Pausanias Analysis - Grammar 4.11.1

← 4.10.7 4.11.2 →

Passage 4.11.1

Open translation for this passage

2sentences parsed

87Greek tokens

1,994input tokens

5,968output tokens

Sentence 1

4.11.1 sentence 1

Tokens: 53
Input: 1,086
Output: 3,635
Total: 4,721

πέμπτῳ δὲ ἔτει τῆς Ἀριστοδήμου βασιλείας μελλόντων ἐκ προρρήσεως συμβολὴν ποιήσεσθαι---τῷ τε γὰρ μήκει τοῦ πολέμου καὶ τοῖς δαπανήμασιν ἀπειρήκεσαν---οὕτω παρεγένοντο ἀμφοτέροις καὶ οἱ σύμμαχοι, Λακεδαιμονίοις μὲν Κορίνθιοι Πελοποννησίων μόνοι, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις οἵ τε Ἀρκάδες πανστρατιᾷ καὶ Ἀργείων καὶ Σικυωνίων λογάδες.

The syntax is heavily parenthetical and contrastive, with several dative phrases and list-like appositions; the exact attachment of some ethnic adjectives is uncertain.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	πέμπτῳ	πέμπτος	ADJ	A-DSN	Case=Dat\|Degree=Pos\|Gender=Neut\|Number=Sing	3 ἔτει	amod	high	Modifies ἔτει.
2	δὲ	δέ	PART	Pt	_	29 παρεγένοντο	discourse	high	Postpositive connective.
3	ἔτει	ἔτος	NOUN	N-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	29 παρεγένοντο	obl	high	Temporal dative phrase.
4	τῆς	ὁ	DET	l-ASF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	6 βασιλείας	det	high	Article with βασιλείας.
5	Ἀριστοδήμου	Ἀριστόδημος	PROPN	Ne-smg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 βασιλείας	nmod	high	Genitive dependent of βασιλείας.
6	βασιλείας	βασιλεία	NOUN	N-ASF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	3 ἔτει	nmod	high	Genitive phrase modifying ἔτει.
7	μελλόντων	μέλλω	VERB	V-PAP-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	29 παρεγένοντο	advcl	medium	Genitive absolute with implicit subjects.
8	ἐκ	ἐκ	ADP	R	_	9 προρρήσεως	case	high	Preposition governing προρρήσεως.
9	προρρήσεως	πρόρρησις	NOUN	N-ASF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 ποιήσεσθαι	obl	high	Object of ἐκ, dependent on ποιήσεσθαι.
10	συμβολὴν	συμβολή	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 ποιήσεσθαι	obj	high	Object of ποιήσεσθαι.
11	ποιήσεσθαι	ποιέω	VERB	V-FMN	Tense=Fut\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	7 μελλόντων	xcomp	high	Complement of μέλλόντων.
12	-	-	PUNCT	_	_	11 ποιήσεσθαι	punct	high	Dash punctuation.
13	-	-	PUNCT	_	_	11 ποιήσεσθαι	punct	high	Dash punctuation.
14	-	-	PUNCT	_	_	11 ποιήσεσθαι	punct	high	Dash punctuation.
15	τῷ	ὁ	DET	l-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	18 μήκει	det	high	Article with μήκει.
16	τε	τε	PART	Pt	_	17 γὰρ	discourse	high	Enclitic connective.
17	γὰρ	γάρ	PART	Pt	_	24 ἀπειρήκεσαν	discourse	high	Explanatory particle.
18	μήκει	μῆκος	NOUN	N-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	24 ἀπειρήκεσαν	obl	high	Dative cause/respect.
19	τοῦ	ὁ	DET	l-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	20 πολέμου	det	high	Article with πολέμου.
20	πολέμου	πόλεμος	NOUN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 μήκει	nmod	high	Genitive dependent of μήκει.
21	καὶ	καί	CCONJ	C	_	23 δαπανήμασιν	cc	high	Coordinates μήκει and δαπανήμασιν.
22	τοῖς	ὁ	DET	l-DPN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur\|PronType=Art	23 δαπανήμασιν	det	high	Article with δαπανήμασιν.
23	δαπανήμασιν	δαπάνημα	NOUN	N-DPN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	24 ἀπειρήκεσαν	obl	high	Coordinated dative.
24	ἀπειρήκεσαν	ἀπειρέω	VERB	V-IAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Act	29 παρεγένοντο	advcl	high	Finite verb in causal/temporal clause.
25	-	-	PUNCT	_	_	24 ἀπειρήκεσαν	punct	high	Dash punctuation.
26	-	-	PUNCT	_	_	24 ἀπειρήκεσαν	punct	high	Dash punctuation.
27	-	-	PUNCT	_	_	24 ἀπειρήκεσαν	punct	high	Dash punctuation.
28	οὕτω	οὕτως	ADV	D	_	29 παρεγένοντο	advmod	high	Manner adverb modifying παρεγένοντο.
29	παρεγένοντο	παραγίγνομαι	VERB	V-AMI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main verb.
30	ἀμφοτέροις	ἀμφότερος	ADJ	A-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 παρεγένοντο	obl	high	Dative of reference/interest.
31	καὶ	καί	CCONJ	C	_	32 οἱ	cc	high	Connects to οἱ.
32	οἱ	ὁ	DET	l-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	33 σύμμαχοι	det	high	Article with σύμμαχοι.
33	σύμμαχοι	σύμμαχος	NOUN	A-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 παρεγένοντο	nsubj	high	Subject of παρεγένοντο.
34	,	,	PUNCT	_	_	33 σύμμαχοι	punct	high	Comma punctuation.
35	Λακεδαιμονίοις	Λακεδαιμόνιος	ADJ	A-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	37 Κορίνθιοι	iobj	medium	Likely dative of relation/recipient with implied contrast.
36	μὲν	μέν	PART	G	_	37 Κορίνθιοι	discourse	high	Correlative particle.
37	Κορίνθιοι	Κορίνθιος	ADJ	A-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 παρεγένοντο	obl	medium	Appositional or predicative nominative in contrastive phrase.
38	Πελοποννησίων	Πελοποννήσιος	ADJ	A-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	37 Κορίνθιοι	nmod	high	Genitive modifier of Κορίνθιοι.
39	μόνοι	μόνος	ADJ	A-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	37 Κορίνθιοι	amod	high	Predicative adjective.
40	,	,	PUNCT	_	_	37 Κορίνθιοι	punct	high	Comma punctuation.
41	τοῖς	ὁ	DET	l-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	43 Μεσσηνίοις	det	high	Article with Μεσσηνίοις.
42	δὲ	δέ	PART	Pt	_	43 Μεσσηνίοις	discourse	high	Postpositive connective.
43	Μεσσηνίοις	Μεσσήνιος	ADJ	A-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 παρεγένοντο	obl	medium	Dative contrasted with Λακεδαιμονίοις.
44	οἵ	ὁ	PRON	P-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Rel	46 Ἀρκάδες	det	medium	Relative/article-like usage before Ἀρκάδες.
45	τε	τε	PART	Pt	_	44 οἵ	discourse	high	Enclitic connective.
46	Ἀρκάδες	Ἀρκάς	NOUN	N-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 παρεγένοντο	nsubj	medium	Subject-like coordination within the contrasted list.
47	πανστρατιᾷ	πανστρατιά	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	46 Ἀρκάδες	obl	high	Manner/instrumental dative.
48	καὶ	καί	CCONJ	C	_	49 Ἀργείων	cc	high	Connects genitives.
49	Ἀργείων	Ἀργεῖος	ADJ	A-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	46 Ἀρκάδες	nmod	high	Genitive modifier/partitive with Ἀρκάδες or coordinated group.
50	καὶ	καί	CCONJ	C	_	51 Σικυωνίων	cc	high	Coordinates with Ἀργείων.
51	Σικυωνίων	Σικυώνιος	ADJ	A-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	49 Ἀργείων	conj	high	Conjunct in genitive series.
52	λογάδες	λογάς	NOUN	N-NPM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	29 παρεγένοντο	nsubj	medium	Likely appositional subject within the final coordinated group.
53	.	.	PUNCT	_	_	29 παρεγένοντο	punct	high	Sentence-final punctuation.

Sentence 2

4.11.1 sentence 2

Tokens: 34
Input: 908
Output: 2,333
Total: 3,241

Λακεδαιμόνιοι μὲν οὖν Κορινθίοις καὶ τοῖς εἵλωσι καὶ ὅσοι περίοικοι συνεστρατεύοντο τὸ μέσον ἐπιτρέψαντες, ἐπὶ τοῖς κέρασιν αὐτοί τε καὶ οἱ βασιλεῖς ἐτάσσοντο βαθείᾳ τε ὡς οὔπω πρότερον καὶ πυκνῇ τῇ φάλαγγι.

Main clause is ἐτάσσοντο; the opening participial phrase and the clause with συνεστρατεύοντο are subordinate/circumstantial, and the dative phrases after the verb are adverbial in force.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Λακεδαιμόνιοι	Λακεδαιμόνιος	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 ἐτάσσοντο	nsubj	high	Subject of ἐτάσσοντο.
2	μὲν	μέν	PART	_	_	1 Λακεδαιμόνιοι	discourse	high	Correlative particle.
3	οὖν	οὖν	PART	_	_	24 ἐτάσσοντο	discourse	high	Inferential/discourse particle.
4	Κορινθίοις	Κορίνθιος	ADJ	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	14 ἐπιτρέψαντες	iobj	medium	Dative dependent of ἐπιτρέψαντες; likely indirect object/recipient.
5	καὶ	καί	CCONJ	_	_	4 Κορινθίοις	cc	high	Connects datives.
6	τοῖς	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 εἵλωσι	det	high	Article with εἵλωσι.
7	εἵλωσι	εἵλωτες	NOUN	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	4 Κορινθίοις	conj	medium	Likely coordinated with Κορινθίοις.
8	καὶ	καί	CCONJ	_	_	9 ὅσοι	cc	high	Connects ὅσοι and περίοικοι.
9	ὅσοι	ὅσος	PRON	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 συνεστρατεύοντο	nsubj	high	Subject of συνεστρατεύοντο.
10	περίοικοι	περίοικος	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	9 ὅσοι	appos	medium	Appositive/explanatory noun with ὅσοι.
11	συνεστρατεύοντο	συστρατεύω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Mid	14 ἐπιτρέψαντες	advcl	high	Circumstantial participial clause in indirect style context.
12	τὸ	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	13 μέσον	det	high	Article with μέσον.
13	μέσον	μέσος	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 ἐπιτρέψαντες	obj	high	Object/complement of ἐπιτρέψαντες.
14	ἐπιτρέψαντες	ἐπιτρέπω	VERB	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	24 ἐτάσσοντο	advcl	high	Aorist participle, attendant circumstance.
15	,	,	PUNCT	_	_	14 ἐπιτρέψαντες	punct	high	Punctuation.
16	ἐπὶ	ἐπί	ADP	_	_	18 κέρασιν	case	high	Preposition governing κέρασιν.
17	τοῖς	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	18 κέρασιν	det	high	Article with κέρασιν.
18	κέρασιν	κέρας	NOUN	_	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	24 ἐτάσσοντο	obl	high	Oblique locative/instrumental phrase with ἐπὶ.
19	αὐτοί	αὐτός	PRON	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 ἐτάσσοντο	nsubj	high	Correlative subject.
20	τε	τε	PART	_	_	19 αὐτοί	discourse	high	Enclitic connective particle.
21	καὶ	καί	CCONJ	_	_	23 βασιλεῖς	cc	high	Connects αὐτοί and οἱ βασιλεῖς.
22	οἱ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 βασιλεῖς	det	high	Article with βασιλεῖς.
23	βασιλεῖς	βασιλεύς	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	19 αὐτοί	conj	high	Coordinated subject.
24	ἐτάσσοντο	τάσσω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main predicate.
25	βαθείᾳ	βαθύς	ADJ	_	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 ἐτάσσοντο	advmod	medium	Dative of manner/degree; likely adverbial.
26	τε	τε	PART	_	_	25 βαθείᾳ	discourse	high	Connective particle.
27	ὡς	ὡς	SCONJ	_	_	29 πρότερον	mark	high	Introduces comparison.
28	οὔπω	οὔπω	ADV	_	_	29 πρότερον	advmod	high	Adverb modifying πρότερον.
29	πρότερον	πρότερος	ADV	_	_	24 ἐτάσσοντο	advmod	medium	Adverbial comparative phrase.
30	καὶ	καί	CCONJ	_	_	31 πυκνῇ	cc	high	Connects modifiers.
31	πυκνῇ	πυκνός	ADJ	_	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 ἐτάσσοντο	advmod	high	Dative of manner.
32	τῇ	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	33 φάλαγγι	det	high	Article with φάλαγγι.
33	φάλαγγι	φάλαγξ	NOUN	_	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	24 ἐτάσσοντο	obl	high	Dative phrase in apposition/result with πυκνῇ.
34	.	.	PUNCT	_	_	24 ἐτάσσοντο	punct	high	Punctuation.

← 4.10.7 4.11.2 →