Grammar parses for passage 4.10.6
Open translation for this passage
οὗτος μὲν τρόπον ἐμαντεύετο τὸν εἰρημένον, Ἀριστόδημος δὲ βασιλεύσας τῷ τε δήμῳ διέμεινε τὰ εἰκότα χαρίζεσθαι προθυμούμενος καὶ τοὺς ἐν τέλει τούς τε ἄλλους καὶ μάλιστα Κλέοννιν καὶ Δᾶμιν ἦγεν ἐν τιμῇ· διὰ θεραπείας δὲ εἶχε καὶ τὰ τῶν συμμάχων, Ἀρκάδων τε τοῖς δυνατοῖς καὶ ἐς Ἄργος καὶ Σικυῶνα ἀποστέλλων δῶρα.
The sentence is heavily paratactic with participial modification; several phrases (especially ἐν τέλει and τὰ τῶν συμμάχων / τοῖς δυνατοῖς) are somewhat ambiguous in attachment, so I used the most plausible local dependencies.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 4 ἐμαντεύετο | nsubj | high | Demonstrative pronoun, subject of ἐμαντεύετο. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 1 οὗτος | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | τρόπον | τρόπος | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐμαντεύετο | advmod | medium | Accusative of respect/manner with ἐμαντεύετο. |
| 4 | ἐμαντεύετο | μαντεύομαι | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | Rd | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 εἰρημένον | det | high | Article. |
| 6 | εἰρημένον | λέγω | VERB | V- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 3 τρόπον | amod | medium | Perfect participle used adjectivally, modifying τρόπον. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐμαντεύετο | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Ἀριστόδημος | Ἀριστόδημος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 διέμεινε | nsubj | high | Subject of διέμεινε. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 8 Ἀριστόδημος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 10 | βασιλεύσας | βασιλεύω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 διέμεινε | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | Rd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 δήμῳ | det | high | Article. |
| 12 | τε | τε | PART | G | _ | 13 δήμῳ | discourse | high | Enclitic connective. |
| 13 | δήμῳ | δῆμος | NOUN | Nb | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 διέμεινε | obl | high | Dative governed by χαρίζεσθαι / relation to the people. |
| 14 | διέμεινε | διαμένω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Main verb of second clause; sentence has coordination with prior clause, but token-level root chosen here as central finite verb in this segment. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | Rd | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 εἰκότα | det | high | Article. |
| 16 | εἰκότα | εἰκός | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 χαρίζεσθαι | obj | medium | Substantivized adjective as object/complement of χαρίζεσθαι. |
| 17 | χαρίζεσθαι | χαρίζομαι | VERB | V- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 14 διέμεινε | xcomp | high | Complement infinitive dependent on διέμεινε. |
| 18 | προθυμούμενος | προθυμέομαι | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 διέμεινε | advcl | high | Accompanying participle modifying Aristodemos. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 20 τοὺς | cc | high | Connective conjunction. |
| 20 | τοὺς | ὁ | DET | Rd | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 ἄλλους | det | high | Article. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 22 τέλει | case | high | Preposition. |
| 22 | τέλει | τέλος | NOUN | Nb | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἄλλους | amod | low | Likely part of phrase ἐν τέλει modifying ἄλλους/τοὺς ἐν τέλει as substantivized elite men. |
| 23 | τούς | ὁ | DET | Rd | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 25 ἄλλους | det | high | Article. |
| 24 | τε | τε | PART | G | _ | 25 ἄλλους | discourse | high | Enclitic connective. |
| 25 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἦγεν | obj | medium | Object of ἦγεν; phrase likely coordinated with ἐν τέλει. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 28 Κλέοννιν | cc | high | Connective conjunction. |
| 27 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | _ | 28 Κλέοννιν | advmod | high | Focus adverb. |
| 28 | Κλέοννιν | Κλέοννις | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἄλλους | conj | medium | Proper name; case/form somewhat uncertain in transmission. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 30 Δᾶμιν | cc | high | Connective conjunction. |
| 30 | Δᾶμιν | Δᾶμις | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Κλέοννιν | conj | high | Proper name. |
| 31 | ἦγεν | ἄγω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 διέμεινε | conj | high | Coordinate finite verb with διέμεινε. |
| 32 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 33 τιμῇ | case | high | Preposition. |
| 33 | τιμῇ | τιμή | NOUN | Nb | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἦγεν | obl | high | Adverbial oblique: 'in honor'. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 διέμεινε | punct | high | Punctuation. |
| 35 | διὰ | διά | ADP | R | _ | 36 θεραπείας | case | high | Preposition with genitive. |
| 36 | θεραπείας | θεραπεία | NOUN | Nb | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 38 εἶχε | obl | high | Prepositional oblique dependent on εἶχε. |
| 37 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 38 εἶχε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 38 | εἶχε | ἔχω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | New clause root. |
| 39 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 40 τὰ | cc | high | Connective conjunction. |
| 40 | τὰ | ὁ | DET | Rd | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 42 συμμάχων | det | high | Article. |
| 41 | τῶν | ὁ | DET | Rd | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 42 συμμάχων | det | medium | Article in genitive phrase. |
| 42 | συμμάχων | σύμμαχος | NOUN | Nb | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 38 εἶχε | obj | medium | Likely object/complement: 'the allies'. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 38 εἶχε | punct | high | Punctuation. |
| 44 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 47 δυνατοῖς | nmod | high | Genitive dependent on τοῖς δυνατοῖς. |
| 45 | τε | τε | PART | G | _ | 44 Ἀρκάδων | discourse | high | Enclitic connective. |
| 46 | τοῖς | ὁ | DET | Rd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 47 δυνατοῖς | det | high | Article. |
| 47 | δυνατοῖς | δυνατός | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 42 συμμάχων | obl | medium | Dative substantive/phrase in apposition with συμμάχων or dependent on it. |
| 48 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 49 ἐς | cc | high | Connective conjunction. |
| 49 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 50 Ἄργος | case | high | Preposition. |
| 50 | Ἄργος | Ἄργος | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 53 ἀποστέλλων | obl | high | Goal of ἀποστέλλων. |
| 51 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 52 Σικυῶνα | cc | high | Connective conjunction. |
| 52 | Σικυῶνα | Σικυών | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 50 Ἄργος | conj | high | Conjunct goal. |
| 53 | ἀποστέλλων | ἀποστέλλω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 38 εἶχε | advcl | high | Circumstantial participle modifying εἶχε. |
| 54 | δῶρα | δῶρον | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 53 ἀποστέλλων | obj | high | Object of ἀποστέλλων. |
| 55 | . | . | PUNCT | _ | _ | 38 εἶχε | punct | high | Punctuation. |