Grammar parses for passage 4.12.10
Open translation for this passage
παρεμυθεῖτο δὲ ὅμως αὐτοὺς ὁ Ἀριστόδημος λέγων ἄλλα τε ἃ ἐν τοῖς παροῦσιν εἰκὸς ἦν καὶ τοὺς ξυλίνους τρίποδας---ἐπεποίηντο γὰρ ἤδη ---περὶ τοῦ Ἰθωμάτα τὸν βωμὸν ἔστησε.
The syntax is a main clause with a participial frame (λέγων) introducing reported content; the parenthetical ἐπεποίηντο γάρ ἤδη is embedded and somewhat uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρεμυθεῖτο | παραμυθέομαι | VERB | V-IMPF-M/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Ptcl | _ | 1 παρεμυθεῖτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὅμως | ὅμως | ADV | Df | _ | 1 παρεμυθεῖτο | advmod | high | Sentence adverb. |
| 4 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | Pp-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 παρεμυθεῖτο | obj | high | Direct object of παρεμυθεῖτο. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | Atr | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀριστόδημος | det | high | Article with the subject name. |
| 6 | Ἀριστόδημος | Ἀριστόδημος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρεμυθεῖτο | nsubj | high | Subject of the main verb. |
| 7 | λέγων | λέγω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Ἀριστόδημος | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἀριστόδημος. |
| 8 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 λέγων | obj | high | Object of λέγων. |
| 9 | τε | τε | PART | G | _ | 8 ἄλλα | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 10 | ἃ | ὅς | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 15 ἦν | obj | high | Relative pronoun; antecedent ἄλλα. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 13 παροῦσιν | case | high | Preposition governing τοῖς παροῦσιν. |
| 12 | τοῖς | ὁ | DET | Atr | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 παροῦσιν | det | high | Article with participle used substantively. |
| 13 | παροῦσιν | πάρειμι | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 εἰκὸς | obl | high | Substantival participle within prepositional phrase. |
| 14 | εἰκὸς | εἰκός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἦν | nsubj | high | Predicate adjective with ἦν. |
| 15 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 λέγων | ccomp | high | Finite clause dependent on λέγων. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 7 λέγων | cc | high | Coordinates the second item in the things said. |
| 17 | τοὺς | ὁ | DET | Atr | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 τρίποδας | det | high | Article with τρίποδας. |
| 18 | ξυλίνους | ξύλινος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τρίποδας | amod | high | Adjectival modifier of τρίποδας. |
| 19 | τρίποδας | τρίπους | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἦν | obj | high | Second coordinated object under λέγων. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 τρίποδας | punct | high | Dash punctuation. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 τρίποδας | punct | high | Dash punctuation. |
| 22 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 τρίποδας | punct | high | Dash punctuation. |
| 23 | ἐπεποίηντο | ἐπιποιέω | VERB | V-PLUP-M/P-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 19 τρίποδας | advcl | medium | Likely explanatory parenthetical clause; syntax somewhat uncertain. |
| 24 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 23 ἐπεποίηντο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 25 | ἤδη | ἤδη | ADV | Df | _ | 23 ἐπεποίηντο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 ἐπεποίηντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 ἐπεποίηντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 23 ἐπεποίηντο | punct | high | Dash punctuation. |
| 29 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 31 Ἰθωμάτα | case | high | Preposition. |
| 30 | τοῦ | ὁ | DET | Atr | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 31 Ἰθωμάτα | det | high | Article with place name. |
| 31 | Ἰθωμάτα | Ἰθωμάτα | PROPN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 34 ἔστησε | obl | medium | Genitive complement in prepositional phrase; exact toponymic form uncertain. |
| 32 | τὸν | ὁ | DET | Atr | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 33 βωμὸν | det | high | Article with βωμὸν. |
| 33 | βωμὸν | βωμός | NOUN | N-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 34 ἔστησε | obj | high | Direct object of ἔστησε. |
| 34 | ἔστησε | ἵστημι | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 παρεμυθεῖτο | conj | high | Final finite verb coordinated loosely with the opening clause. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 34 ἔστησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |