημος.
54δῶραδῶρονNOUNN----APN-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur53 ἀποστέλλωνobjhigh
55..PUNCT__38 εἶχεpuncthigh
← 4.10.54.10.7 →