Grammar parses for passage 4.12.6
Open translation for this passage
αὕτη δὲ τεκεῖν τε τὴν παῖδα ὡμολόγει καὶ τῇ Λυκίσκου γυναικὶ ὑποβαλέσθαι δοῦναι·
Main clause has ὡμολόγει with a coordinated set of infinitival complements; the exact attachment of δοῦναι is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αὕτη | οὗτος | PRON | Pd---nfs- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 7 ὡμολόγει | nsubj | high | Demonstrative subject of ὡμολόγει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 7 ὡμολόγει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τεκεῖν | τίκτω | VERB | AAN | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ὡμολόγει | xcomp | high | Infinitival complement coordinated with ὑποβαλέσθαι/δοῦναι. |
| 4 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 3 τεκεῖν | advmod | medium | Enclitic connective particle linking the infinitival list. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 παῖδα | det | high | Article modifying παῖδα. |
| 6 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 τεκεῖν | obj | high | Object of τεκεῖν. |
| 7 | ὡμολόγει | ὁμολογέω | VERB | V3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | D-------- | _ | 3 τεκεῖν | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | L-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 γυναικὶ | det | high | Article modifying γυναικί. |
| 10 | Λυκίσκου | Λύκισκος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 γυναικὶ | nmod | high | Genitive modifier of γυναικί. |
| 11 | γυναικὶ | γυνή | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὑποβαλέσθαι | obj | medium | Dative complement with ὑποβαλέσθαι; semantics somewhat uncertain. |
| 12 | ὑποβαλέσθαι | ὑποβάλλω | VERB | V--ANM--- | VerbForm=Inf|Voice=Mid | 3 τεκεῖν | xcomp | high | Infinitival complement coordinated with τεκεῖν. |
| 13 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | VAAN | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ὑποβαλέσθαι | xcomp | medium | Likely dependent infinitive of ὑποβαλέσθαι; exact control is somewhat uncertain. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ὡμολόγει | punct | high | Sentence punctuation. |
"νῦν δὲ" ἔφη "τό τε ἀπόρρητον ἐκφαίνουσα ἥκω καὶ παύσουσα ἐμαυτὴν ἱερωμένην."
Reported speech with two coordinated participial modifiers; the internal relation of τό τε ἀπόρρητον is somewhat uncertain, but it most likely functions as an articular substantive object/topic for ἐκφαίνουσα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | " | " | PUNCT | _ | _ | 5 ἔφη | punct | high | Opening quotation mark. |
| 2 | νῦν | νῦν | ADV | D | _ | 5 ἔφη | advmod | high | Temporal adverb modifying ἔφη. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 5 ἔφη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | " | " | PUNCT | _ | _ | 5 ἔφη | punct | high | Opening quotation mark. |
| 5 | ἔφη | φημί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause introducing direct speech. |
| 6 | " | " | PUNCT | _ | _ | 5 ἔφη | punct | high | Opening quotation mark. |
| 7 | τό | ὁ | DET | L-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἥκω | det | medium | Likely article with substantive infinitive-style construction; syntax somewhat uncertain. |
| 8 | τε | τε | PART | G | _ | 7 τό | discourse | high | Enclitic connective. |
| 9 | ἀπόρρητον | ἀπόρρητος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 τό | amod | medium | Adjectival, probably substantivized with τό. |
| 10 | ἐκφαίνουσα | ἐκφαίνω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἥκω | advcl | high | Participial clause modifying ἥκω. |
| 11 | ἥκω | ἥκω | VERB | V-IAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ἔφη | ccomp | high | Finite verb within reported speech. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 10 ἐκφαίνουσα | cc | high | Connects participial clauses. |
| 13 | παύσουσα | παύω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἥκω | advcl | high | Second participial clause parallel to ἐκφαίνουσα. |
| 14 | ἐμαυτὴν | ἐμαυτοῦ | PRON | Pk-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|Reflex=Yes | 13 παύσουσα | obj | high | Reflexive object of παύουσα. |
| 15 | ἱερωμένην | ἱερόω | VERB | V-PMP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 παύσουσα | xcomp | medium | Participle depending on παύσουσα; exact syntactic relation somewhat uncertain. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔφη | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
| 17 | " | " | PUNCT | _ | _ | 5 ἔφη | punct | high | Closing quotation mark. |
ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ὅτι ἦν ἐν τῇ Μεσσήνῃ καθεστηκός, ἢν γυναικὸς ἱερωμένης ἢ καὶ ἀνδρὸς προαποθάνῃ τις τῶν παίδων, ἐς ἄλλον τὴν ἱερωσύνην μεταχωρεῖν.
The syntax is slightly irregular: ἦν introduces a content clause with participial predication, and the conditional protasis with genitive subjects is attached to the infinitival clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἔλεγεν | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἔλεγεν | discourse | high | |
| 3 | ἔλεγεν | λέγω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔλεγεν | punct | high | |
| 5 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 6 ἦν | mark | high | |
| 6 | ἦν | εἰμί | VERB | V-IXI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 3 ἔλεγεν | ccomp | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 Μεσσήνῃ | case | high | |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | L-3FS---D- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Μεσσήνῃ | det | high | |
| 9 | Μεσσήνῃ | Μεσσήνη | PROPN | N--FS---D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἦν | obl | high | |
| 10 | καθεστηκός | καθίστημι | VERB | V-RAP-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἦν | xcomp | high | Likely predicative participle with ἦν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἦν | punct | high | |
| 12 | ἢν | ἐάν | SCONJ | C-------- | _ | 18 προαποθάνῃ | mark | high | Conditional particle introducing protasis. |
| 13 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N--FS---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 προαποθάνῃ | nsubj | medium | Genitive subject with ἢν clause, likely depending on implied situation. |
| 14 | ἱερωμένης | ἱερόω | VERB | V-RPP-SGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 γυναικὸς | amod | high | Attributive participle modifying γυναικός. |
| 15 | ἢ | ἤ | CCONJ | D-------- | _ | 18 προαποθάνῃ | cc | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 17 ἀνδρὸς | advmod | high | Emphatic 'even'. |
| 17 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N--MS---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 προαποθάνῃ | nsubj | medium | Parallel genitive subject. |
| 18 | προαποθάνῃ | προαποθνῄσκω | VERB | V-ASA-3S- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 27 μεταχωρεῖν | advcl | high | Verb of conditional clause. |
| 19 | τις | τις | PRON | P-Z---NS- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 18 προαποθάνῃ | nsubj | high | |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | L-3P---G- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 παίδων | det | high | |
| 21 | παίδων | παῖς | NOUN | N--MP---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 τις | nmod | high | Genitive complement of τις. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 προαποθάνῃ | punct | high | |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 24 ἄλλον | case | high | |
| 24 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | A--MS---A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 μεταχωρεῖν | obl | high | |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | L-3FS---A- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 ἱερωσύνην | det | high | |
| 26 | ἱερωσύνην | ἱερωσύνη | NOUN | N--FS---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 μεταχωρεῖν | obj | high | |
| 27 | μεταχωρεῖν | μεταχωρέω | VERB | V-PAN------ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 προαποθάνῃ | xcomp | high | Infinitive complement of προαποθάνῃ. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἔλεγεν | punct | high |