Grammar parses for passage 4.13.2
Open translation for this passage
ἔδοξεν ἐξιέναι οἱ μέλλοντι ἐς μάχην καὶ ὡπλισμένῳ τῶν ἱερείων τὰ σπλάγχνα ἐπὶ τραπέζῃ προκεῖσθαι, τὴν δέ οἱ θυγατέρα ἐπιφανῆναι μέλαιναν ἐσθῆτα ἔχουσαν καὶ φαίνουσαν τό τε στέρνον καὶ τὴν γαστέρα ἀνατετμημένα, ἀναφανεῖσαν δὲ ἀπορρῖψαι μὲν τὰ ἀπὸ τῆς τραπέζης, ἀφελέσθαι δὲ αὐτοῦ τὰ ὅπλα, ἀντὶ τούτων δὲ στέφανον ἐπιθεῖναι χρυσοῦν καὶ ἱμάτιον ἐπιβαλεῖν λευκόν.
Multiple accusative infinitival clauses depend on ἔδοξεν; coordination and ellipsis make several predicate-infinitive relations somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔδοξεν | δοκέω | VERB | V3SAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | ἐξιέναι | ἐξέρχομαι | VERB | V--PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 ἔδοξεν | xcomp | high | Infinitival complement of ἔδοξεν. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 μέλλοντι | det | high | Article used substantively with participle. |
| 4 | μέλλοντι | μέλλω | VERB | V--PAPDMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 ἐξιέναι | obl | medium | Dative participle governing ἐς μάχην; likely dative of person concerned. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 6 μάχην | case | high | Preposition. |
| 6 | μάχην | μάχη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 ἐξιέναι | obl | high | Goal/direction of ἐξιέναι. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 8 ὡπλισμένῳ | cc | high | Coordinates participles. |
| 8 | ὡπλισμένῳ | ὁπλίζω | VERB | V--RPPDMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 μέλλοντι | conj | medium | Coordinated with μέλλοντι; probably same dative participant. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἱερείων | det | high | Article. |
| 10 | ἱερείων | ἱερεῖον | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 σπλάγχνα | nmod | high | Partitive/genitive with σπλάγχνα. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 σπλάγχνα | det | high | Article. |
| 12 | σπλάγχνα | σπλάγχνον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 προκεῖσθαι | nsubj | high | Subject of προκεῖσθαι. |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 14 τραπέζῃ | case | high | Preposition. |
| 14 | τραπέζῃ | τράπεζα | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 προκεῖσθαι | obl | high | Locative complement of προκεῖσθαι. |
| 15 | προκεῖσθαι | πρόκειμαι | VERB | V--PNE | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 2 ἐξιέναι | xcomp | high | Second infinitival complement of ἔδοξεν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 προκεῖσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 θυγατέρα | det | high | Article. |
| 18 | δέ | δέ | PART | g-------- | _ | 21 ἐπιφανῆναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 θυγατέρα | det | medium | Likely article with θυγατέρα, though form can overlap with pronoun. |
| 20 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐπιφανῆναι | nsubj | high | Subject of ἐπιφανῆναι. |
| 21 | ἐπιφανῆναι | ἐπιφαίνω | VERB | V--ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 2 ἐξιέναι | xcomp | high | Infinitival complement of ἔδοξεν. |
| 22 | μέλαιναν | μέλας | ADJ | a-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐσθῆτα | amod | high | Attributive to ἐσθῆτα. |
| 23 | ἐσθῆτα | ἐσθής | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἔχουσαν | obj | high | Object/complement of ἔχουσαν. |
| 24 | ἔχουσαν | ἔχω | VERB | V--PAPFSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 θυγατέρα | acl | high | Participial modifier of θυγατέρα. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 26 φαίνουσαν | cc | high | Coordinates participles. |
| 26 | φαίνουσαν | φαίνω | VERB | V--PAPFSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 θυγατέρα | conj | high | Coordinated participle modifying θυγατέρα. |
| 27 | τό | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 29 στέρνον | det | high | Article. |
| 28 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 29 στέρνον | cc | high | Enclitic connective in correlative structure. |
| 29 | στέρνον | στέρνον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἀνατετμημένα | obj | high | Object with ἀνατετμημένα. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 29 στέρνον | cc | high | Coordinates objects. |
| 31 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 32 γαστέρα | det | high | Article. |
| 32 | γαστέρα | γαστήρ | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἀνατετμημένα | obj | high | Second object with ἀνατετμημένα. |
| 33 | ἀνατετμημένα | ἀνατέμνω | VERB | V--RPPNPA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 φαίνουσαν | xcomp | low | Agreement is difficult; likely predicative/resultative participle linked to φαίνουσαν, with neuter plural attraction or textual looseness. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἀνατετμημένα | punct | high | Punctuation. |
| 35 | ἀναφανεῖσαν | ἀναφαίνω | VERB | V--PAPFSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 θυγατέρα | advcl | high | Circumstantial participle referring to θυγατέρα. |
| 36 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 37 ἀπορρῖψαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 37 | ἀπορρῖψαι | ἀπορρίπτω | VERB | V--ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 2 ἐξιέναι | xcomp | high | Infinitival complement of ἔδοξεν. |
| 38 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 37 ἀπορρῖψαι | discourse | high | Correlative marker. |
| 39 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 47 τὰ | det | high | Article. |
| 40 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 42 τραπέζης | case | high | Preposition. |
| 41 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 42 τραπέζης | det | high | Article. |
| 42 | τραπέζης | τράπεζα | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 47 τὰ | nmod | high | Genitive complement in prepositional phrase. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 37 ἀπορρῖψαι | punct | high | Punctuation. |
| 44 | ἀφελέσθαι | ἀφαιρέω | VERB | V--ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 2 ἐξιέναι | xcomp | high | Infinitival complement of ἔδοξεν. |
| 45 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 44 ἀφελέσθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 46 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | p-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 44 ἀφελέσθαι | obl | high | Likely genitive of separation with ἀφελέσθαι. |
| 47 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 48 ὅπλα | det | high | Article. |
| 48 | ὅπλα | ὅπλον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 44 ἀφελέσθαι | obj | high | Object of ἀφελέσθαι. |
| 49 | , | , | PUNCT | _ | _ | 44 ἀφελέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 50 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 51 τούτων | case | high | Preposition. |
| 51 | τούτων | οὗτος | PRON | p-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 54 ἐπιθεῖναι | obl | high | Complement of ἀντί. |
| 52 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 54 ἐπιθεῖναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 53 | στέφανον | στέφανος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 54 ἐπιθεῖναι | obj | high | Object of ἐπιθεῖναι. |
| 54 | ἐπιθεῖναι | ἐπιτίθημι | VERB | V--ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 2 ἐξιέναι | xcomp | high | Infinitival complement of ἔδοξεν. |
| 55 | χρυσοῦν | χρύσεος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 53 στέφανον | amod | high | Attributive adjective modifying στέφανον. |
| 56 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 58 ἐπιβαλεῖν | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 57 | ἱμάτιον | ἱμάτιον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 58 ἐπιβαλεῖν | obj | high | Object of ἐπιβαλεῖν. |
| 58 | ἐπιβαλεῖν | ἐπιβάλλω | VERB | V--ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 2 ἐξιέναι | xcomp | high | Infinitival complement of ἔδοξεν. |
| 59 | λευκόν | λευκός | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 57 ἱμάτιον | amod | high | Attributive adjective modifying ἱμάτιον. |
| 60 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔδοξεν | punct | high | Punctuation. |