Grammar parses for passage 4.11.2
Open translation for this passage
προείδετο δὲ καὶ ὅπως τεταγμένοις σφίσι τὸ ὄρος ἡ Ἰθώμη κατὰ νώτου γίνοιτο.
The syntax is a main verb of foresight with a ὅπως-clause; τεταγμένοις σφίσι forms a participial circumstance, and ὄρος is best taken as the accusative complement/object with γίνοιτο despite some ambiguity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προείδετο | προοράω | VERB | V-3SIMI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb, imperfect middle/passive form. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P | _ | 1 προείδετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ὅπως | cc | high | Connects ὅπως-clause with prior idea. |
| 4 | ὅπως | ὅπως | SCONJ | CONJ | _ | 1 προείδετο | mark | high | Introduces subordinate clause of purpose/result. |
| 5 | τεταγμένοις | τάσσω | VERB | V-SMP-P--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 γίνοιτο | advcl | medium | Perfect middle/passive participle agreeing with σφίσι; likely circumstantial. |
| 6 | σφίσι | σφεῖς | PRON | P-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 τεταγμένοις | obl | high | Dative governed by participle; reflexive/dative of reference. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ὄρος | det | high | Article modifying ὄρος. |
| 8 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 γίνοιτο | obj | high | Accusative subject/complement of γίνοιτο in the subordinate clause. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἰθώμη | det | high | Article modifying Ἰθώμη. |
| 10 | Ἰθώμη | Ἰθώμη | PROPN | Ne-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 γίνοιτο | nsubj | high | Subject of γίνοιτο. |
| 11 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 12 νώτου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 12 | νώτου | νῶτον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 γίνοιτο | obl | high | Prepositional phrase with κατά. |
| 13 | γίνοιτο | γίγνομαι | VERB | V-3SPOO-- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 προείδετο | ccomp | high | Optative verb in subordinate clause after ὅπως. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 προείδετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |